శ్రీ రామచంద్ర కృపాలు భజు మన

1. పద్యం 1

   श्रीरामचन्द्र कृपालु भजु मन हरण भवभय दारुणं। नवकंज लोचन कंज मुख कर कंज पद कंजारुणं॥

   శ్రీరామచంద్ర కృపాలు భజు మన హరణ భవభయ దారుణం। నవకంజ లోచన కంజ ముఖ కర కంజ పద కంజారుణం॥

   ఓ మనసా, భయంకరమైన సంసార భయాన్ని తొలగించే కరుణామయుడైన శ్రీ రామచంద్రుని భజించు; ఆయన కన్నులు తాజా కమలాలు, ఆయన ముఖం, చేతులు, పాదాలు కమలాల వంటివి, కమలం వలె ఎర్రనివి.

   O mind, worship the compassionate Shri Ramachandra, who takes away the dreadful fear of worldly life; his eyes are fresh lotuses, his face, hands and feet lotus-like and lotus-red.

   हे मन, कृपालु श्री रामचन्द्र का भजन कर, जो संसार के भयानक भय को हरते हैं; उनके नेत्र नए कमल जैसे, मुख, हाथ और चरण कमल जैसे लाल हैं।

   Ô mon esprit, adore le compatissant Shri Ramachandra, qui ôte la terrible peur du monde ; ses yeux sont des lotus frais, son visage, ses mains et ses pieds des lotus rouges.

2. పద్యం 2

   कंदर्प अगणित अमित छवि नवनील नीरद सुंदरं। पटपीत मानहुँ तड़ित रुचि शुचि नौमि जनक सुतावरं॥

   కందర్ప అగణిత అమిత ఛవి నవనీల నీరద సుందరం। పటపీత మానహుఁ తడిత రుచి శుచి నౌమి జనక సుతావరం॥

   ఆయన సౌందర్యం అసంఖ్యాక మన్మథులను మించినది, తాజా నల్లని మేఘం వలె మనోహరమైనది; ఆయన పీతాంబరం మెరుపు వలె ప్రకాశిస్తుంది. జనక పుత్రి పతియైన ఆ పవిత్రునికి నమస్కరిస్తున్నాను.

   His beauty is beyond countless Kamadevas, lovely as a fresh dark rain-cloud; his yellow garment shines like lightning. I bow to the pure one, husband of Janaka’s daughter.

   उनकी छवि असंख्य कामदेवों से बढ़कर है, नए नीले बादल जैसी सुन्दर; पीताम्बर बिजली जैसा चमकता है। जनक-सुता के पति, उन पवित्र प्रभु को मैं नमन करता हूँ।

   Sa beauté dépasse d’innombrables Kamadeva, belle comme un nuage de pluie sombre ; son vêtement jaune brille comme l’éclair. Je m’incline devant le pur, époux de la fille de Janaka.

3. పద్యం 3

   भजु दीनबंधु दिनेश दानव दैत्य वंश निकंदनं। रघुनंद आनँदकंद कोशलचंद दशरथ नंदनं॥

   భజు దీనబంధు దినేశ దానవ దైత్య వంశ నికందనం। రఘునంద ఆనఁదకంద కోశలచంద దశరథ నందనం॥

   దీనబంధువును, రాక్షస వంశాలను పెకలించే సూర్యుని భజించు; రఘుకుల ఆనందం, ఆనంద మూలం, కోసల చంద్రుడు, దశరథ పుత్రుడు.

   Worship the friend of the lowly, the sun who uproots the demon clans; joy of the Raghus, root of bliss, moon of Koshala, son of Dasharatha.

   दीनों के बन्धु, सूर्य समान, दानव और दैत्य वंश का नाश करने वाले का भजन कर; रघुकुल के आनन्द, आनन्द के मूल, कोशल के चन्द्रमा, दशरथ-नन्दन।

   Adore l’ami des humbles, le soleil qui déracine les clans démoniaques ; joie des Raghu, source de félicité, lune de Koshala, fils de Dasharatha.

4. పద్యం 4

   सिर मुकुट कुंडल तिलक चारु उदारु अंग विभूषणं। आजानुभुज शर चाप धर संग्राम जित खरदूषणं॥

   సిర ముకుట కుండల తిలక చారు ఉదారు అంగ విభూషణం। ఆజానుభుజ శర చాప ధర సంగ్రామ జిత ఖరదూషణం॥

   శిరస్సుపై కిరీటం, కుండలాలు, మనోహర తిలకం, ప్రతి అవయవంలోనూ ఆభరణాలు; మోకాళ్ల వరకు చాచిన భుజాలు, ధనుర్బాణాలు ధరించినవాడు, ఖర దూషణులతో యుద్ధంలో విజేత.

   A crown on his head, earrings, a lovely tilaka, ornaments on every limb; arms reaching to his knees, bearing bow and arrows, victor in battle over Khara and Dushana.

   सिर पर मुकुट, कानों में कुण्डल, सुन्दर तिलक, अंग-अंग पर आभूषण; घुटनों तक लम्बी भुजाएँ, धनुष-बाण धारण किए, युद्ध में खर-दूषण को जीतने वाले।

   Une couronne sur la tête, des boucles d’oreilles, un beau tilaka, des parures sur chaque membre ; des bras jusqu’aux genoux, portant arc et flèches, vainqueur au combat de Khara et Dushana.

5. పద్యం 5

   इति वदति तुलसीदास शंकर शेष मुनि मन रंजनं। मम हृदय कंज निवास कुरु कामादि खल दल गंजनं॥

   ఇతి వదతి తులసీదాస శంకర శేష ముని మన రంజనం। మమ హృదయ కంజ నివాస కురు కామాది ఖల దల గంజనం॥

   తులసీదాసు ఇలా అంటాడు: శంకరుని, శేషుని, మునుల హృదయాలను ఆనందపరిచే నీవు, నా హృదయ కమలంలో నివసించి కామాది శత్రు సమూహాన్ని అణచివేయి.

   So says Tulasidasa: you who delight the hearts of Shankara, Shesha and the sages, make your home in the lotus of my heart and crush the host of desire and the other foes.

   तुलसीदास कहते हैं: शंकर, शेष और मुनियों के मन को आनन्द देने वाले प्रभु, मेरे हृदय-कमल में निवास कीजिए और काम आदि दुष्टों के दल का नाश कीजिए।

   Ainsi parle Tulasidasa : toi qui réjouis le cœur de Shankara, de Shesha et des sages, fais ta demeure dans le lotus de mon cœur et écrase la troupe du désir et des autres ennemis.

మాటలు సంప్రదాయానివి; అర్థాలు, మార్గదర్శనం రాజీవ్ భార్గవ, Ph.D. అందించినవి.

మీరు ప్రార్థించేటప్పుడు తెర మేల్కొనే ఉంటుంది