ಶ್ರೀ ರಾಮಚಂದ್ರ ಕೃಪಾಲು ಭಜು ಮನ

1. ಪದ್ಯ 1

   श्रीरामचन्द्र कृपालु भजु मन हरण भवभय दारुणं। नवकंज लोचन कंज मुख कर कंज पद कंजारुणं॥

   ಶ್ರೀರಾಮಚಂದ್ರ ಕೃಪಾಲು ಭಜು ಮನ ಹರಣ ಭವಭಯ ದಾರುಣಂ। ನವಕಂಜ ಲೋಚನ ಕಂಜ ಮುಖ ಕರ ಕಂಜ ಪದ ಕಂಜಾರುಣಂ॥

   ಮನವೇ, ಸಂಸಾರದ ಘೋರ ಭಯವನ್ನು ಹರಿಸುವ ಕೃಪಾಳು ಶ್ರೀ ರಾಮಚಂದ್ರನನ್ನು ಭಜಿಸು; ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಹೊಸ ಕಮಲಗಳು, ಅವನ ಮುಖ, ಕೈ ಮತ್ತು ಪಾದಗಳು ಕಮಲದಂತೆ, ಕಮಲದಂತೆ ಕೆಂಪು.

   O mind, worship the compassionate Shri Ramachandra, who takes away the dreadful fear of worldly life; his eyes are fresh lotuses, his face, hands and feet lotus-like and lotus-red.

   हे मन, कृपालु श्री रामचन्द्र का भजन कर, जो संसार के भयानक भय को हरते हैं; उनके नेत्र नए कमल जैसे, मुख, हाथ और चरण कमल जैसे लाल हैं।

   Ô mon esprit, adore le compatissant Shri Ramachandra, qui ôte la terrible peur du monde ; ses yeux sont des lotus frais, son visage, ses mains et ses pieds des lotus rouges.

2. ಪದ್ಯ 2

   कंदर्प अगणित अमित छवि नवनील नीरद सुंदरं। पटपीत मानहुँ तड़ित रुचि शुचि नौमि जनक सुतावरं॥

   ಕಂದರ್ಪ ಅಗಣಿತ ಅಮಿತ ಛವಿ ನವನೀಲ ನೀರದ ಸುಂದರಂ। ಪಟಪೀತ ಮಾನಹುಁ ತಡಿತ ರುಚಿ ಶುಚಿ ನೌಮಿ ಜನಕ ಸುತಾವರಂ॥

   ಅವನ ಸೌಂದರ್ಯ ಅಸಂಖ್ಯ ಕಾಮದೇವರನ್ನು ಮೀರಿದೆ, ಹೊಸ ನೀಲ ಮೇಘದಂತೆ ಮನೋಹರ; ಅವನ ಪೀತಾಂಬರ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ. ಜನಕಸುತೆಯ ಪತಿಯಾದ ಆ ಪಾವನನಿಗೆ ನಾನು ನಮಿಸುತ್ತೇನೆ.

   His beauty is beyond countless Kamadevas, lovely as a fresh dark rain-cloud; his yellow garment shines like lightning. I bow to the pure one, husband of Janaka’s daughter.

   उनकी छवि असंख्य कामदेवों से बढ़कर है, नए नीले बादल जैसी सुन्दर; पीताम्बर बिजली जैसा चमकता है। जनक-सुता के पति, उन पवित्र प्रभु को मैं नमन करता हूँ।

   Sa beauté dépasse d’innombrables Kamadeva, belle comme un nuage de pluie sombre ; son vêtement jaune brille comme l’éclair. Je m’incline devant le pur, époux de la fille de Janaka.

3. ಪದ್ಯ 3

   भजु दीनबंधु दिनेश दानव दैत्य वंश निकंदनं। रघुनंद आनँदकंद कोशलचंद दशरथ नंदनं॥

   ಭಜು ದೀನಬಂಧು ದಿನೇಶ ದಾನವ ದೈತ್ಯ ವಂಶ ನಿಕಂದನಂ। ರಘುನಂದ ಆನಁದಕಂದ ಕೋಶಲಚಂದ ದಶರಥ ನಂದನಂ॥

   ದೀನಬಂಧುವನ್ನು, ದಾನವ ಕುಲಗಳನ್ನು ಬೇರುಸಹಿತ ಕೀಳುವ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಭಜಿಸು; ರಘುಕುಲದ ಆನಂದ, ಆನಂದದ ಮೂಲ, ಕೋಸಲದ ಚಂದ್ರ, ದಶರಥನ ಮಗ.

   Worship the friend of the lowly, the sun who uproots the demon clans; joy of the Raghus, root of bliss, moon of Koshala, son of Dasharatha.

   दीनों के बन्धु, सूर्य समान, दानव और दैत्य वंश का नाश करने वाले का भजन कर; रघुकुल के आनन्द, आनन्द के मूल, कोशल के चन्द्रमा, दशरथ-नन्दन।

   Adore l’ami des humbles, le soleil qui déracine les clans démoniaques ; joie des Raghu, source de félicité, lune de Koshala, fils de Dasharatha.

4. ಪದ್ಯ 4

   सिर मुकुट कुंडल तिलक चारु उदारु अंग विभूषणं। आजानुभुज शर चाप धर संग्राम जित खरदूषणं॥

   ಸಿರ ಮುಕುಟ ಕುಂಡಲ ತಿಲಕ ಚಾರು ಉದಾರು ಅಂಗ ವಿಭೂಷಣಂ। ಆಜಾನುಭುಜ ಶರ ಚಾಪ ಧರ ಸಂಗ್ರಾಮ ಜಿತ ಖರದೂಷಣಂ॥

   ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕಿರೀಟ, ಕುಂಡಲಗಳು, ಸುಂದರ ತಿಲಕ, ಅಂಗಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಆಭರಣ; ಮೊಣಕಾಲುವರೆಗೆ ಚಾಚಿದ ತೋಳುಗಳು, ಬಿಲ್ಲು-ಬಾಣ ಧರಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಖರ-ದೂಷಣರನ್ನು ಗೆದ್ದವನು.

   A crown on his head, earrings, a lovely tilaka, ornaments on every limb; arms reaching to his knees, bearing bow and arrows, victor in battle over Khara and Dushana.

   सिर पर मुकुट, कानों में कुण्डल, सुन्दर तिलक, अंग-अंग पर आभूषण; घुटनों तक लम्बी भुजाएँ, धनुष-बाण धारण किए, युद्ध में खर-दूषण को जीतने वाले।

   Une couronne sur la tête, des boucles d’oreilles, un beau tilaka, des parures sur chaque membre ; des bras jusqu’aux genoux, portant arc et flèches, vainqueur au combat de Khara et Dushana.

5. ಪದ್ಯ 5

   इति वदति तुलसीदास शंकर शेष मुनि मन रंजनं। मम हृदय कंज निवास कुरु कामादि खल दल गंजनं॥

   ಇತಿ ವದತಿ ತುಲಸೀದಾಸ ಶಂಕರ ಶೇಷ ಮುನಿ ಮನ ರಂಜನಂ। ಮಮ ಹೃದಯ ಕಂಜ ನಿವಾಸ ಕುರು ಕಾಮಾದಿ ಖಲ ದಲ ಗಂಜನಂ॥

   ತುಳಸೀದಾಸ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ಶಂಕರ, ಶೇಷ ಮತ್ತು ಮುನಿಗಳ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಆನಂದ ನೀಡುವವನೇ, ನನ್ನ ಹೃದಯಕಮಲದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ ಕಾಮ ಮೊದಲಾದ ಶತ್ರುಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ನಾಶಮಾಡು.

   So says Tulasidasa: you who delight the hearts of Shankara, Shesha and the sages, make your home in the lotus of my heart and crush the host of desire and the other foes.

   तुलसीदास कहते हैं: शंकर, शेष और मुनियों के मन को आनन्द देने वाले प्रभु, मेरे हृदय-कमल में निवास कीजिए और काम आदि दुष्टों के दल का नाश कीजिए।

   Ainsi parle Tulasidasa : toi qui réjouis le cœur de Shankara, de Shesha et des sages, fais ta demeure dans le lotus de mon cœur et écrase la troupe du désir et des autres ennemis.

ಮಾತುಗಳು ಪರಂಪರೆಯವು; ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ರಾಜೀವ್ ಭಾರ್ಗವ, Ph.D. ಅವರದು.

ಪೂಜೆಯ ವೇಳೆ ಪರದೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತದೆ