શ્રી રામચંદ્ર કૃપાલુ ભજુ મન

1. પદ 1

   श्रीरामचन्द्र कृपालु भजु मन हरण भवभय दारुणं। नवकंज लोचन कंज मुख कर कंज पद कंजारुणं॥

   શ્રીરામચંદ્ર કૃપાલુ ભજુ મન હરણ ભવભય દારુણં। નવકંજ લોચન કંજ મુખ કર કંજ પદ કંજારુણં॥

   હે મન, કૃપાળુ શ્રી રામચંદ્રનું ભજન કર, જે સંસારના ભયંકર ભયને હરે છે; તેમનાં નેત્ર નવાં કમળ જેવાં, મુખ, હાથ અને ચરણ કમળ જેવાં અને કમળ સમાન લાલ છે.

   O mind, worship the compassionate Shri Ramachandra, who takes away the dreadful fear of worldly life; his eyes are fresh lotuses, his face, hands and feet lotus-like and lotus-red.

   हे मन, कृपालु श्री रामचन्द्र का भजन कर, जो संसार के भयानक भय को हरते हैं; उनके नेत्र नए कमल जैसे, मुख, हाथ और चरण कमल जैसे लाल हैं।

   Ô mon esprit, adore le compatissant Shri Ramachandra, qui ôte la terrible peur du monde ; ses yeux sont des lotus frais, son visage, ses mains et ses pieds des lotus rouges.

2. પદ 2

   कंदर्प अगणित अमित छवि नवनील नीरद सुंदरं। पटपीत मानहुँ तड़ित रुचि शुचि नौमि जनक सुतावरं॥

   કંદર્પ અગણિત અમિત છવિ નવનીલ નીરદ સુંદરં। પટપીત માનહુઁ તડિત રુચિ શુચિ નૌમિ જનક સુતાવરં॥

   તેમની શોભા અસંખ્ય કામદેવોથી ચઢિયાતી છે, નવા શ્યામ વરસાદી વાદળ જેવી સુંદર; તેમનું પીતાંબર વીજળી જેવું ચમકે છે. જનકપુત્રીના પતિ, તે પવિત્ર પ્રભુને હું નમન કરું છું.

   His beauty is beyond countless Kamadevas, lovely as a fresh dark rain-cloud; his yellow garment shines like lightning. I bow to the pure one, husband of Janaka’s daughter.

   उनकी छवि असंख्य कामदेवों से बढ़कर है, नए नीले बादल जैसी सुन्दर; पीताम्बर बिजली जैसा चमकता है। जनक-सुता के पति, उन पवित्र प्रभु को मैं नमन करता हूँ।

   Sa beauté dépasse d’innombrables Kamadeva, belle comme un nuage de pluie sombre ; son vêtement jaune brille comme l’éclair. Je m’incline devant le pur, époux de la fille de Janaka.

3. પદ 3

   भजु दीनबंधु दिनेश दानव दैत्य वंश निकंदनं। रघुनंद आनँदकंद कोशलचंद दशरथ नंदनं॥

   ભજુ દીનબંધુ દિનેશ દાનવ દૈત્ય વંશ નિકંદનં। રઘુનંદ આનઁદકંદ કોશલચંદ દશરથ નંદનં॥

   દીનોના બંધુનું ભજન કર, જે દાનવ અને દૈત્ય વંશનો નાશ કરનારા સૂર્ય છે; રઘુકુળના આનંદ, આનંદના મૂળ, કોશલના ચંદ્રમા, દશરથનંદન.

   Worship the friend of the lowly, the sun who uproots the demon clans; joy of the Raghus, root of bliss, moon of Koshala, son of Dasharatha.

   दीनों के बन्धु, सूर्य समान, दानव और दैत्य वंश का नाश करने वाले का भजन कर; रघुकुल के आनन्द, आनन्द के मूल, कोशल के चन्द्रमा, दशरथ-नन्दन।

   Adore l’ami des humbles, le soleil qui déracine les clans démoniaques ; joie des Raghu, source de félicité, lune de Koshala, fils de Dasharatha.

4. પદ 4

   सिर मुकुट कुंडल तिलक चारु उदारु अंग विभूषणं। आजानुभुज शर चाप धर संग्राम जित खरदूषणं॥

   સિર મુકુટ કુંડલ તિલક ચારુ ઉદારુ અંગ વિભૂષણં। આજાનુભુજ શર ચાપ ધર સંગ્રામ જિત ખરદૂષણં॥

   માથે મુકુટ, કાનોમાં કુંડળ, સુંદર તિલક, અંગે અંગે આભૂષણ; ઘૂંટણ સુધી લાંબી ભુજાઓ, ધનુષ-બાણ ધારણ કરેલાં, યુદ્ધમાં ખર-દૂષણ પર વિજય મેળવનારા.

   A crown on his head, earrings, a lovely tilaka, ornaments on every limb; arms reaching to his knees, bearing bow and arrows, victor in battle over Khara and Dushana.

   सिर पर मुकुट, कानों में कुण्डल, सुन्दर तिलक, अंग-अंग पर आभूषण; घुटनों तक लम्बी भुजाएँ, धनुष-बाण धारण किए, युद्ध में खर-दूषण को जीतने वाले।

   Une couronne sur la tête, des boucles d’oreilles, un beau tilaka, des parures sur chaque membre ; des bras jusqu’aux genoux, portant arc et flèches, vainqueur au combat de Khara et Dushana.

5. પદ 5

   इति वदति तुलसीदास शंकर शेष मुनि मन रंजनं। मम हृदय कंज निवास कुरु कामादि खल दल गंजनं॥

   ઇતિ વદતિ તુલસીદાસ શંકર શેષ મુનિ મન રંજનં। મમ હૃદય કંજ નિવાસ કુરુ કામાદિ ખલ દલ ગંજનં॥

   તુલસીદાસ કહે છે: શંકર, શેષ અને મુનિઓના મનને આનંદ આપનારા પ્રભુ, મારા હૃદય-કમળમાં નિવાસ કરો અને કામ આદિ શત્રુઓનાં દળનો નાશ કરો.

   So says Tulasidasa: you who delight the hearts of Shankara, Shesha and the sages, make your home in the lotus of my heart and crush the host of desire and the other foes.

   तुलसीदास कहते हैं: शंकर, शेष और मुनियों के मन को आनन्द देने वाले प्रभु, मेरे हृदय-कमल में निवास कीजिए और काम आदि दुष्टों के दल का नाश कीजिए।

   Ainsi parle Tulasidasa : toi qui réjouis le cœur de Shankara, de Shesha et des sages, fais ta demeure dans le lotus de mon cœur et écrase la troupe du désir et des autres ennemis.

શબ્દો પરંપરાના છે; અર્થ અને માર્ગદર્શન રાજીવ ભાર્ગવ, Ph.D. દ્વારા.

પૂજા દરમિયાન સ્ક્રીન જાગતી રહે છે