ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮਚੰਦ੍ਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਭਜੁ ਮਨ

1. ਪਦ 1

   श्रीरामचन्द्र कृपालु भजु मन हरण भवभय दारुणं। नवकंज लोचन कंज मुख कर कंज पद कंजारुणं॥

   ਸ਼੍ਰੀਰਾਮਚੰਦ੍ਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਭਜੁ ਮਨ ਹਰਣ ਭਵਭਯ ਦਾਰੁਣੰ। ਨਵਕੰਜ ਲੋਚਨ ਕੰਜ ਮੁਖ ਕਰ ਕੰਜ ਪਦ ਕੰਜਾਰੁਣੰ॥

   ਹੇ ਮਨ, ਕਰੁਣਾਮਈ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮਚੰਦਰ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰ, ਜੋ ਸੰਸਾਰਕ ਜੀਵਨ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਭੈ ਨੂੰ ਹਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੇਤਰ ਨਵੇਂ ਖਿੜੇ ਕਮਲ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁਖ, ਹੱਥ ਅਤੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਵਰਗੇ ਅਤੇ ਕਮਲ ਵਾਂਗ ਲਾਲ ਹਨ।

   O mind, worship the compassionate Shri Ramachandra, who takes away the dreadful fear of worldly life; his eyes are fresh lotuses, his face, hands and feet lotus-like and lotus-red.

   हे मन, कृपालु श्री रामचन्द्र का भजन कर, जो संसार के भयानक भय को हरते हैं; उनके नेत्र नए कमल जैसे, मुख, हाथ और चरण कमल जैसे लाल हैं।

   Ô mon esprit, adore le compatissant Shri Ramachandra, qui ôte la terrible peur du monde ; ses yeux sont des lotus frais, son visage, ses mains et ses pieds des lotus rouges.

2. ਪਦ 2

   कंदर्प अगणित अमित छवि नवनील नीरद सुंदरं। पटपीत मानहुँ तड़ित रुचि शुचि नौमि जनक सुतावरं॥

   ਕੰਦਰਪ ਅਗਣਿਤ ਅਮਿਤ ਛਵਿ ਨਵਨੀਲ ਨੀਰਦ ਸੁੰਦਰੰ। ਪਟਪੀਤ ਮਾਨਹੁਁ ਤੜਿਤ ਰੁਚਿ ਸ਼ੁਚਿ ਨੌਮਿ ਜਨਕ ਸੁਤਾਵਰੰ॥

   ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਣਗਿਣਤ ਕਾਮਦੇਵਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, ਨਵੇਂ ਕਾਲੇ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਮਨਮੋਹਕ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪੀਲਾ ਵਸਤਰ ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸ ਪਵਿੱਤਰ, ਜਨਕ ਦੀ ਪੁੱਤਰੀ ਦੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

   His beauty is beyond countless Kamadevas, lovely as a fresh dark rain-cloud; his yellow garment shines like lightning. I bow to the pure one, husband of Janaka’s daughter.

   उनकी छवि असंख्य कामदेवों से बढ़कर है, नए नीले बादल जैसी सुन्दर; पीताम्बर बिजली जैसा चमकता है। जनक-सुता के पति, उन पवित्र प्रभु को मैं नमन करता हूँ।

   Sa beauté dépasse d’innombrables Kamadeva, belle comme un nuage de pluie sombre ; son vêtement jaune brille comme l’éclair. Je m’incline devant le pur, époux de la fille de Janaka.

3. ਪਦ 3

   भजु दीनबंधु दिनेश दानव दैत्य वंश निकंदनं। रघुनंद आनँदकंद कोशलचंद दशरथ नंदनं॥

   ਭਜੁ ਦੀਨਬੰਧੁ ਦਿਨੇਸ਼ ਦਾਨਵ ਦੈਤਯ ਵੰਸ਼ ਨਿਕੰਦਨੰ। ਰਘੁਨੰਦ ਆਨਁਦਕੰਦ ਕੋਸ਼ਲਚੰਦ ਦਸ਼ਰਥ ਨੰਦਨੰ॥

   ਦੀਨਾਂ ਦੇ ਮਿੱਤਰ, ਰਾਖਸ਼ ਕੁਲਾਂ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹੋਂ ਉਖਾੜਨ ਵਾਲੇ ਸੂਰਜ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰ; ਰਘੂਆਂ ਦਾ ਆਨੰਦ, ਸੁਖ ਦਾ ਮੂਲ, ਕੋਸਲ ਦਾ ਚੰਦਰਮਾ, ਦਸ਼ਰਥ ਦਾ ਪੁੱਤਰ।

   Worship the friend of the lowly, the sun who uproots the demon clans; joy of the Raghus, root of bliss, moon of Koshala, son of Dasharatha.

   दीनों के बन्धु, सूर्य समान, दानव और दैत्य वंश का नाश करने वाले का भजन कर; रघुकुल के आनन्द, आनन्द के मूल, कोशल के चन्द्रमा, दशरथ-नन्दन।

   Adore l’ami des humbles, le soleil qui déracine les clans démoniaques ; joie des Raghu, source de félicité, lune de Koshala, fils de Dasharatha.

4. ਪਦ 4

   सिर मुकुट कुंडल तिलक चारु उदारु अंग विभूषणं। आजानुभुज शर चाप धर संग्राम जित खरदूषणं॥

   ਸਿਰ ਮੁਕੁਟ ਕੁੰਡਲ ਤਿਲਕ ਚਾਰੁ ਉਦਾਰੁ ਅੰਗ ਵਿਭੂਸ਼ਣੰ। ਆਜਾਨੁਭੁਜ ਸ਼ਰ ਚਾਪ ਧਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਜਿਤ ਖਰਦੂਸ਼ਣੰ॥

   ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਮੁਕਟ, ਕੁੰਡਲ, ਸੋਹਣਾ ਤਿਲਕ, ਹਰ ਅੰਗ ਉੱਤੇ ਗਹਿਣੇ; ਗੋਡਿਆਂ ਤੱਕ ਲੰਮੀਆਂ ਭੁਜਾਵਾਂ, ਧਨੁਸ਼-ਬਾਣ ਧਾਰੀ, ਖਰ ਅਤੇ ਦੂਸ਼ਣ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਦੇ ਵਿਜੇਤਾ।

   A crown on his head, earrings, a lovely tilaka, ornaments on every limb; arms reaching to his knees, bearing bow and arrows, victor in battle over Khara and Dushana.

   सिर पर मुकुट, कानों में कुण्डल, सुन्दर तिलक, अंग-अंग पर आभूषण; घुटनों तक लम्बी भुजाएँ, धनुष-बाण धारण किए, युद्ध में खर-दूषण को जीतने वाले।

   Une couronne sur la tête, des boucles d’oreilles, un beau tilaka, des parures sur chaque membre ; des bras jusqu’aux genoux, portant arc et flèches, vainqueur au combat de Khara et Dushana.

5. ਪਦ 5

   इति वदति तुलसीदास शंकर शेष मुनि मन रंजनं। मम हृदय कंज निवास कुरु कामादि खल दल गंजनं॥

   ਇਤਿ ਵਦਤਿ ਤੁਲਸੀਦਾਸ ਸ਼ੰਕਰ ਸ਼ੇਸ਼ ਮੁਨਿ ਮਨ ਰੰਜਨੰ। ਮਮ ਹ੍ਰਿਦਯ ਕੰਜ ਨਿਵਾਸ ਕੁਰੁ ਕਾਮਾਦਿ ਖਲ ਦਲ ਗੰਜਨੰ॥

   ਤੁਲਸੀਦਾਸ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਸ਼ੰਕਰ, ਸ਼ੇਸ਼ ਅਤੇ ਮੁਨੀਆਂ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਆਨੰਦ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਦੇ ਕਮਲ ਵਿੱਚ ਵਾਸ ਕਰੋ ਅਤੇ ਕਾਮ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੈਰੀਆਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰੋ।

   So says Tulasidasa: you who delight the hearts of Shankara, Shesha and the sages, make your home in the lotus of my heart and crush the host of desire and the other foes.

   तुलसीदास कहते हैं: शंकर, शेष और मुनियों के मन को आनन्द देने वाले प्रभु, मेरे हृदय-कमल में निवास कीजिए और काम आदि दुष्टों के दल का नाश कीजिए।

   Ainsi parle Tulasidasa : toi qui réjouis le cœur de Shankara, de Shesha et des sages, fais ta demeure dans le lotus de mon cœur et écrase la troupe du désir et des autres ennemis.

ਸ਼ਬਦ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਹਨ; ਅਰਥ ਅਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਰਾਜੀਵ ਭਾਰਗਵ, Ph.D. ਦੇ।

ਪੂਜਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸਕ੍ਰੀਨ ਜਾਗਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ