Om Jaya Surya Bhagavan

1. Estribillo · Se canta después de cada estrofa

   ॐ जय सूर्य भगवान, जय हो दिनकर भगवान। जगत् के नेत्रस्वरूपा, तुम हो त्रिगुण स्वरूपा। धरत सब ही तव ध्यान, ॐ जय सूर्य भगवान॥

   Om jaya surya bhagavana, jaya ho dinakara bhagavana, Jagat ke netrasvarupa, tuma ho triguna svarupa, Dharata saba hi tava dhyana, om jaya surya bhagavana.

   ¡Om, victoria al Señor Surya, victoria al Señor que hace el día! Tú eres el ojo del mundo, la forma de las tres cualidades; todos meditan en ti. Om, victoria al Señor Surya.

   Om, victory to Lord Surya, victory to the Lord who makes the day! You are the eye of the world, the form of the three qualities; all meditate on you. Om, victory to Lord Surya.

   ॐ, सूर्य भगवान की जय, दिनकर भगवान की जय! आप जगत के नेत्र स्वरूप हैं, त्रिगुण स्वरूप हैं; सब आपका ध्यान करते हैं। ॐ, सूर्य भगवान की जय।

   Om, victoire au Seigneur Surya, victoire au Seigneur qui fait le jour ! Tu es l’œil du monde, la forme des trois qualités ; tous méditent sur toi. Om, victoire au Seigneur Surya.

2. Estrofa 1

   सारथी अरुण हैं प्रभु तुम, श्वेत कमलधारी। तुम चार भुजाधारी॥ अश्व हैं सात तुम्हारे, कोटि किरण पसारे। तुम हो देव महान॥

   Sarathi aruna haim prabhu tuma, shveta kamaladhari, Tuma chara bhujadhari. Ashva haim sata tumhare, koti kirana pasare, Tuma ho deva mahana.

   Aruna es tu auriga, Señor; sostienes el loto blanco, tienes cuatro brazos. Siete son tus caballos, y esparces diez millones de rayos: tú eres el gran dios.

   Aruna is your charioteer, Lord; you hold the white lotus, you are four-armed. Seven are your horses, and you spread ten million rays: you are the great god.

   हे प्रभु, अरुण आपके सारथी हैं, आप श्वेत कमल और चार भुजाएँ धारण करते हैं। आपके सात घोड़े हैं, आप करोड़ों किरणें फैलाते हैं; आप महान देव हैं।

   Aruna est ton cocher, Seigneur ; tu tiens le lotus blanc, tu as quatre bras. Sept sont tes chevaux, et tu répands dix millions de rayons : tu es le grand dieu.

3. Estrofa 2

   ऊषाकाल में जब तुम, उदयाचल आते। सब तब दर्शन पाते॥ फैलाते उजियारा, जागता तब जग सारा। करे सब तब गुणगान॥

   Ushakala mem jaba tuma, udayachala ate, Saba taba darshana pate. Phailate ujiyara, jagata taba jaga sara, Kare saba taba gunagana.

   Al amanecer, cuando vienes sobre la montaña del oriente, todos tienen tu darshana. Esparces la luz, el mundo entero despierta, y todos cantan tu alabanza.

   At dawn, when you come over the eastern mountain, all have your darshana. You spread the light, the whole world wakes, and all sing your praise.

   उषाकाल में जब आप उदयाचल पर आते हैं, तब सब आपके दर्शन पाते हैं। आप उजियाला फैलाते हैं, सारा जग जागता है, और सब आपका गुणगान करते हैं।

   À l’aube, quand tu parais sur la montagne de l’est, tous reçoivent ta vision. Tu répands la lumière, le monde entier s’éveille, et tous chantent ta louange.

4. Estrofa 3

   संध्या में भुवनेश्वर अस्ताचल जाते। गोधन तब घर आते॥ गोधूलि बेला में, हर घर हर आंगन में। हो तव महिमा गान॥

   Sandhya mem bhuvaneshvara astachala jate, Godhana taba ghara ate. Godhuli bela mem, hara ghara hara angana mem, Ho tava mahima gana.

   Al anochecer, Señor de los mundos, vas a la montaña del poniente, y el ganado vuelve a casa. En la hora del polvo de las vacas, en cada hogar y en cada patio, se canta tu gloria.

   At dusk, Lord of the worlds, you go to the western mountain, and the cattle come home. In the hour of cow-dust, in every home and every courtyard, your glory is sung.

   सन्ध्या में, हे भुवनेश्वर, आप अस्ताचल जाते हैं, तब गायें घर लौटती हैं। गोधूलि बेला में हर घर, हर आँगन में आपकी महिमा गाई जाती है।

   Au crépuscule, Seigneur des mondes, tu gagnes la montagne de l’ouest, et le bétail rentre. À l’heure de la poussière des vaches, dans chaque maison et chaque cour, on chante ta gloire.

5. Estrofa 4

   देव-दनुज नर-नारी, ऋषि-मुनिवर भजते। आदित्य हृदय जपते॥ स्तोत्र ये मंगलकारी, इसकी है रचना न्यारी। दे नव जीवनदान॥

   Deva-danuja nara-nari, rishi-munivara bhajate, Aditya hridaya japate. Stotra ye mangalakari, isaki hai rachana nyari, De nava jivanadana.

   Dioses y demonios, hombres y mujeres, rishis y los mejores de los sabios te adoran y recitan el Aditya Hridaya. Ese himno trae bendición; su composición es maravillosa, y da nueva vida.

   Gods and demons, men and women, rishis and the best of sages worship you and chant the Aditya Hridaya. That hymn brings blessing; its making is wondrous, and it gives new life.

   देव, दानव, नर-नारी, ऋषि और श्रेष्ठ मुनि आपको भजते हैं और आदित्य हृदय का जप करते हैं। यह स्तोत्र मंगलकारी है, इसकी रचना अनोखी है, यह नया जीवन देता है।

   Dieux et démons, hommes et femmes, rishi et meilleurs des sages t’adorent et récitent l’Aditya Hridaya. Cet hymne apporte la bénédiction ; sa composition est merveilleuse, et il donne une vie nouvelle.

6. Estrofa 5

   तुम हो त्रिकाल रचयिता, तुम जग के आधार। महिमा तब अपरम्पार॥ प्राणों का सिंचन करके भक्तों को अपने देते। बल, बुद्धि और ज्ञान॥

   Tuma ho trikala rachayita, tuma jaga ke adhara, Mahima taba aparampara. Pranom ka sinchana karake bhaktom ko apane dete, Bala, buddhi aura jnana.

   Tú eres el hacedor de los tres tiempos, el sostén del mundo; tu gloria no tiene límites. Regándonos con el aliento de la vida, das a tus devotos fuerza, entendimiento y conocimiento.

   You are the maker of the three times, the support of the world; your glory has no bounds. Watering us with the breath of life, you give your devotees strength, understanding and knowledge.

   आप तीनों कालों के रचयिता हैं, जगत के आधार हैं; आपकी महिमा अपरम्पार है। प्राणों का सिंचन करके आप अपने भक्तों को बल, बुद्धि और ज्ञान देते हैं।

   Tu es l’auteur des trois temps, le soutien du monde ; ta gloire est sans bornes. En nous abreuvant du souffle de vie, tu donnes à tes dévots force, entendement et connaissance.

7. Estrofa 6

   भूचर जलचर खेचर, सबके हों प्राण तुम्हीं। सब जीवों के प्राण तुम्हीं॥ वेद-पुराण बखाने, धर्म सभी तुम्हें माने। तुम ही सर्वशक्तिमान॥

   Bhuchara jalachara khechara, sabake hom prana tumhim, Saba jivom ke prana tumhim. Veda-purana bakhane, dharma sabhi tumhem mane, Tuma hi sarvashaktimana.

   Criaturas de la tierra, del agua y del aire: tú eres la vida de todas ellas, la vida de cada ser. Los Vedas y los Puranas hablan de ti, toda tradición te honra; solo tú eres todopoderoso.

   Creatures of land, water and air: you are the life of them all, the life of every being. The Vedas and Puranas tell of you, every tradition honours you; you alone are almighty.

   थल, जल और आकाश में विचरने वाले, सबके प्राण आप ही हैं, सब जीवों के प्राण आप ही हैं। वेद-पुराण आपका बखान करते हैं, सभी धर्म आपको मानते हैं; आप ही सर्वशक्तिमान हैं।

   Créatures de la terre, de l’eau et de l’air : tu es la vie de toutes, la vie de chaque être. Les Veda et les Purana parlent de toi, toute tradition t’honore ; toi seul es tout-puissant.

8. Estrofa 7

   पूजन करतीं दिशाएं, पूजे दश दिक्पाल। तुम भुवनों के प्रतिपाल॥ ऋतुएं तुम्हारी दासी, तुम शाश्वत अविनाशी। शुभकारी अंशुमान॥

   Pujana karatim dishaem, puje dasha dikpala, Tuma bhuvanom ke pratipala. Rituem tumhari dasi, tuma shashvata avinashi, Shubhakari anshumana.

   Las direcciones te adoran, los diez guardianes de los cuadrantes te adoran; tú proteges los mundos. Las estaciones te sirven; eres eterno e imperecedero, el radiante que trae el bien.

   The directions worship you, the ten guardians of the quarters worship you; you protect the worlds. The seasons serve you; you are eternal and imperishable, the radiant one who brings good.

   दिशाएँ आपकी पूजा करती हैं, दसों दिक्पाल आपको पूजते हैं; आप लोकों के पालक हैं। ऋतुएँ आपकी दासी हैं, आप शाश्वत और अविनाशी हैं, शुभ करने वाले अंशुमान।

   Les directions t’adorent, les dix gardiens des orients t’adorent ; tu protèges les mondes. Les saisons te servent ; tu es éternel et impérissable, le rayonnant qui apporte le bien.

Las palabras son de la tradición; los significados y la guía son de Rajiv Bhargava, Ph.D.

La pantalla permanece encendida mientras usted ora