ਓਂ ਜਯ ਸੂਰਯ ਭਗਵਾਨ

1. ਟੇਕ · ਹਰ ਪਦ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਗਾਓ

   ॐ जय सूर्य भगवान, जय हो दिनकर भगवान। जगत् के नेत्रस्वरूपा, तुम हो त्रिगुण स्वरूपा। धरत सब ही तव ध्यान, ॐ जय सूर्य भगवान॥

   ਓਂ ਜਯ ਸੂਰਯ ਭਗਵਾਨ, ਜਯ ਹੋ ਦਿਨਕਰ ਭਗਵਾਨ। ਜਗਤ ਕੇ ਨੇਤ੍ਰਸਵਰੂਪਾ, ਤੁਮ ਹੋ ਤ੍ਰਿਗੁਣ ਸਵਰੂਪਾ। ਧਰਤ ਸਬ ਹੀ ਤਵ ਧਯਾਨ, ਓਂ ਜਯ ਸੂਰਯ ਭਗਵਾਨ॥

   ਓਮ, ਭਗਵਾਨ ਸੂਰਜ ਦੀ ਜੈ, ਦਿਨ ਦੇ ਰਚਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਜੈ! ਤੁਸੀਂ ਜਗਤ ਦੀ ਅੱਖ ਹੋ, ਤ੍ਰਿਗੁਣ ਰੂਪ; ਸਭ ਤੁਹਾਡਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਓਮ, ਭਗਵਾਨ ਸੂਰਜ ਦੀ ਜੈ।

   Om, victory to Lord Surya, victory to the Lord who makes the day! You are the eye of the world, the form of the three qualities; all meditate on you. Om, victory to Lord Surya.

   ॐ, सूर्य भगवान की जय, दिनकर भगवान की जय! आप जगत के नेत्र स्वरूप हैं, त्रिगुण स्वरूप हैं; सब आपका ध्यान करते हैं। ॐ, सूर्य भगवान की जय।

   Om, victoire au Seigneur Surya, victoire au Seigneur qui fait le jour ! Tu es l’œil du monde, la forme des trois qualités ; tous méditent sur toi. Om, victoire au Seigneur Surya.

2. ਪਦ 1

   सारथी अरुण हैं प्रभु तुम, श्वेत कमलधारी। तुम चार भुजाधारी॥ अश्व हैं सात तुम्हारे, कोटि किरण पसारे। तुम हो देव महान॥

   ਸਾਰਥੀ ਅਰੁਣ ਹੈਂ ਪ੍ਰਭੁ ਤੁਮ, ਸ਼ਵੇਤ ਕਮਲਧਾਰੀ। ਤੁਮ ਚਾਰ ਭੁਜਾਧਾਰੀ॥ ਅਸ਼ਵ ਹੈਂ ਸਾਤ ਤੁੰਹਾਰੇ, ਕੋਟਿ ਕਿਰਣ ਪਸਾਰੇ। ਤੁਮ ਹੋ ਦੇਵ ਮਹਾਨ॥

   ਅਰੁਣ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਰਥੀ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ; ਤੁਸੀਂ ਸਫ਼ੈਦ ਕਮਲ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਚਾਰ ਭੁਜਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਹੋ। ਸੱਤ ਤੁਹਾਡੇ ਘੋੜੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਰੋੜ ਕਿਰਨਾਂ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹੋ: ਤੁਸੀਂ ਮਹਾਨ ਦੇਵ ਹੋ।

   Aruna is your charioteer, Lord; you hold the white lotus, you are four-armed. Seven are your horses, and you spread ten million rays: you are the great god.

   हे प्रभु, अरुण आपके सारथी हैं, आप श्वेत कमल और चार भुजाएँ धारण करते हैं। आपके सात घोड़े हैं, आप करोड़ों किरणें फैलाते हैं; आप महान देव हैं।

   Aruna est ton cocher, Seigneur ; tu tiens le lotus blanc, tu as quatre bras. Sept sont tes chevaux, et tu répands dix millions de rayons : tu es le grand dieu.

3. ਪਦ 2

   ऊषाकाल में जब तुम, उदयाचल आते। सब तब दर्शन पाते॥ फैलाते उजियारा, जागता तब जग सारा। करे सब तब गुणगान॥

   ਊਸ਼ਾਕਾਲ ਮੇਂ ਜਬ ਤੁਮ, ਉਦਯਾਚਲ ਆਤੇ। ਸਬ ਤਬ ਦਰਸ਼ਨ ਪਾਤੇ॥ ਫੈਲਾਤੇ ਉਜਿਯਾਰਾ, ਜਾਗਤਾ ਤਬ ਜਗ ਸਾਰਾ। ਕਰੇ ਸਬ ਤਬ ਗੁਣਗਾਨ॥

   ਪ੍ਰਭਾਤ ਵੇਲੇ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰਬ ਦੇ ਪਰਬਤ ਉੱਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹੋ, ਸਭ ਤੁਹਾਡੇ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਜਾਗਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸਤਤ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।

   At dawn, when you come over the eastern mountain, all have your darshana. You spread the light, the whole world wakes, and all sing your praise.

   उषाकाल में जब आप उदयाचल पर आते हैं, तब सब आपके दर्शन पाते हैं। आप उजियाला फैलाते हैं, सारा जग जागता है, और सब आपका गुणगान करते हैं।

   À l’aube, quand tu parais sur la montagne de l’est, tous reçoivent ta vision. Tu répands la lumière, le monde entier s’éveille, et tous chantent ta louange.

4. ਪਦ 3

   संध्या में भुवनेश्वर अस्ताचल जाते। गोधन तब घर आते॥ गोधूलि बेला में, हर घर हर आंगन में। हो तव महिमा गान॥

   ਸੰਧਯਾ ਮੇਂ ਭੁਵਨੇਸ਼ਵਰ ਅਸਤਾਚਲ ਜਾਤੇ। ਗੋਧਨ ਤਬ ਘਰ ਆਤੇ॥ ਗੋਧੂਲਿ ਬੇਲਾ ਮੇਂ, ਹਰ ਘਰ ਹਰ ਆਂਗਨ ਮੇਂ। ਹੋ ਤਵ ਮਹਿਮਾ ਗਾਨ॥

   ਸੰਧਿਆ ਵੇਲੇ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਤੁਸੀਂ ਪੱਛਮ ਦੇ ਪਰਬਤ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਪਸ਼ੂ ਘਰ ਪਰਤਦੇ ਹਨ। ਗੋਧੂਲੀ ਦੀ ਵੇਲਾ, ਹਰ ਘਰ ਅਤੇ ਹਰ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਗਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

   At dusk, Lord of the worlds, you go to the western mountain, and the cattle come home. In the hour of cow-dust, in every home and every courtyard, your glory is sung.

   सन्ध्या में, हे भुवनेश्वर, आप अस्ताचल जाते हैं, तब गायें घर लौटती हैं। गोधूलि बेला में हर घर, हर आँगन में आपकी महिमा गाई जाती है।

   Au crépuscule, Seigneur des mondes, tu gagnes la montagne de l’ouest, et le bétail rentre. À l’heure de la poussière des vaches, dans chaque maison et chaque cour, on chante ta gloire.

5. ਪਦ 4

   देव-दनुज नर-नारी, ऋषि-मुनिवर भजते। आदित्य हृदय जपते॥ स्तोत्र ये मंगलकारी, इसकी है रचना न्यारी। दे नव जीवनदान॥

   ਦੇਵ-ਦਨੁਜ ਨਰ-ਨਾਰੀ, ਰਿਸ਼ਿ-ਮੁਨਿਵਰ ਭਜਤੇ। ਆਦਿਤਯ ਹ੍ਰਿਦਯ ਜਪਤੇ॥ ਸਤੋਤ੍ਰ ਯੇ ਮੰਗਲਕਾਰੀ, ਇਸਕੀ ਹੈ ਰਚਨਾ ਂਯਾਰੀ। ਦੇ ਨਵ ਜੀਵਨਦਾਨ॥

   ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਦਾਨਵ, ਨਰ ਅਤੇ ਨਾਰੀ, ਰਿਸ਼ੀ ਅਤੇ ਮੁਨੀ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਦਿੱਤਯ ਹ੍ਰਿਦਯ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਸਤੋਤਰ ਮੰਗਲ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਦੀ ਰਚਨਾ ਅਦਭੁਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਨਵਾਂ ਜੀਵਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

   Gods and demons, men and women, rishis and the best of sages worship you and chant the Aditya Hridaya. That hymn brings blessing; its making is wondrous, and it gives new life.

   देव, दानव, नर-नारी, ऋषि और श्रेष्ठ मुनि आपको भजते हैं और आदित्य हृदय का जप करते हैं। यह स्तोत्र मंगलकारी है, इसकी रचना अनोखी है, यह नया जीवन देता है।

   Dieux et démons, hommes et femmes, rishi et meilleurs des sages t’adorent et récitent l’Aditya Hridaya. Cet hymne apporte la bénédiction ; sa composition est merveilleuse, et il donne une vie nouvelle.

6. ਪਦ 5

   तुम हो त्रिकाल रचयिता, तुम जग के आधार। महिमा तब अपरम्पार॥ प्राणों का सिंचन करके भक्तों को अपने देते। बल, बुद्धि और ज्ञान॥

   ਤੁਮ ਹੋ ਤ੍ਰਿਕਾਲ ਰਚਯਿਤਾ, ਤੁਮ ਜਗ ਕੇ ਆਧਾਰ। ਮਹਿਮਾ ਤਬ ਅਪਰੰਪਾਰ॥ ਪ੍ਰਾਣੋਂ ਕਾ ਸਿੰਚਨ ਕਰਕੇ ਭਕਤੋਂ ਕੋ ਅਪਨੇ ਦੇਤੇ। ਬਲ, ਬੁਦਧਿ ਔਰ ਜਞਾਨ॥

   ਤੁਸੀਂ ਤਿੰਨਾਂ ਕਾਲਾਂ ਦੇ ਰਚਣਹਾਰ ਹੋ, ਜਗਤ ਦਾ ਆਧਾਰ; ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਦੀ ਕੋਈ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ। ਪ੍ਰਾਣ ਦੀ ਸਾਹ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਸਿੰਜਦੇ ਹੋਏ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਬਲ, ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।

   You are the maker of the three times, the support of the world; your glory has no bounds. Watering us with the breath of life, you give your devotees strength, understanding and knowledge.

   आप तीनों कालों के रचयिता हैं, जगत के आधार हैं; आपकी महिमा अपरम्पार है। प्राणों का सिंचन करके आप अपने भक्तों को बल, बुद्धि और ज्ञान देते हैं।

   Tu es l’auteur des trois temps, le soutien du monde ; ta gloire est sans bornes. En nous abreuvant du souffle de vie, tu donnes à tes dévots force, entendement et connaissance.

7. ਪਦ 6

   भूचर जलचर खेचर, सबके हों प्राण तुम्हीं। सब जीवों के प्राण तुम्हीं॥ वेद-पुराण बखाने, धर्म सभी तुम्हें माने। तुम ही सर्वशक्तिमान॥

   ਭੂਚਰ ਜਲਚਰ ਖੇਚਰ, ਸਬਕੇ ਹੋਂ ਪ੍ਰਾਣ ਤੁੰਹੀਂ। ਸਬ ਜੀਵੋਂ ਕੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤੁੰਹੀਂ॥ ਵੇਦ-ਪੁਰਾਣ ਬਖਾਨੇ, ਧਰਮ ਸਭੀ ਤੁੰਹੇਂ ਮਾਨੇ। ਤੁਮ ਹੀ ਸਰਵਸ਼ਕਤਿਮਾਨ॥

   ਧਰਤੀ, ਜਲ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਦੇ ਜੀਵ: ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਹੋ, ਹਰ ਜੀਵ ਦਾ ਜੀਵਨ। ਵੇਦ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣ ਤੁਹਾਡਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਹਰ ਪਰੰਪਰਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੰਨਦੀ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਹੋ।

   Creatures of land, water and air: you are the life of them all, the life of every being. The Vedas and Puranas tell of you, every tradition honours you; you alone are almighty.

   थल, जल और आकाश में विचरने वाले, सबके प्राण आप ही हैं, सब जीवों के प्राण आप ही हैं। वेद-पुराण आपका बखान करते हैं, सभी धर्म आपको मानते हैं; आप ही सर्वशक्तिमान हैं।

   Créatures de la terre, de l’eau et de l’air : tu es la vie de toutes, la vie de chaque être. Les Veda et les Purana parlent de toi, toute tradition t’honore ; toi seul es tout-puissant.

8. ਪਦ 7

   पूजन करतीं दिशाएं, पूजे दश दिक्पाल। तुम भुवनों के प्रतिपाल॥ ऋतुएं तुम्हारी दासी, तुम शाश्वत अविनाशी। शुभकारी अंशुमान॥

   ਪੂਜਨ ਕਰਤੀਂ ਦਿਸ਼ਾਏਂ, ਪੂਜੇ ਦਸ਼ ਦਿਕਪਾਲ। ਤੁਮ ਭੁਵਨੋਂ ਕੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ॥ ਰਿਤੁਏਂ ਤੁੰਹਾਰੀ ਦਾਸੀ, ਤੁਮ ਸ਼ਾਸ਼ਵਤ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ। ਸ਼ੁਭਕਾਰੀ ਅੰਸ਼ੁਮਾਨ॥

   ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਦਸ ਦਿਕਪਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਰੁੱਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਤੁਸੀਂ ਨਿੱਤ ਅਤੇ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਹੋ, ਭਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੇਜਸਵੀ।

   The directions worship you, the ten guardians of the quarters worship you; you protect the worlds. The seasons serve you; you are eternal and imperishable, the radiant one who brings good.

   दिशाएँ आपकी पूजा करती हैं, दसों दिक्पाल आपको पूजते हैं; आप लोकों के पालक हैं। ऋतुएँ आपकी दासी हैं, आप शाश्वत और अविनाशी हैं, शुभ करने वाले अंशुमान।

   Les directions t’adorent, les dix gardiens des orients t’adorent ; tu protèges les mondes. Les saisons te servent ; tu es éternel et impérissable, le rayonnant qui apporte le bien.

ਸ਼ਬਦ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਹਨ; ਅਰਥ ਅਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਰਾਜੀਵ ਭਾਰਗਵ, Ph.D. ਦੇ।

ਪੂਜਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸਕ੍ਰੀਨ ਜਾਗਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ