ૐ જય સૂર્ય ભગવાન

1. ટેક · દરેક પદ પછી ગાઓ

   ॐ जय सूर्य भगवान, जय हो दिनकर भगवान। जगत् के नेत्रस्वरूपा, तुम हो त्रिगुण स्वरूपा। धरत सब ही तव ध्यान, ॐ जय सूर्य भगवान॥

   ૐ જય સૂર્ય ભગવાન, જય હો દિનકર ભગવાન। જગત્ કે નેત્રસ્વરૂપા, તુમ હો ત્રિગુણ સ્વરૂપા। ધરત સબ હી તવ ધ્યાન, ૐ જય સૂર્ય ભગવાન॥

   ૐ, સૂર્ય ભગવાનનો જય, દિનકર ભગવાનનો જય! આપ જગતના નેત્ર સ્વરૂપ છો, ત્રિગુણ સ્વરૂપ છો; સૌ આપનું ધ્યાન કરે છે. ૐ, સૂર્ય ભગવાનનો જય.

   Om, victory to Lord Surya, victory to the Lord who makes the day! You are the eye of the world, the form of the three qualities; all meditate on you. Om, victory to Lord Surya.

   ॐ, सूर्य भगवान की जय, दिनकर भगवान की जय! आप जगत के नेत्र स्वरूप हैं, त्रिगुण स्वरूप हैं; सब आपका ध्यान करते हैं। ॐ, सूर्य भगवान की जय।

   Om, victoire au Seigneur Surya, victoire au Seigneur qui fait le jour ! Tu es l’œil du monde, la forme des trois qualités ; tous méditent sur toi. Om, victoire au Seigneur Surya.

2. પદ 1

   सारथी अरुण हैं प्रभु तुम, श्वेत कमलधारी। तुम चार भुजाधारी॥ अश्व हैं सात तुम्हारे, कोटि किरण पसारे। तुम हो देव महान॥

   સારથી અરુણ હૈં પ્રભુ તુમ, શ્વેત કમલધારી। તુમ ચાર ભુજાધારી॥ અશ્વ હૈં સાત તુંહારે, કોટિ કિરણ પસારે। તુમ હો દેવ મહાન॥

   હે પ્રભુ, અરુણ આપના સારથિ છે; આપ શ્વેત કમળ ધારણ કરો છો, આપ ચાર ભુજાવાળા છો. આપના સાત ઘોડા છે, અને આપ કરોડો કિરણો ફેલાવો છો: આપ મહાન દેવ છો.

   Aruna is your charioteer, Lord; you hold the white lotus, you are four-armed. Seven are your horses, and you spread ten million rays: you are the great god.

   हे प्रभु, अरुण आपके सारथी हैं, आप श्वेत कमल और चार भुजाएँ धारण करते हैं। आपके सात घोड़े हैं, आप करोड़ों किरणें फैलाते हैं; आप महान देव हैं।

   Aruna est ton cocher, Seigneur ; tu tiens le lotus blanc, tu as quatre bras. Sept sont tes chevaux, et tu répands dix millions de rayons : tu es le grand dieu.

3. પદ 2

   ऊषाकाल में जब तुम, उदयाचल आते। सब तब दर्शन पाते॥ फैलाते उजियारा, जागता तब जग सारा। करे सब तब गुणगान॥

   ઊષાકાલ મેં જબ તુમ, ઉદયાચલ આતે। સબ તબ દર્શન પાતે॥ ફૈલાતે ઉજિયારા, જાગતા તબ જગ સારા। કરે સબ તબ ગુણગાન॥

   ઉષાકાળે, જ્યારે આપ ઉદયાચળ પર આવો છો, ત્યારે સૌ આપનાં દર્શન પામે છે. આપ અજવાળું ફેલાવો છો, આખું જગત જાગે છે, અને સૌ આપનું ગુણગાન કરે છે.

   At dawn, when you come over the eastern mountain, all have your darshana. You spread the light, the whole world wakes, and all sing your praise.

   उषाकाल में जब आप उदयाचल पर आते हैं, तब सब आपके दर्शन पाते हैं। आप उजियाला फैलाते हैं, सारा जग जागता है, और सब आपका गुणगान करते हैं।

   À l’aube, quand tu parais sur la montagne de l’est, tous reçoivent ta vision. Tu répands la lumière, le monde entier s’éveille, et tous chantent ta louange.

4. પદ 3

   संध्या में भुवनेश्वर अस्ताचल जाते। गोधन तब घर आते॥ गोधूलि बेला में, हर घर हर आंगन में। हो तव महिमा गान॥

   સંધ્યા મેં ભુવનેશ્વર અસ્તાચલ જાતે। ગોધન તબ ઘર આતે॥ ગોધૂલિ બેલા મેં, હર ઘર હર આંગન મેં। હો તવ મહિમા ગાન॥

   સંધ્યાએ, હે ભુવનેશ્વર, આપ અસ્તાચળ જાઓ છો, અને ગાયો ઘરે પાછી ફરે છે. ગોધૂલિ વેળાએ દરેક ઘરમાં, દરેક આંગણામાં આપનો મહિમા ગવાય છે.

   At dusk, Lord of the worlds, you go to the western mountain, and the cattle come home. In the hour of cow-dust, in every home and every courtyard, your glory is sung.

   सन्ध्या में, हे भुवनेश्वर, आप अस्ताचल जाते हैं, तब गायें घर लौटती हैं। गोधूलि बेला में हर घर, हर आँगन में आपकी महिमा गाई जाती है।

   Au crépuscule, Seigneur des mondes, tu gagnes la montagne de l’ouest, et le bétail rentre. À l’heure de la poussière des vaches, dans chaque maison et chaque cour, on chante ta gloire.

5. પદ 4

   देव-दनुज नर-नारी, ऋषि-मुनिवर भजते। आदित्य हृदय जपते॥ स्तोत्र ये मंगलकारी, इसकी है रचना न्यारी। दे नव जीवनदान॥

   દેવ-દનુજ નર-નારી, ઋષિ-મુનિવર ભજતે। આદિત્ય હૃદય જપતે॥ સ્તોત્ર યે મંગલકારી, ઇસકી હૈ રચના ંયારી। દે નવ જીવનદાન॥

   દેવો અને દાનવો, નર-નારી, ઋષિઓ અને શ્રેષ્ઠ મુનિઓ આપને ભજે છે અને આદિત્ય હૃદયનો જપ કરે છે. તે સ્તોત્ર મંગળકારી છે; તેની રચના અનોખી છે, અને તે નવું જીવન આપે છે.

   Gods and demons, men and women, rishis and the best of sages worship you and chant the Aditya Hridaya. That hymn brings blessing; its making is wondrous, and it gives new life.

   देव, दानव, नर-नारी, ऋषि और श्रेष्ठ मुनि आपको भजते हैं और आदित्य हृदय का जप करते हैं। यह स्तोत्र मंगलकारी है, इसकी रचना अनोखी है, यह नया जीवन देता है।

   Dieux et démons, hommes et femmes, rishi et meilleurs des sages t’adorent et récitent l’Aditya Hridaya. Cet hymne apporte la bénédiction ; sa composition est merveilleuse, et il donne une vie nouvelle.

6. પદ 5

   तुम हो त्रिकाल रचयिता, तुम जग के आधार। महिमा तब अपरम्पार॥ प्राणों का सिंचन करके भक्तों को अपने देते। बल, बुद्धि और ज्ञान॥

   તુમ હો ત્રિકાલ રચયિતા, તુમ જગ કે આધાર। મહિમા તબ અપરંપાર॥ પ્રાણોં કા સિંચન કરકે ભક્તોં કો અપને દેતે। બલ, બુદ્ધિ ઔર જ્ઞાન॥

   આપ ત્રણે કાળના રચયિતા છો, જગતના આધાર છો; આપનો મહિમા અપરંપાર છે. પ્રાણોનું સિંચન કરીને આપ આપના ભક્તોને બળ, બુદ્ધિ અને જ્ઞાન આપો છો.

   You are the maker of the three times, the support of the world; your glory has no bounds. Watering us with the breath of life, you give your devotees strength, understanding and knowledge.

   आप तीनों कालों के रचयिता हैं, जगत के आधार हैं; आपकी महिमा अपरम्पार है। प्राणों का सिंचन करके आप अपने भक्तों को बल, बुद्धि और ज्ञान देते हैं।

   Tu es l’auteur des trois temps, le soutien du monde ; ta gloire est sans bornes. En nous abreuvant du souffle de vie, tu donnes à tes dévots force, entendement et connaissance.

7. પદ 6

   भूचर जलचर खेचर, सबके हों प्राण तुम्हीं। सब जीवों के प्राण तुम्हीं॥ वेद-पुराण बखाने, धर्म सभी तुम्हें माने। तुम ही सर्वशक्तिमान॥

   ભૂચર જલચર ખેચર, સબકે હોં પ્રાણ તુંહીં। સબ જીવોં કે પ્રાણ તુંહીં॥ વેદ-પુરાણ બખાને, ધર્મ સભી તુંહેં માને। તુમ હી સર્વશક્તિમાન॥

   સ્થળ, જળ અને આકાશનાં પ્રાણીઓ: આપ જ તે સૌના પ્રાણ છો, દરેક જીવના પ્રાણ. વેદ-પુરાણ આપનું વર્ણન કરે છે, દરેક પરંપરા આપને માને છે; આપ જ સર્વશક્તિમાન છો.

   Creatures of land, water and air: you are the life of them all, the life of every being. The Vedas and Puranas tell of you, every tradition honours you; you alone are almighty.

   थल, जल और आकाश में विचरने वाले, सबके प्राण आप ही हैं, सब जीवों के प्राण आप ही हैं। वेद-पुराण आपका बखान करते हैं, सभी धर्म आपको मानते हैं; आप ही सर्वशक्तिमान हैं।

   Créatures de la terre, de l’eau et de l’air : tu es la vie de toutes, la vie de chaque être. Les Veda et les Purana parlent de toi, toute tradition t’honore ; toi seul es tout-puissant.

8. પદ 7

   पूजन करतीं दिशाएं, पूजे दश दिक्पाल। तुम भुवनों के प्रतिपाल॥ ऋतुएं तुम्हारी दासी, तुम शाश्वत अविनाशी। शुभकारी अंशुमान॥

   પૂજન કરતીં દિશાએં, પૂજે દશ દિક્પાલ। તુમ ભુવનોં કે પ્રતિપાલ॥ ઋતુએં તુંહારી દાસી, તુમ શાશ્વત અવિનાશી। શુભકારી અંશુમાન॥

   દિશાઓ આપની પૂજા કરે છે, દસે દિક્પાલ આપને પૂજે છે; આપ લોકોના રક્ષક છો. ઋતુઓ આપની સેવા કરે છે; આપ શાશ્વત અને અવિનાશી છો, શુભ કરનારા અંશુમાન.

   The directions worship you, the ten guardians of the quarters worship you; you protect the worlds. The seasons serve you; you are eternal and imperishable, the radiant one who brings good.

   दिशाएँ आपकी पूजा करती हैं, दसों दिक्पाल आपको पूजते हैं; आप लोकों के पालक हैं। ऋतुएँ आपकी दासी हैं, आप शाश्वत और अविनाशी हैं, शुभ करने वाले अंशुमान।

   Les directions t’adorent, les dix gardiens des orients t’adorent ; tu protèges les mondes. Les saisons te servent ; tu es éternel et impérissable, le rayonnant qui apporte le bien.

શબ્દો પરંપરાના છે; અર્થ અને માર્ગદર્શન રાજીવ ભાર્ગવ, Ph.D. દ્વારા.

પૂજા દરમિયાન સ્ક્રીન જાગતી રહે છે