ஓம் ஜய ஸூர்ய பகவாந

1. பல்லவி · ஒவ்வொரு பாடலுக்குப் பின்னும் பாடுங்கள்

   ॐ जय सूर्य भगवान, जय हो दिनकर भगवान। जगत् के नेत्रस्वरूपा, तुम हो त्रिगुण स्वरूपा। धरत सब ही तव ध्यान, ॐ जय सूर्य भगवान॥

   ஓம் ஜய ஸூர்ய பகவாந, ஜய ஹோ திநகர பகவாந। ஜகத் கே நேத்ரஸ்வரூபா, தும ஹோ த்ரிகுண ஸ்வரூபா। தரத ஸப ஹீ தவ த்யாந, ஓம் ஜய ஸூர்ய பகவாந॥

   ஓம், பகவான் சூரியனுக்கு ஜெயம், பகலை உண்டாக்கும் பகவானுக்கு ஜெயம்! நீ உலகின் கண், மூன்று குணங்களின் வடிவம்; அனைவரும் உன்னைத் தியானிக்கிறார்கள். ஓம், பகவான் சூரியனுக்கு ஜெயம்.

   Om, victory to Lord Surya, victory to the Lord who makes the day! You are the eye of the world, the form of the three qualities; all meditate on you. Om, victory to Lord Surya.

   ॐ, सूर्य भगवान की जय, दिनकर भगवान की जय! आप जगत के नेत्र स्वरूप हैं, त्रिगुण स्वरूप हैं; सब आपका ध्यान करते हैं। ॐ, सूर्य भगवान की जय।

   Om, victoire au Seigneur Surya, victoire au Seigneur qui fait le jour ! Tu es l’œil du monde, la forme des trois qualités ; tous méditent sur toi. Om, victoire au Seigneur Surya.

2. பாடல் 1

   सारथी अरुण हैं प्रभु तुम, श्वेत कमलधारी। तुम चार भुजाधारी॥ अश्व हैं सात तुम्हारे, कोटि किरण पसारे। तुम हो देव महान॥

   ஸாரதீ அருண ஹைம் ப்ரபு தும, ச்வேத கமலதாரீ। தும சார புஜாதாரீ॥ அச்வ ஹைம் ஸாத தும்ஹாரே, கோடி கிரண பஸாரே। தும ஹோ தேவ மஹாந॥

   அருணன் உன் தேரோட்டி, தலைவா; நீ வெண் தாமரை ஏந்தியவன், நான்கு கரங்கள் உடையவன். உன் குதிரைகள் ஏழு, நீ கோடி கதிர்களைப் பரப்புகிறாய்: நீ மகா தேவன்.

   Aruna is your charioteer, Lord; you hold the white lotus, you are four-armed. Seven are your horses, and you spread ten million rays: you are the great god.

   हे प्रभु, अरुण आपके सारथी हैं, आप श्वेत कमल और चार भुजाएँ धारण करते हैं। आपके सात घोड़े हैं, आप करोड़ों किरणें फैलाते हैं; आप महान देव हैं।

   Aruna est ton cocher, Seigneur ; tu tiens le lotus blanc, tu as quatre bras. Sept sont tes chevaux, et tu répands dix millions de rayons : tu es le grand dieu.

3. பாடல் 2

   ऊषाकाल में जब तुम, उदयाचल आते। सब तब दर्शन पाते॥ फैलाते उजियारा, जागता तब जग सारा। करे सब तब गुणगान॥

   ஊஷாகால மேம் ஜப தும, உதயாசல ஆதே। ஸப தப தர்சந பாதே॥ பைலாதே உஜியாரா, ஜாகதா தப ஜக ஸாரா। கரே ஸப தப குணகாந॥

   விடியலில், நீ கிழக்கு மலையின் மேல் வரும்போது, அனைவரும் உன் தரிசனம் பெறுகிறார்கள். நீ ஒளியைப் பரப்புகிறாய், உலகம் முழுவதும் விழிக்கிறது, அனைவரும் உன் புகழைப் பாடுகிறார்கள்.

   At dawn, when you come over the eastern mountain, all have your darshana. You spread the light, the whole world wakes, and all sing your praise.

   उषाकाल में जब आप उदयाचल पर आते हैं, तब सब आपके दर्शन पाते हैं। आप उजियाला फैलाते हैं, सारा जग जागता है, और सब आपका गुणगान करते हैं।

   À l’aube, quand tu parais sur la montagne de l’est, tous reçoivent ta vision. Tu répands la lumière, le monde entier s’éveille, et tous chantent ta louange.

4. பாடல் 3

   संध्या में भुवनेश्वर अस्ताचल जाते। गोधन तब घर आते॥ गोधूलि बेला में, हर घर हर आंगन में। हो तव महिमा गान॥

   ஸம்த்யா மேம் புவநேச்வர அஸ்தாசல ஜாதே। கோதந தப கர ஆதே॥ கோதூலி பேலா மேம், ஹர கர ஹர ஆம்கந மேம்। ஹோ தவ மஹிமா காந॥

   அந்தியில், உலகங்களின் தலைவா, நீ மேற்கு மலைக்குச் செல்கிறாய், பசுக்கள் வீடு திரும்புகின்றன. கோதூளி வேளையில், ஒவ்வொரு வீட்டிலும் ஒவ்வொரு முற்றத்திலும் உன் மகிமை பாடப்படுகிறது.

   At dusk, Lord of the worlds, you go to the western mountain, and the cattle come home. In the hour of cow-dust, in every home and every courtyard, your glory is sung.

   सन्ध्या में, हे भुवनेश्वर, आप अस्ताचल जाते हैं, तब गायें घर लौटती हैं। गोधूलि बेला में हर घर, हर आँगन में आपकी महिमा गाई जाती है।

   Au crépuscule, Seigneur des mondes, tu gagnes la montagne de l’ouest, et le bétail rentre. À l’heure de la poussière des vaches, dans chaque maison et chaque cour, on chante ta gloire.

5. பாடல் 4

   देव-दनुज नर-नारी, ऋषि-मुनिवर भजते। आदित्य हृदय जपते॥ स्तोत्र ये मंगलकारी, इसकी है रचना न्यारी। दे नव जीवनदान॥

   தேவ-தநுஜ நர-நாரீ, ருஷி-முநிவர பஜதே। ஆதித்ய ஹிருதய ஜபதே॥ ஸ்தோத்ர யே மம்கலகாரீ, இஸகீ ஹை ரசநா ந்யாரீ। தே நவ ஜீவநதாந॥

   தேவர்களும் அசுரர்களும், ஆண்களும் பெண்களும், ரிஷிகளும் முனிவர்களில் சிறந்தோரும் உன்னை வழிபட்டு ஆதித்ய ஹிருதயத்தை ஜபிக்கிறார்கள். அந்தத் துதி ஆசி தருகிறது; அதன் அமைப்பு அற்புதமானது, அது புது வாழ்வு தருகிறது.

   Gods and demons, men and women, rishis and the best of sages worship you and chant the Aditya Hridaya. That hymn brings blessing; its making is wondrous, and it gives new life.

   देव, दानव, नर-नारी, ऋषि और श्रेष्ठ मुनि आपको भजते हैं और आदित्य हृदय का जप करते हैं। यह स्तोत्र मंगलकारी है, इसकी रचना अनोखी है, यह नया जीवन देता है।

   Dieux et démons, hommes et femmes, rishi et meilleurs des sages t’adorent et récitent l’Aditya Hridaya. Cet hymne apporte la bénédiction ; sa composition est merveilleuse, et il donne une vie nouvelle.

6. பாடல் 5

   तुम हो त्रिकाल रचयिता, तुम जग के आधार। महिमा तब अपरम्पार॥ प्राणों का सिंचन करके भक्तों को अपने देते। बल, बुद्धि और ज्ञान॥

   தும ஹோ த்ரிகால ரசயிதா, தும ஜக கே ஆதார। மஹிமா தப அபரம்பார॥ ப்ராணோம் கா ஸிம்சந கரகே பக்தோம் கோ அபநே தேதே। பல, புத்தி ஔர ஜ்ஞாந॥

   நீ மூன்று காலங்களை உண்டாக்குபவன், உலகின் ஆதாரம்; உன் மகிமைக்கு எல்லையில்லை. உயிர் மூச்சால் எங்களை நீர்ப்பாய்ச்சி, உன் பக்தர்களுக்கு வலிமை, அறிவு, ஞானம் தருகிறாய்.

   You are the maker of the three times, the support of the world; your glory has no bounds. Watering us with the breath of life, you give your devotees strength, understanding and knowledge.

   आप तीनों कालों के रचयिता हैं, जगत के आधार हैं; आपकी महिमा अपरम्पार है। प्राणों का सिंचन करके आप अपने भक्तों को बल, बुद्धि और ज्ञान देते हैं।

   Tu es l’auteur des trois temps, le soutien du monde ; ta gloire est sans bornes. En nous abreuvant du souffle de vie, tu donnes à tes dévots force, entendement et connaissance.

7. பாடல் 6

   भूचर जलचर खेचर, सबके हों प्राण तुम्हीं। सब जीवों के प्राण तुम्हीं॥ वेद-पुराण बखाने, धर्म सभी तुम्हें माने। तुम ही सर्वशक्तिमान॥

   பூசர ஜலசர கேசர, ஸபகே ஹோம் ப்ராண தும்ஹீம்। ஸப ஜீவோம் கே ப்ராண தும்ஹீம்॥ வேத-புராண பகாநே, தர்ம ஸபீ தும்ஹேம் மாநே। தும ஹீ ஸர்வசக்திமாந॥

   நிலம், நீர், வானத்தின் உயிரினங்கள்: நீயே அவை அனைத்தின் உயிர், ஒவ்வொரு உயிரின் உயிர். வேதங்களும் புராணங்களும் உன்னைச் சொல்கின்றன, ஒவ்வொரு மரபும் உன்னைப் போற்றுகிறது; நீயே சர்வ வல்லமை உடையவன்.

   Creatures of land, water and air: you are the life of them all, the life of every being. The Vedas and Puranas tell of you, every tradition honours you; you alone are almighty.

   थल, जल और आकाश में विचरने वाले, सबके प्राण आप ही हैं, सब जीवों के प्राण आप ही हैं। वेद-पुराण आपका बखान करते हैं, सभी धर्म आपको मानते हैं; आप ही सर्वशक्तिमान हैं।

   Créatures de la terre, de l’eau et de l’air : tu es la vie de toutes, la vie de chaque être. Les Veda et les Purana parlent de toi, toute tradition t’honore ; toi seul es tout-puissant.

8. பாடல் 7

   पूजन करतीं दिशाएं, पूजे दश दिक्पाल। तुम भुवनों के प्रतिपाल॥ ऋतुएं तुम्हारी दासी, तुम शाश्वत अविनाशी। शुभकारी अंशुमान॥

   பூஜந கரதீம் திசாஏம், பூஜே தச திக்பால। தும புவநோம் கே ப்ரதிபால॥ ருதுஏம் தும்ஹாரீ தாஸீ, தும சாச்வத அவிநாசீ। சுபகாரீ அம்சுமாந॥

   திசைகள் உன்னை வழிபடுகின்றன, பத்து திக்பாலகர்கள் உன்னை வழிபடுகிறார்கள்; நீ உலகங்களைக் காக்கிறாய். பருவங்கள் உனக்குத் தொண்டு செய்கின்றன; நீ நித்தியமானவன், அழிவற்றவன், நன்மை தரும் ஒளிமயமானவன்.

   The directions worship you, the ten guardians of the quarters worship you; you protect the worlds. The seasons serve you; you are eternal and imperishable, the radiant one who brings good.

   दिशाएँ आपकी पूजा करती हैं, दसों दिक्पाल आपको पूजते हैं; आप लोकों के पालक हैं। ऋतुएँ आपकी दासी हैं, आप शाश्वत और अविनाशी हैं, शुभ करने वाले अंशुमान।

   Les directions t’adorent, les dix gardiens des orients t’adorent ; tu protèges les mondes. Les saisons te servent ; tu es éternel et impérissable, le rayonnant qui apporte le bien.

சொற்கள் பரம்பரையினுடையவை; பொருளும் வழிகாட்டலும் ராஜீவ் பார்கவ, Ph.D. அவர்களுடையவை.

பூஜையின்போது திரை விழித்திருக்கும்