Aarti Kijai Hanuman Lala Ki

1. Estribillo · Se canta después de cada estrofa

   आरती कीजै हनुमान लला की। दुष्ट दलन रघुनाथ कला की॥

   Arati kijai hanumana lala ki, Dushta dalana raghunatha kala ki.

   Ofrezcan la lámpara al querido Hanuman, que aplasta a los malvados, poder del mismo Rama.

   Offer the lamp to dear Hanuman, who crushes the wicked, a power of Rama himself.

   प्रिय हनुमान की आरती कीजिए, जो दुष्टों का दलन करते हैं और श्रीरघुनाथ की ही शक्ति हैं।

   Offrez la lampe au cher Hanuman, qui écrase les méchants, puissance de Rama lui-même.

2. Estrofa 1

   जाके बल से गिरिवर काँपे। रोग दोष जाके निकट न झाँके॥

   Jake bala se girivara kampe, Roga dosha jake nikata na jhanke.

   Ante su fuerza tiemblan las montañas; la enfermedad y la falta no se atreven a acercársele.

   At his strength the mountains tremble; illness and fault dare not come near him.

   जिनके बल से पर्वत काँपते हैं, और रोग-दोष जिनके पास झाँकते भी नहीं।

   Devant sa force les montagnes tremblent ; maladie et faute n’osent l’approcher.

3. Estrofa 2

   अंजनि पुत्र महा बलदाई। सन्तन के प्रभु सदा सहाई॥

   Anjani putra maha baladai, Santana ke prabhu sada sahai.

   Hijo de Anjani, dador de gran fuerza, siempre el auxilio de los santos.

   Son of Anjani, giver of great strength, ever the helper of the holy.

   अंजनी के पुत्र, महान बल देने वाले, सन्तों के सदा सहायक।

   Fils d’Anjani, donneur de grande force, toujours secours des saints.

4. Estrofa 3

   दे बीरा रघुनाथ पठाए। लंका जारि सिया सुधि लाए॥

   De bira raghunatha pathae, Lanka jari siya sudhi lae.

   Rama le dio el betel del honor y lo envió; él incendió Lanka y trajo noticias de Sita.

   Rama gave him the betel of honour and sent him; he set Lanka alight and brought news of Sita.

   श्रीरघुनाथ ने बीड़ा देकर भेजा; उन्होंने लंका जलाई और सीताजी की खबर लाए।

   Rama lui donna le bétel d’honneur et l’envoya ; il embrasa Lanka et rapporta des nouvelles de Sita.

5. Estrofa 4

   लंका सो कोट समुद्र सी खाई। जात पवनसुत बार न लाई॥

   Lanka so kota samudra si khai, Jata pavanasuta bara na lai.

   Lanka era una fortaleza con el océano por foso, y sin embargo el hijo del Viento la cruzó sin demora.

   Lanka was a fortress with the ocean for its moat, yet the son of the Wind crossed it without delay.

   लंका जैसा किला और समुद्र जैसी खाई, फिर भी पवनसुत को जाने में देर न लगी।

   Lanka était une forteresse avec l’océan pour douve, mais le fils du Vent la franchit sans tarder.

6. Estrofa 5

   लंका जारि असुर संहारे। सियारामजी के काज सँवारे॥

   Lanka jari asura sanhare, Siyaramaji ke kaja sanvare.

   Quemó Lanka, venció a los asuras, y llevó a término la obra de Sita y Rama.

   He burned Lanka, overcame the asuras, and brought to completion the work of Sita and Rama.

   लंका जलाकर असुरों का संहार किया और सिया-रामजी के काम सँवारे।

   Il brûla Lanka, vainquit les asuras, et mena à bien l’œuvre de Sita et de Rama.

7. Estrofa 6

   लक्ष्मण मूर्छित पड़े सकारे। आनि सजीवन प्राण उबारे॥

   Lakshmana murchhita pare sakare, Ani sajivana prana ubare.

   Cuando Lakshmana yacía sin sentido, trajo la sanjivani antes del amanecer y le salvó la vida.

   When Lakshmana lay senseless, he brought the sanjivani before dawn and saved his life.

   जब लक्ष्मण मूर्छित पड़े थे, तब भोर से पहले संजीवनी लाकर उनके प्राण बचाए।

   Quand Lakshmana gisait sans connaissance, il apporta la sanjivani avant l’aube et lui sauva la vie.

8. Estrofa 7

   पैठि पाताल तोरि जम-कारे। अहिरावण की भुजा उखारे॥

   Paithi patala tori jama-kare, Ahiravana ki bhuja ukhare.

   Entró en el mundo inferior, rompió sus temibles puertas, y arrancó los brazos de Ahiravana.

   He entered the netherworld, broke its fearsome gates, and tore away the arms of Ahiravana.

   पाताल में घुसकर यम जैसे द्वार तोड़े और अहिरावण की भुजाएँ उखाड़ दीं।

   Il entra dans le monde souterrain, brisa ses portes terribles et arracha les bras d’Ahiravana.

9. Estrofa 8

   बाएँ भुजा असुर दल मारे। दाहिने भुजा संतजन तारे॥

   Baem bhuja asura dala mare, Dahine bhuja santajana tare.

   Con su brazo izquierdo golpeó a la hueste de los asuras; con el derecho llevó a los santos a la otra orilla.

   With his left arm he struck the asura host; with his right he carried the holy across.

   बाईं भुजा से असुरों के दल मारे और दाहिनी भुजा से सन्तजनों को तारा।

   Du bras gauche il frappa l’armée des asuras ; du droit il fit traverser les saints.

10. Estrofa 9

    सुर नर मुनि आरती उतारें। जय जय जय हनुमान उचारें॥

    Sura nara muni arati utarem, Jaya jaya jaya hanumana ucharem.

    Dioses, gentes y sabios agitan la lámpara ante él y claman: ¡victoria, victoria, victoria a Hanuman!

    Gods, people and sages wave the lamp before him and cry: victory, victory, victory to Hanuman!

    देवता, मनुष्य और मुनि आरती उतारते हैं और जय जय जय हनुमान का उच्चारण करते हैं।

    Dieux, hommes et sages agitent la lampe devant lui et s’écrient : victoire, victoire, victoire à Hanuman !

11. Estrofa 10

    कंचन थार कपूर लौ छाई। आरती करत अंजना माई॥

    Kanchana thara kapura lau chhai, Arati karata anjana mai.

    Sobre una bandeja de oro la llama de alcanfor derrama su luz, mientras la Madre Anjana realiza su aarti.

    On a golden plate the camphor flame spreads its light, as Mother Anjana performs his aarti.

    सोने की थाली में कपूर की लौ छाई है, और माता अंजना आरती कर रही हैं।

    Sur un plateau d’or la flamme du camphre répand sa lumière, tandis que Mère Anjana fait son aarti.

12. Estrofa 11

    जो हनुमानजी की आरती गावे। बसि बैकुण्ठ परम पद पावे॥

    Jo hanumanaji ki arati gave, Basi baikuntha parama pada pave.

    Quien canta esta aarti de Hanuman mora en Vaikuntha y alcanza el estado supremo.

    Whoever sings this aarti of Hanuman dwells in Vaikuntha and reaches the highest state.

    जो हनुमानजी की आरती गाता है, वह वैकुण्ठ में बसकर परम पद पाता है।

    Qui chante cette aarti d’Hanuman demeure au Vaikuntha et atteint l’état suprême.

Las palabras son de la tradición; los significados y la guía son de Rajiv Bhargava, Ph.D.

La pantalla permanece encendida mientras usted ora