ஆரதீ கீஜை ஹநுமாந லலா கீ

1. பல்லவி · ஒவ்வொரு பாடலுக்குப் பின்னும் பாடுங்கள்

   आरती कीजै हनुमान लला की। दुष्ट दलन रघुनाथ कला की॥

   ஆரதீ கீஜை ஹநுமாந லலா கீ। துஷ்ட தலந ரகுநாத கலா கீ॥

   தீயோரை அழிப்பவரும், ராமனின் சக்தியே வடிவானவருமான அன்புக்குரிய ஹனுமானுக்கு ஆரத்தி செய்யுங்கள்.

   Offer the lamp to dear Hanuman, who crushes the wicked, a power of Rama himself.

   प्रिय हनुमान की आरती कीजिए, जो दुष्टों का दलन करते हैं और श्रीरघुनाथ की ही शक्ति हैं।

   Offrez la lampe au cher Hanuman, qui écrase les méchants, puissance de Rama lui-même.

2. பாடல் 1

   जाके बल से गिरिवर काँपे। रोग दोष जाके निकट न झाँके॥

   ஜாகே பல ஸே கிரிவர காம்பே। ரோக தோஷ ஜாகே நிகட ந ஜாம்கே॥

   அவர் வலிமையால் மலைகள் நடுங்குகின்றன; நோயும் குற்றமும் அவர் அருகில் நெருங்கத் துணியா.

   At his strength the mountains tremble; illness and fault dare not come near him.

   जिनके बल से पर्वत काँपते हैं, और रोग-दोष जिनके पास झाँकते भी नहीं।

   Devant sa force les montagnes tremblent ; maladie et faute n’osent l’approcher.

3. பாடல் 2

   अंजनि पुत्र महा बलदाई। सन्तन के प्रभु सदा सहाई॥

   அம்ஜநி புத்ர மஹா பலதாஈ। ஸந்தந கே ப்ரபு ஸதா ஸஹாஈ॥

   அஞ்சனியின் மைந்தன், பெரும் வலிமை அளிப்பவர், சான்றோருக்கு என்றும் துணையானவர்.

   Son of Anjani, giver of great strength, ever the helper of the holy.

   अंजनी के पुत्र, महान बल देने वाले, सन्तों के सदा सहायक।

   Fils d’Anjani, donneur de grande force, toujours secours des saints.

4. பாடல் 3

   दे बीरा रघुनाथ पठाए। लंका जारि सिया सुधि लाए॥

   தே பீரா ரகுநாத படாஏ। லம்கா ஜாரி ஸியா ஸுதி லாஏ॥

   ராமன் அவருக்கு மரியாதை வெற்றிலை தந்து அனுப்பினார்; அவர் இலங்கையைக் கொளுத்தி சீதையின் செய்தியைக் கொண்டு வந்தார்.

   Rama gave him the betel of honour and sent him; he set Lanka alight and brought news of Sita.

   श्रीरघुनाथ ने बीड़ा देकर भेजा; उन्होंने लंका जलाई और सीताजी की खबर लाए।

   Rama lui donna le bétel d’honneur et l’envoya ; il embrasa Lanka et rapporta des nouvelles de Sita.

5. பாடல் 4

   लंका सो कोट समुद्र सी खाई। जात पवनसुत बार न लाई॥

   லம்கா ஸோ கோட ஸமுத்ர ஸீ காஈ। ஜாத பவநஸுத பார ந லாஈ॥

   இலங்கை கடலையே அகழியாகக் கொண்ட கோட்டை; எனினும் வாயு மைந்தன் தாமதமின்றி அதைக் கடந்தார்.

   Lanka was a fortress with the ocean for its moat, yet the son of the Wind crossed it without delay.

   लंका जैसा किला और समुद्र जैसी खाई, फिर भी पवनसुत को जाने में देर न लगी।

   Lanka était une forteresse avec l’océan pour douve, mais le fils du Vent la franchit sans tarder.

6. பாடல் 5

   लंका जारि असुर संहारे। सियारामजी के काज सँवारे॥

   லம்கா ஜாரி அஸுர ஸம்ஹாரே। ஸியாராமஜீ கே காஜ ஸம்வாரே॥

   அவர் இலங்கையை எரித்து, அசுரர்களை வென்று, சீதை ராமனின் காரியத்தை நிறைவேற்றினார்.

   He burned Lanka, overcame the asuras, and brought to completion the work of Sita and Rama.

   लंका जलाकर असुरों का संहार किया और सिया-रामजी के काम सँवारे।

   Il brûla Lanka, vainquit les asuras, et mena à bien l’œuvre de Sita et de Rama.

7. பாடல் 6

   लक्ष्मण मूर्छित पड़े सकारे। आनि सजीवन प्राण उबारे॥

   லக்ஷ்மண மூர்சித படே ஸகாரே। ஆநி ஸஜீவந ப்ராண உபாரே॥

   லட்சுமணன் மயங்கிக் கிடந்தபோது, அவர் விடியலுக்கு முன் சஞ்சீவினியைக் கொண்டு வந்து அவர் உயிரைக் காத்தார்.

   When Lakshmana lay senseless, he brought the sanjivani before dawn and saved his life.

   जब लक्ष्मण मूर्छित पड़े थे, तब भोर से पहले संजीवनी लाकर उनके प्राण बचाए।

   Quand Lakshmana gisait sans connaissance, il apporta la sanjivani avant l’aube et lui sauva la vie.

8. பாடல் 7

   पैठि पाताल तोरि जम-कारे। अहिरावण की भुजा उखारे॥

   பைடி பாதால தோரி ஜம-காரே। அஹிராவண கீ புஜா உகாரே॥

   அவர் பாதாளத்தில் புகுந்து, அதன் பயங்கரமான வாயில்களை உடைத்து, அகிராவணனின் கரங்களைப் பிடுங்கினார்.

   He entered the netherworld, broke its fearsome gates, and tore away the arms of Ahiravana.

   पाताल में घुसकर यम जैसे द्वार तोड़े और अहिरावण की भुजाएँ उखाड़ दीं।

   Il entra dans le monde souterrain, brisa ses portes terribles et arracha les bras d’Ahiravana.

9. பாடல் 8

   बाएँ भुजा असुर दल मारे। दाहिने भुजा संतजन तारे॥

   பாஏம் புஜா அஸுர தல மாரே। தாஹிநே புஜா ஸம்தஜந தாரே॥

   இடது கரத்தால் அசுரர் படையைத் தாக்கினார்; வலது கரத்தால் சான்றோரைக் கரை சேர்த்தார்.

   With his left arm he struck the asura host; with his right he carried the holy across.

   बाईं भुजा से असुरों के दल मारे और दाहिनी भुजा से सन्तजनों को तारा।

   Du bras gauche il frappa l’armée des asuras ; du droit il fit traverser les saints.

10. பாடல் 9

    सुर नर मुनि आरती उतारें। जय जय जय हनुमान उचारें॥

    ஸுர நர முநி ஆரதீ உதாரேம்। ஜய ஜய ஜய ஹநுமாந உசாரேம்॥

    தேவர்களும் மனிதர்களும் முனிவர்களும் அவர் முன் தீபம் சுற்றி, ஜெயம், ஜெயம், ஜெயம் ஹனுமானுக்கு என்று முழங்குகிறார்கள்!

    Gods, people and sages wave the lamp before him and cry: victory, victory, victory to Hanuman!

    देवता, मनुष्य और मुनि आरती उतारते हैं और जय जय जय हनुमान का उच्चारण करते हैं।

    Dieux, hommes et sages agitent la lampe devant lui et s’écrient : victoire, victoire, victoire à Hanuman !

11. பாடல் 10

    कंचन थार कपूर लौ छाई। आरती करत अंजना माई॥

    கம்சந தார கபூர லௌ சாஈ। ஆரதீ கரத அம்ஜநா மாஈ॥

    பொற்தட்டில் கற்பூரச் சுடர் ஒளி பரப்புகிறது, அன்னை அஞ்சனை அவருக்கு ஆரத்தி செய்கிறார்.

    On a golden plate the camphor flame spreads its light, as Mother Anjana performs his aarti.

    सोने की थाली में कपूर की लौ छाई है, और माता अंजना आरती कर रही हैं।

    Sur un plateau d’or la flamme du camphre répand sa lumière, tandis que Mère Anjana fait son aarti.

12. பாடல் 11

    जो हनुमानजी की आरती गावे। बसि बैकुण्ठ परम पद पावे॥

    ஜோ ஹநுமாநஜீ கீ ஆரதீ காவே। பஸி பைகுண்ட பரம பத பாவே॥

    ஹனுமானின் இந்த ஆரத்தியைப் பாடுபவர் வைகுண்டத்தில் வசித்து, பரம பதத்தை அடைகிறார்.

    Whoever sings this aarti of Hanuman dwells in Vaikuntha and reaches the highest state.

    जो हनुमानजी की आरती गाता है, वह वैकुण्ठ में बसकर परम पद पाता है।

    Qui chante cette aarti d’Hanuman demeure au Vaikuntha et atteint l’état suprême.

சொற்கள் பரம்பரையினுடையவை; பொருளும் வழிகாட்டலும் ராஜீவ் பார்கவ, Ph.D. அவர்களுடையவை.

பூஜையின்போது திரை விழித்திருக்கும்