আরতী কীজৈ হনুমান ললা কী

1. ধুয়া · প্রতিটি পদের পরে গান

   आरती कीजै हनुमान लला की। दुष्ट दलन रघुनाथ कला की॥

   আরতী কীজৈ হনুমান ললা কী। দুষ্ট দলন রঘুনাথ কলা কী॥

   প্রিয় হনুমানের আরতি করুন, যিনি দুষ্টদের দলন করেন, যিনি স্বয়ং রামের শক্তি।

   Offer the lamp to dear Hanuman, who crushes the wicked, a power of Rama himself.

   प्रिय हनुमान की आरती कीजिए, जो दुष्टों का दलन करते हैं और श्रीरघुनाथ की ही शक्ति हैं।

   Offrez la lampe au cher Hanuman, qui écrase les méchants, puissance de Rama lui-même.

2. পদ 1

   जाके बल से गिरिवर काँपे। रोग दोष जाके निकट न झाँके॥

   জাকে বল সে গিরিবর কাঁপে। রোগ দোষ জাকে নিকট ন ঝাঁকে॥

   তাঁর বলে পর্বত কাঁপে; রোগ ও দোষ তাঁর কাছে ঘেঁষতে সাহস পায় না।

   At his strength the mountains tremble; illness and fault dare not come near him.

   जिनके बल से पर्वत काँपते हैं, और रोग-दोष जिनके पास झाँकते भी नहीं।

   Devant sa force les montagnes tremblent ; maladie et faute n’osent l’approcher.

3. পদ 2

   अंजनि पुत्र महा बलदाई। सन्तन के प्रभु सदा सहाई॥

   অংজনি পুত্র মহা বলদাঈ। সন্তন কে প্রভু সদা সহাঈ॥

   অঞ্জনীর পুত্র, মহাবল দানকারী, সাধুদের চিরসহায়।

   Son of Anjani, giver of great strength, ever the helper of the holy.

   अंजनी के पुत्र, महान बल देने वाले, सन्तों के सदा सहायक।

   Fils d’Anjani, donneur de grande force, toujours secours des saints.

4. পদ 3

   दे बीरा रघुनाथ पठाए। लंका जारि सिया सुधि लाए॥

   দে বীরা রঘুনাথ পঠাএ। লংকা জারি সিয়া সুধি লাএ॥

   রাম তাঁকে সম্মানের পান দিয়ে পাঠালেন; তিনি লঙ্কায় আগুন দিলেন আর সীতার খবর আনলেন।

   Rama gave him the betel of honour and sent him; he set Lanka alight and brought news of Sita.

   श्रीरघुनाथ ने बीड़ा देकर भेजा; उन्होंने लंका जलाई और सीताजी की खबर लाए।

   Rama lui donna le bétel d’honneur et l’envoya ; il embrasa Lanka et rapporta des nouvelles de Sita.

5. পদ 4

   लंका सो कोट समुद्र सी खाई। जात पवनसुत बार न लाई॥

   লংকা সো কোট সমুদ্র সী খাঈ। জাত পবনসুত বার ন লাঈ॥

   লঙ্কা ছিল সমুদ্রকে পরিখা করা দুর্গ, তবু পবনপুত্র তা পার হতে দেরি করলেন না।

   Lanka was a fortress with the ocean for its moat, yet the son of the Wind crossed it without delay.

   लंका जैसा किला और समुद्र जैसी खाई, फिर भी पवनसुत को जाने में देर न लगी।

   Lanka était une forteresse avec l’océan pour douve, mais le fils du Vent la franchit sans tarder.

6. পদ 5

   लंका जारि असुर संहारे। सियारामजी के काज सँवारे॥

   লংকা জারি অসুর সংহারে। সিয়ারামজী কে কাজ সঁবারে॥

   তিনি লঙ্কা পোড়ালেন, অসুরদের পরাভূত করলেন, আর সীতা ও রামের কাজ সম্পূর্ণ করলেন।

   He burned Lanka, overcame the asuras, and brought to completion the work of Sita and Rama.

   लंका जलाकर असुरों का संहार किया और सिया-रामजी के काम सँवारे।

   Il brûla Lanka, vainquit les asuras, et mena à bien l’œuvre de Sita et de Rama.

7. পদ 6

   लक्ष्मण मूर्छित पड़े सकारे। आनि सजीवन प्राण उबारे॥

   লক্ষ্মণ মূর্ছিত পড়ে সকারে। আনি সজীবন প্রাণ উবারে॥

   লক্ষ্মণ যখন অচেতন পড়ে ছিলেন, তিনি ভোরের আগেই সঞ্জীবনী এনে তাঁর প্রাণ বাঁচালেন।

   When Lakshmana lay senseless, he brought the sanjivani before dawn and saved his life.

   जब लक्ष्मण मूर्छित पड़े थे, तब भोर से पहले संजीवनी लाकर उनके प्राण बचाए।

   Quand Lakshmana gisait sans connaissance, il apporta la sanjivani avant l’aube et lui sauva la vie.

8. পদ 7

   पैठि पाताल तोरि जम-कारे। अहिरावण की भुजा उखारे॥

   পৈঠি পাতাল তোরি জম-কারে। অহিরাবণ কী ভুজা উখারে॥

   তিনি পাতালে প্রবেশ করলেন, তার ভয়ংকর দ্বার ভাঙলেন, আর অহিরাবণের বাহু উপড়ে ফেললেন।

   He entered the netherworld, broke its fearsome gates, and tore away the arms of Ahiravana.

   पाताल में घुसकर यम जैसे द्वार तोड़े और अहिरावण की भुजाएँ उखाड़ दीं।

   Il entra dans le monde souterrain, brisa ses portes terribles et arracha les bras d’Ahiravana.

9. পদ 8

   बाएँ भुजा असुर दल मारे। दाहिने भुजा संतजन तारे॥

   বাএঁ ভুজা অসুর দল মারে। দাহিনে ভুজা সংতজন তারে॥

   বাঁ হাতে তিনি অসুর সৈন্যদের আঘাত করলেন; ডান হাতে সাধুজনদের পার করলেন।

   With his left arm he struck the asura host; with his right he carried the holy across.

   बाईं भुजा से असुरों के दल मारे और दाहिनी भुजा से सन्तजनों को तारा।

   Du bras gauche il frappa l’armée des asuras ; du droit il fit traverser les saints.

10. পদ 9

    सुर नर मुनि आरती उतारें। जय जय जय हनुमान उचारें॥

    সুর নর মুনি আরতী উতারেং। জয় জয় জয় হনুমান উচারেং॥

    দেবতা, মানুষ ও মুনিরা তাঁর সামনে প্রদীপ ঘোরান আর বলেন: জয়, জয়, জয় হনুমান!

    Gods, people and sages wave the lamp before him and cry: victory, victory, victory to Hanuman!

    देवता, मनुष्य और मुनि आरती उतारते हैं और जय जय जय हनुमान का उच्चारण करते हैं।

    Dieux, hommes et sages agitent la lampe devant lui et s’écrient : victoire, victoire, victoire à Hanuman !

11. পদ 10

    कंचन थार कपूर लौ छाई। आरती करत अंजना माई॥

    কংচন থার কপূর লৌ ছাঈ। আরতী করত অংজনা মাঈ॥

    সোনার থালায় কর্পূরের শিখা আলো ছড়ায়, আর মাতা অঞ্জনা তাঁর আরতি করেন।

    On a golden plate the camphor flame spreads its light, as Mother Anjana performs his aarti.

    सोने की थाली में कपूर की लौ छाई है, और माता अंजना आरती कर रही हैं।

    Sur un plateau d’or la flamme du camphre répand sa lumière, tandis que Mère Anjana fait son aarti.

12. পদ 11

    जो हनुमानजी की आरती गावे। बसि बैकुण्ठ परम पद पावे॥

    জো হনুমানজী কী আরতী গাবে। বসি বৈকুণ্ঠ পরম পদ পাবে॥

    যে হনুমানের এই আরতি গায়, সে বৈকুণ্ঠে বাস করে আর পরম পদ লাভ করে।

    Whoever sings this aarti of Hanuman dwells in Vaikuntha and reaches the highest state.

    जो हनुमानजी की आरती गाता है, वह वैकुण्ठ में बसकर परम पद पाता है।

    Qui chante cette aarti d’Hanuman demeure au Vaikuntha et atteint l’état suprême.

শব্দ পরম্পরার; অর্থ ও পথনির্দেশ রাজীব ভার্গব, Ph.D.-এর।

পূজার সময় স্ক্রিন জেগে থাকে