ಆರತೀ ಕೀಜೈ ಹನುಮಾನ ಲಲಾ ಕೀ

1. ಪಲ್ಲವಿ · ಪ್ರತಿ ಪದ್ಯದ ನಂತರ ಹಾಡಿ

   आरती कीजै हनुमान लला की। दुष्ट दलन रघुनाथ कला की॥

   ಆರತೀ ಕೀಜೈ ಹನುಮಾನ ಲಲಾ ಕೀ। ದುಷ್ಟ ದಲನ ರಘುನಾಥ ಕಲಾ ಕೀ॥

   ದುಷ್ಟರನ್ನು ದಮನ ಮಾಡುವ, ರಾಮನದೇ ಶಕ್ತಿಯಾದ ಪ್ರಿಯ ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಆರತಿ ಮಾಡಿ.

   Offer the lamp to dear Hanuman, who crushes the wicked, a power of Rama himself.

   प्रिय हनुमान की आरती कीजिए, जो दुष्टों का दलन करते हैं और श्रीरघुनाथ की ही शक्ति हैं।

   Offrez la lampe au cher Hanuman, qui écrase les méchants, puissance de Rama lui-même.

2. ಪದ್ಯ 1

   जाके बल से गिरिवर काँपे। रोग दोष जाके निकट न झाँके॥

   ಜಾಕೇ ಬಲ ಸೇ ಗಿರಿವರ ಕಾಁಪೇ। ರೋಗ ದೋಷ ಜಾಕೇ ನಿಕಟ ನ ಝಾಁಕೇ॥

   ಅವನ ಬಲಕ್ಕೆ ಪರ್ವತಗಳು ನಡುಗುತ್ತವೆ; ರೋಗ-ದೋಷಗಳು ಅವನ ಬಳಿ ಸುಳಿಯಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

   At his strength the mountains tremble; illness and fault dare not come near him.

   जिनके बल से पर्वत काँपते हैं, और रोग-दोष जिनके पास झाँकते भी नहीं।

   Devant sa force les montagnes tremblent ; maladie et faute n’osent l’approcher.

3. ಪದ್ಯ 2

   अंजनि पुत्र महा बलदाई। सन्तन के प्रभु सदा सहाई॥

   ಅಂಜನಿ ಪುತ್ರ ಮಹಾ ಬಲದಾಈ। ಸಂತನ ಕೇ ಪ್ರಭು ಸದಾ ಸಹಾಈ॥

   ಅಂಜನಿಯ ಮಗ, ಮಹಾಬಲವನ್ನು ನೀಡುವವನು, ಸಂತರಿಗೆ ಸದಾ ಸಹಾಯಕ.

   Son of Anjani, giver of great strength, ever the helper of the holy.

   अंजनी के पुत्र, महान बल देने वाले, सन्तों के सदा सहायक।

   Fils d’Anjani, donneur de grande force, toujours secours des saints.

4. ಪದ್ಯ 3

   दे बीरा रघुनाथ पठाए। लंका जारि सिया सुधि लाए॥

   ದೇ ಬೀರಾ ರಘುನಾಥ ಪಠಾಏ। ಲಂಕಾ ಜಾರಿ ಸಿಯಾ ಸುಧಿ ಲಾಏ॥

   ರಾಮನು ಗೌರವದ ವೀಳ್ಯ ನೀಡಿ ಕಳುಹಿಸಿದನು; ಅವನು ಲಂಕೆಯನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಸೀತೆಯ ಸುದ್ದಿ ತಂದನು.

   Rama gave him the betel of honour and sent him; he set Lanka alight and brought news of Sita.

   श्रीरघुनाथ ने बीड़ा देकर भेजा; उन्होंने लंका जलाई और सीताजी की खबर लाए।

   Rama lui donna le bétel d’honneur et l’envoya ; il embrasa Lanka et rapporta des nouvelles de Sita.

5. ಪದ್ಯ 4

   लंका सो कोट समुद्र सी खाई। जात पवनसुत बार न लाई॥

   ಲಂಕಾ ಸೋ ಕೋಟ ಸಮುದ್ರ ಸೀ ಖಾಈ। ಜಾತ ಪವನಸುತ ಬಾರ ನ ಲಾಈ॥

   ಲಂಕೆ ಸಮುದ್ರವನ್ನೇ ಕಂದಕವಾಗಿ ಹೊಂದಿದ ಕೋಟೆಯಾಗಿತ್ತು, ಆದರೂ ಪವನಪುತ್ರನು ಅದನ್ನು ತಡವಿಲ್ಲದೆ ದಾಟಿದನು.

   Lanka was a fortress with the ocean for its moat, yet the son of the Wind crossed it without delay.

   लंका जैसा किला और समुद्र जैसी खाई, फिर भी पवनसुत को जाने में देर न लगी।

   Lanka était une forteresse avec l’océan pour douve, mais le fils du Vent la franchit sans tarder.

6. ಪದ್ಯ 5

   लंका जारि असुर संहारे। सियारामजी के काज सँवारे॥

   ಲಂಕಾ ಜಾರಿ ಅಸುರ ಸಂಹಾರೇ। ಸಿಯಾರಾಮಜೀ ಕೇ ಕಾಜ ಸಁವಾರೇ॥

   ಲಂಕೆಯನ್ನು ಸುಟ್ಟು, ಅಸುರರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಸೀತಾ-ರಾಮರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದನು.

   He burned Lanka, overcame the asuras, and brought to completion the work of Sita and Rama.

   लंका जलाकर असुरों का संहार किया और सिया-रामजी के काम सँवारे।

   Il brûla Lanka, vainquit les asuras, et mena à bien l’œuvre de Sita et de Rama.

7. ಪದ್ಯ 6

   लक्ष्मण मूर्छित पड़े सकारे। आनि सजीवन प्राण उबारे॥

   ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮೂರ್ಛಿತ ಪಡೇ ಸಕಾರೇ। ಆನಿ ಸಜೀವನ ಪ್ರಾಣ ಉಬಾರೇ॥

   ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಮೂರ್ಛೆಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಾಗ, ಬೆಳಗಾಗುವ ಮೊದಲೇ ಸಂಜೀವಿನಿಯನ್ನು ತಂದು ಅವನ ಪ್ರಾಣ ಉಳಿಸಿದನು.

   When Lakshmana lay senseless, he brought the sanjivani before dawn and saved his life.

   जब लक्ष्मण मूर्छित पड़े थे, तब भोर से पहले संजीवनी लाकर उनके प्राण बचाए।

   Quand Lakshmana gisait sans connaissance, il apporta la sanjivani avant l’aube et lui sauva la vie.

8. ಪದ್ಯ 7

   पैठि पाताल तोरि जम-कारे। अहिरावण की भुजा उखारे॥

   ಪೈಠಿ ಪಾತಾಲ ತೋರಿ ಜಮ-ಕಾರೇ। ಅಹಿರಾವಣ ಕೀ ಭುಜಾ ಉಖಾರೇ॥

   ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಅದರ ಭಯಂಕರ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಮುರಿದು, ಅಹಿರಾವಣನ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಿದನು.

   He entered the netherworld, broke its fearsome gates, and tore away the arms of Ahiravana.

   पाताल में घुसकर यम जैसे द्वार तोड़े और अहिरावण की भुजाएँ उखाड़ दीं।

   Il entra dans le monde souterrain, brisa ses portes terribles et arracha les bras d’Ahiravana.

9. ಪದ್ಯ 8

   बाएँ भुजा असुर दल मारे। दाहिने भुजा संतजन तारे॥

   ಬಾಏಁ ಭುಜಾ ಅಸುರ ದಲ ಮಾರೇ। ದಾಹಿನೇ ಭುಜಾ ಸಂತಜನ ತಾರೇ॥

   ಎಡಗೈಯಿಂದ ಅಸುರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಬಲಗೈಯಿಂದ ಸಂತರನ್ನು ಪಾರು ಮಾಡಿದನು.

   With his left arm he struck the asura host; with his right he carried the holy across.

   बाईं भुजा से असुरों के दल मारे और दाहिनी भुजा से सन्तजनों को तारा।

   Du bras gauche il frappa l’armée des asuras ; du droit il fit traverser les saints.

10. ಪದ್ಯ 9

    सुर नर मुनि आरती उतारें। जय जय जय हनुमान उचारें॥

    ಸುರ ನರ ಮುನಿ ಆರತೀ ಉತಾರೇಂ। ಜಯ ಜಯ ಜಯ ಹನುಮಾನ ಉಚಾರೇಂ॥

    ದೇವತೆಗಳು, ಮನುಷ್ಯರು ಮತ್ತು ಮುನಿಗಳು ಅವನ ಮುಂದೆ ಆರತಿ ಬೆಳಗಿ ಕೂಗುತ್ತಾರೆ: ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಜಯ, ಜಯ, ಜಯ!

    Gods, people and sages wave the lamp before him and cry: victory, victory, victory to Hanuman!

    देवता, मनुष्य और मुनि आरती उतारते हैं और जय जय जय हनुमान का उच्चारण करते हैं।

    Dieux, hommes et sages agitent la lampe devant lui et s’écrient : victoire, victoire, victoire à Hanuman !

11. ಪದ್ಯ 10

    कंचन थार कपूर लौ छाई। आरती करत अंजना माई॥

    ಕಂಚನ ಥಾರ ಕಪೂರ ಲೌ ಛಾಈ। ಆರತೀ ಕರತ ಅಂಜನಾ ಮಾಈ॥

    ಚಿನ್ನದ ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಕರ್ಪೂರದ ಜ್ವಾಲೆ ಬೆಳಕು ಹರಡುತ್ತದೆ, ತಾಯಿ ಅಂಜನಾ ಅವನಿಗೆ ಆರತಿ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.

    On a golden plate the camphor flame spreads its light, as Mother Anjana performs his aarti.

    सोने की थाली में कपूर की लौ छाई है, और माता अंजना आरती कर रही हैं।

    Sur un plateau d’or la flamme du camphre répand sa lumière, tandis que Mère Anjana fait son aarti.

12. ಪದ್ಯ 11

    जो हनुमानजी की आरती गावे। बसि बैकुण्ठ परम पद पावे॥

    ಜೋ ಹನುಮಾನಜೀ ಕೀ ಆರತೀ ಗಾವೇ। ಬಸಿ ಬೈಕುಂಠ ಪರಮ ಪದ ಪಾವೇ॥

    ಹನುಮಂತನ ಈ ಆರತಿಯನ್ನು ಹಾಡುವವನು ವೈಕುಂಠದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ ಪರಮ ಪದವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.

    Whoever sings this aarti of Hanuman dwells in Vaikuntha and reaches the highest state.

    जो हनुमानजी की आरती गाता है, वह वैकुण्ठ में बसकर परम पद पाता है।

    Qui chante cette aarti d’Hanuman demeure au Vaikuntha et atteint l’état suprême.

ಮಾತುಗಳು ಪರಂಪರೆಯವು; ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ರಾಜೀವ್ ಭಾರ್ಗವ, Ph.D. ಅವರದು.

ಪೂಜೆಯ ವೇಳೆ ಪರದೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತದೆ