ആരതീ കീജൈ ഹനുമാന ലലാ കീ

1. പല്ലവി · ഓരോ പദത്തിനു ശേഷവും പാടുക

   आरती कीजै हनुमान लला की। दुष्ट दलन रघुनाथ कला की॥

   ആരതീ കീജൈ ഹനുമാന ലലാ കീ। ദുഷ്ട ദലന രഘുനാഥ കലാ കീ॥

   ദുഷ്ടരെ ദളനം ചെയ്യുന്നവനും സാക്ഷാൽ ശ്രീരാമന്റെ ശക്തിയുമായ പ്രിയ ഹനുമാന് ആരതി ഉഴിയുക.

   Offer the lamp to dear Hanuman, who crushes the wicked, a power of Rama himself.

   प्रिय हनुमान की आरती कीजिए, जो दुष्टों का दलन करते हैं और श्रीरघुनाथ की ही शक्ति हैं।

   Offrez la lampe au cher Hanuman, qui écrase les méchants, puissance de Rama lui-même.

2. പദം 1

   जाके बल से गिरिवर काँपे। रोग दोष जाके निकट न झाँके॥

   ജാകേ ബല സേ ഗിരിവര കാഁപേ। രോഗ ദോഷ ജാകേ നികട ന ഝാഁകേ॥

   അവന്റെ ബലത്താൽ പർവതങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു; രോഗവും ദോഷവും അവന്റെ അരികിലേക്കു വരാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

   At his strength the mountains tremble; illness and fault dare not come near him.

   जिनके बल से पर्वत काँपते हैं, और रोग-दोष जिनके पास झाँकते भी नहीं।

   Devant sa force les montagnes tremblent ; maladie et faute n’osent l’approcher.

3. പദം 2

   अंजनि पुत्र महा बलदाई। सन्तन के प्रभु सदा सहाई॥

   അംജനി പുത്ര മഹാ ബലദാഈ। സന്തന കേ പ്രഭു സദാ സഹാഈ॥

   അഞ്ജനിയുടെ പുത്രൻ, മഹാബലം നൽകുന്നവൻ, സജ്ജനങ്ങളുടെ എന്നുമുള്ള സഹായി.

   Son of Anjani, giver of great strength, ever the helper of the holy.

   अंजनी के पुत्र, महान बल देने वाले, सन्तों के सदा सहायक।

   Fils d’Anjani, donneur de grande force, toujours secours des saints.

4. പദം 3

   दे बीरा रघुनाथ पठाए। लंका जारि सिया सुधि लाए॥

   ദേ ബീരാ രഘുനാഥ പഠാഏ। ലംകാ ജാരി സിയാ സുധി ലാഏ॥

   ശ്രീരാമൻ ആദരത്തിന്റെ താംബൂലം നൽകി അവനെ അയച്ചു; അവൻ ലങ്കയ്ക്കു തീവെച്ചു, സീതയുടെ വാർത്ത കൊണ്ടുവന്നു.

   Rama gave him the betel of honour and sent him; he set Lanka alight and brought news of Sita.

   श्रीरघुनाथ ने बीड़ा देकर भेजा; उन्होंने लंका जलाई और सीताजी की खबर लाए।

   Rama lui donna le bétel d’honneur et l’envoya ; il embrasa Lanka et rapporta des nouvelles de Sita.

5. പദം 4

   लंका सो कोट समुद्र सी खाई। जात पवनसुत बार न लाई॥

   ലംകാ സോ കോട സമുദ്ര സീ ഖാഈ। ജാത പവനസുത ബാര ന ലാഈ॥

   ലങ്ക സമുദ്രം കിടങ്ങായുള്ള കോട്ടയായിരുന്നു, എന്നിട്ടും വായുപുത്രൻ താമസമില്ലാതെ അതു കടന്നു.

   Lanka was a fortress with the ocean for its moat, yet the son of the Wind crossed it without delay.

   लंका जैसा किला और समुद्र जैसी खाई, फिर भी पवनसुत को जाने में देर न लगी।

   Lanka était une forteresse avec l’océan pour douve, mais le fils du Vent la franchit sans tarder.

6. പദം 5

   लंका जारि असुर संहारे। सियारामजी के काज सँवारे॥

   ലംകാ ജാരി അസുര സംഹാരേ। സിയാരാമജീ കേ കാജ സഁവാരേ॥

   അവൻ ലങ്ക ചുട്ടെരിച്ചു, അസുരരെ ജയിച്ചു, സീതാരാമന്മാരുടെ കാര്യം പൂർത്തിയാക്കി.

   He burned Lanka, overcame the asuras, and brought to completion the work of Sita and Rama.

   लंका जलाकर असुरों का संहार किया और सिया-रामजी के काम सँवारे।

   Il brûla Lanka, vainquit les asuras, et mena à bien l’œuvre de Sita et de Rama.

7. പദം 6

   लक्ष्मण मूर्छित पड़े सकारे। आनि सजीवन प्राण उबारे॥

   ലക്ഷ്മണ മൂർഛിത പഡേ സകാരേ। ആനി സജീവന പ്രാണ ഉബാരേ॥

   ലക്ഷ്മണൻ ബോധരഹിതനായി കിടന്നപ്പോൾ അവൻ പുലരുംമുമ്പ് സഞ്ജീവനി കൊണ്ടുവന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രാണൻ രക്ഷിച്ചു.

   When Lakshmana lay senseless, he brought the sanjivani before dawn and saved his life.

   जब लक्ष्मण मूर्छित पड़े थे, तब भोर से पहले संजीवनी लाकर उनके प्राण बचाए।

   Quand Lakshmana gisait sans connaissance, il apporta la sanjivani avant l’aube et lui sauva la vie.

8. പദം 7

   पैठि पाताल तोरि जम-कारे। अहिरावण की भुजा उखारे॥

   പൈഠി പാതാല തോരി ജമ-കാരേ। അഹിരാവണ കീ ഭുജാ ഉഖാരേ॥

   അവൻ പാതാളത്തിൽ കടന്നു, അതിന്റെ ഭയങ്കരമായ കവാടങ്ങൾ തകർത്തു, അഹിരാവണന്റെ കൈകൾ പറിച്ചെടുത്തു.

   He entered the netherworld, broke its fearsome gates, and tore away the arms of Ahiravana.

   पाताल में घुसकर यम जैसे द्वार तोड़े और अहिरावण की भुजाएँ उखाड़ दीं।

   Il entra dans le monde souterrain, brisa ses portes terribles et arracha les bras d’Ahiravana.

9. പദം 8

   बाएँ भुजा असुर दल मारे। दाहिने भुजा संतजन तारे॥

   ബാഏഁ ഭുജാ അസുര ദല മാരേ। ദാഹിനേ ഭുജാ സംതജന താരേ॥

   ഇടതുകൈകൊണ്ട് അവൻ അസുരസൈന്യത്തെ അടിച്ചു; വലതുകൈകൊണ്ട് സജ്ജനങ്ങളെ കരകയറ്റി.

   With his left arm he struck the asura host; with his right he carried the holy across.

   बाईं भुजा से असुरों के दल मारे और दाहिनी भुजा से सन्तजनों को तारा।

   Du bras gauche il frappa l’armée des asuras ; du droit il fit traverser les saints.

10. പദം 9

    सुर नर मुनि आरती उतारें। जय जय जय हनुमान उचारें॥

    സുര നര മുനി ആരതീ ഉതാരേം। ജയ ജയ ജയ ഹനുമാന ഉചാരേം॥

    ദേവന്മാരും മനുഷ്യരും മുനിമാരും അവന്റെ മുമ്പിൽ ആരതി ഉഴിഞ്ഞ് ഉദ്ഘോഷിക്കുന്നു: ഹനുമാനു ജയം, ജയം, ജയം!

    Gods, people and sages wave the lamp before him and cry: victory, victory, victory to Hanuman!

    देवता, मनुष्य और मुनि आरती उतारते हैं और जय जय जय हनुमान का उच्चारण करते हैं।

    Dieux, hommes et sages agitent la lampe devant lui et s’écrient : victoire, victoire, victoire à Hanuman !

11. പദം 10

    कंचन थार कपूर लौ छाई। आरती करत अंजना माई॥

    കംചന ഥാര കപൂര ലൗ ഛാഈ। ആരതീ കരത അംജനാ മാഈ॥

    സ്വർണത്താലത്തിൽ കർപ്പൂരജ്വാല പ്രകാശം പരത്തുന്നു, അഞ്ജനാമാതാവ് അവന് ആരതി ഉഴിയുന്നു.

    On a golden plate the camphor flame spreads its light, as Mother Anjana performs his aarti.

    सोने की थाली में कपूर की लौ छाई है, और माता अंजना आरती कर रही हैं।

    Sur un plateau d’or la flamme du camphre répand sa lumière, tandis que Mère Anjana fait son aarti.

12. പദം 11

    जो हनुमानजी की आरती गावे। बसि बैकुण्ठ परम पद पावे॥

    ജോ ഹനുമാനജീ കീ ആരതീ ഗാവേ। ബസി ബൈകുണ്ഠ പരമ പദ പാവേ॥

    ഹനുമാന്റെ ഈ ആരതി പാടുന്നവൻ വൈകുണ്ഠത്തിൽ വസിച്ച് പരമപദം പ്രാപിക്കുന്നു.

    Whoever sings this aarti of Hanuman dwells in Vaikuntha and reaches the highest state.

    जो हनुमानजी की आरती गाता है, वह वैकुण्ठ में बसकर परम पद पाता है।

    Qui chante cette aarti d’Hanuman demeure au Vaikuntha et atteint l’état suprême.

വാക്കുകൾ പാരമ്പര്യത്തിന്റേത്; അർത്ഥങ്ങളും മാർഗനിർദേശവും രാജീവ് ഭാർഗവ, Ph.D. യുടേത്.

പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ സ്ക്രീൻ ഉണർന്നിരിക്കും