সঙ্কটনাশন গণেশ স্তোত্রম্

1. শ্লোক 1

   प्रणम्य शिरसा देवं गौरीपुत्रं विनायकम्। भक्तावासं स्मरेन्नित्यमायुःकामार्थसिद्धये॥

   প্রণম্য শিরসা দেবং গৌরীপুত্রং বিনায়কম্। ভক্তাবাসং স্মরেন্নিত্যমায়ুঃকামার্থসিদ্ধয়ে॥

   মাথা নত করে গৌরীপুত্র বিনায়ক দেবকে প্রণাম করে, যিনি ভক্তদের মধ্যে বাস করেন, আয়ু, মনোবাঞ্ছা ও সমৃদ্ধি লাভের জন্য প্রতিদিন তাঁকে স্মরণ করুন।

   Bowing the head to the god Vinayaka, son of Gauri, who dwells in his devotees, remember him every day for long life, for the heart’s wishes and for prosperity.

   सिर झुकाकर गौरीपुत्र विनायक देव को प्रणाम कर, जो भक्तों में वास करते हैं, आयु, कामना और अर्थ की सिद्धि के लिए उनका नित्य स्मरण करें।

   En inclinant la tête devant le dieu Vinayaka, fils de Gauri, qui demeure en ses dévots, souvenez-vous de lui chaque jour pour une longue vie, les vœux du cœur et la prospérité.

2. শ্লোক 2

   प्रथमं वक्रतुण्डं च एकदन्तं द्वितीयकम्। तृतीयं कृष्णपिङ्गाक्षं गजवक्त्रं चतुर्थकम्॥

   প্রথমং বক্রতুণ্ডং চ একদন্তং দ্বিতীয়কম্। তৃতীয়ং কৃষ্ণপিঙ্গাক্ষং গজবক্ত্রং চতুর্থকম্॥

   প্রথম বক্রতুণ্ড, বাঁকা শুঁড়; দ্বিতীয় একদন্ত, এক দাঁতওয়ালা; তৃতীয় কৃষ্ণপিঙ্গাক্ষ, কালো-পিঙ্গল চোখ; চতুর্থ গজবক্ত্র, হাতির মুখ।

   First, Vakratunda, the curved trunk; second, Ekadanta, the one-tusked; third, Krishnapingaksha, the dark-and-tawny-eyed; fourth, Gajavaktra, the elephant-faced.

   पहला वक्रतुण्ड, दूसरा एकदन्त, तीसरा कृष्णपिंगाक्ष, चौथा गजवक्त्र।

   Premièrement Vakratunda, la trompe recourbée ; deuxièmement Ekadanta, à une défense ; troisièmement Krishnapingaksha, aux yeux sombres et fauves ; quatrièmement Gajavaktra, à face d’éléphant.

3. শ্লোক 3

   लम्बोदरं पञ्चमं च षष्ठं विकटमेव च। सप्तमं विघ्नराजेन्द्रं धूम्रवर्णं तथाष्टमम्॥

   লম্বোদরং পঞ্চমং চ ষষ্ঠং বিকটমেব চ। সপ্তমং বিঘ্নরাজেন্দ্রং ধূম্রবর্ণং তথাষ্টমম্॥

   পঞ্চম লম্বোদর, বিশাল উদর; ষষ্ঠ বিকট, ভয়ংকর; সপ্তম বিঘ্নরাজেন্দ্র, বিঘ্নের রাজা; অষ্টম ধূম্রবর্ণ, ধোঁয়ার রং।

   Fifth, Lambodara, the great-bellied; sixth, Vikata, the formidable; seventh, Vighnarajendra, king of obstacles; eighth, Dhumravarna, the smoke-coloured.

   पाँचवाँ लम्बोदर, छठा विकट, सातवाँ विघ्नराजेन्द्र, आठवाँ धूम्रवर्ण।

   Cinquièmement Lambodara, au grand ventre ; sixièmement Vikata, le redoutable ; septièmement Vighnarajendra, roi des obstacles ; huitièmement Dhumravarna, couleur de fumée.

4. শ্লোক 4

   नवमं भालचन्द्रं च दशमं तु विनायकम्। एकादशं गणपतिं द्वादशं तु गजाननम्॥

   নবমং ভালচন্দ্রং চ দশমং তু বিনায়কম্। একাদশং গণপতিং দ্বাদশং তু গজাননম্॥

   নবম ভালচন্দ্র, কপালে চাঁদ; দশম বিনায়ক; একাদশ গণপতি, গণের অধিপতি; দ্বাদশ গজানন, হাতির মুখ।

   Ninth, Bhalachandra, with the moon on his brow; tenth, Vinayaka; eleventh, Ganapati, lord of the hosts; twelfth, Gajanana, the elephant-faced.

   नौवाँ भालचन्द्र, दसवाँ विनायक, ग्यारहवाँ गणपति, बारहवाँ गजानन।

   Neuvièmement Bhalachandra, la lune au front ; dixièmement Vinayaka ; onzièmement Ganapati, seigneur des cohortes ; douzièmement Gajanana, à face d’éléphant.

5. ফলশ্রুতি

   द्वादशैतानि नामानि त्रिसन्ध्यं यः पठेन्नरः। न च विघ्नभयं तस्य सर्वसिद्धिकरं प्रभो॥

   দ্বাদশৈতানি নামানি ত্রিসন্ধ্যং যঃ পঠেন্নরঃ। ন চ বিঘ্নভয়ং তস্য সর্বসিদ্ধিকরং প্রভো॥

   যিনি দিনের তিন সন্ধ্যায় এই দ্বাদশ নাম পাঠ করেন, তাঁর বিঘ্নের ভয় থাকে না; হে প্রভু, এই নাম সর্বসিদ্ধি দান করে।

   Whoever recites these twelve names at the three junctions of the day has no fear of obstacles; O Lord, they bring every accomplishment.

   जो इन बारह नामों का तीनों सन्ध्याओं में पाठ करता है, उसे विघ्न का भय नहीं होता; हे प्रभु, ये सब सिद्धियाँ देने वाले हैं।

   Qui récite ces douze noms aux trois jonctions du jour n’a nulle peur des obstacles ; ô Seigneur, ils apportent tout accomplissement.

6. ফলশ্রুতি

   विद्यार्थी लभते विद्यां धनार्थी लभते धनम्। पुत्रार्थी लभते पुत्रान्मोक्षार्थी लभते गतिम्॥

   বিদ্যার্থী লভতে বিদ্যাং ধনার্থী লভতে ধনম্। পুত্রার্থী লভতে পুত্রান্মোক্ষার্থী লভতে গতিম্॥

   বিদ্যার্থী বিদ্যা পান, ধনার্থী ধন পান, সন্তানকামী সন্তান পান, মুক্তিকামী পরম গতি পান।

   The seeker of learning gains learning, the seeker of wealth gains wealth, the one who wants children gains children, the seeker of liberation gains the goal.

   विद्या चाहने वाला विद्या पाता है, धन चाहने वाला धन, पुत्र चाहने वाला पुत्र, और मोक्ष चाहने वाला परम गति।

   Qui cherche le savoir obtient le savoir, qui cherche la richesse obtient la richesse, qui désire des enfants obtient des enfants, qui cherche la libération atteint le but.

7. ফলশ্রুতি

   जपेद्गणपतिस्तोत्रं षड्भिर्मासैः फलं लभेत्। संवत्सरेण सिद्धिं च लभते नात्र संशयः॥

   জপেদ্গণপতিস্তোত্রং ষড্ভির্মাসৈঃ ফলং লভেৎ। সংবত্সরেণ সিদ্ধিং চ লভতে নাত্র সংশয়ঃ॥

   এই গণপতি স্তোত্র জপ করুন: ছয় মাসে ফল আসে, আর এক বছরে সিদ্ধি; এতে সন্দেহ নেই।

   Recite this hymn to Ganapati: in six months the fruit comes, and in a year accomplishment; of this there is no doubt.

   इस गणपति स्तोत्र का जप करें: छह महीनों में फल मिलता है, और एक वर्ष में सिद्धि; इसमें सन्देह नहीं।

   Récitez cet hymne à Ganapati : en six mois vient le fruit, et en un an l’accomplissement ; il n’y a là aucun doute.

8. ফলশ্রুতি

   अष्टभ्यो ब्राह्मणेभ्यश्च लिखित्वा यः समर्पयेत्। तस्य विद्या भवेत्सर्वा गणेशस्य प्रसादतः॥

   অষ্টভ্যো ব্রাহ্মণেভ্যশ্চ লিখিত্বা যঃ সমর্পয়েৎ। তস্য বিদ্যা ভবেত্সর্বা গণেশস্য প্রসাদতঃ॥

   যিনি এটি লিখে আট জন বিদ্বান ব্রাহ্মণকে দান করেন, তিনি গণেশের কৃপায় সকল বিদ্যা লাভ করেন।

   Whoever writes it out and gives it to eight learned brahmanas gains all knowledge by the grace of Ganesha.

   जो इसे लिखकर आठ ब्राह्मणों को अर्पित करता है, गणेश की कृपा से उसे सारी विद्या प्राप्त होती है।

   Qui le recopie et l’offre à huit brahmanes savants obtient tout savoir par la grâce de Ganesha.

শব্দ পরম্পরার; অর্থ ও পথনির্দেশ রাজীব ভার্গব, Ph.D.-এর।

পূজার সময় স্ক্রিন জেগে থাকে