ஸங்கடநாசந கணேச ஸ்தோத்ரம்

1. சுலோகம் 1

   प्रणम्य शिरसा देवं गौरीपुत्रं विनायकम्। भक्तावासं स्मरेन्नित्यमायुःकामार्थसिद्धये॥

   ப்ரணம்ய சிரஸா தேவம் கௌரீபுத்ரம் விநாயகம்। பக்தாவாஸம் ஸ்மரேந்நித்யமாயுஃகாமார்தஸித்தயே॥

   கௌரியின் மகனும், தம் பக்தர்களில் வாழ்பவருமான விநாயகக் கடவுளுக்குத் தலைவணங்கி, நீண்ட ஆயுளுக்காகவும், இதய விருப்பங்களுக்காகவும், செழிப்புக்காகவும் அவரை நாள்தோறும் நினையுங்கள்.

   Bowing the head to the god Vinayaka, son of Gauri, who dwells in his devotees, remember him every day for long life, for the heart’s wishes and for prosperity.

   सिर झुकाकर गौरीपुत्र विनायक देव को प्रणाम कर, जो भक्तों में वास करते हैं, आयु, कामना और अर्थ की सिद्धि के लिए उनका नित्य स्मरण करें।

   En inclinant la tête devant le dieu Vinayaka, fils de Gauri, qui demeure en ses dévots, souvenez-vous de lui chaque jour pour une longue vie, les vœux du cœur et la prospérité.

2. சுலோகம் 2

   प्रथमं वक्रतुण्डं च एकदन्तं द्वितीयकम्। तृतीयं कृष्णपिङ्गाक्षं गजवक्त्रं चतुर्थकम्॥

   ப்ரதமம் வக்ரதுண்டம் ச ஏகதந்தம் த்விதீயகம்। திருதீயம் கிருஷ்ணபிங்காக்ஷம் கஜவக்த்ரம் சதுர்தகம்॥

   முதலாவது, வக்ரதுண்டர் — வளைந்த துதிக்கையுடையவர்; இரண்டாவது, ஏகதந்தர் — ஒற்றைத் தந்தத்தவர்; மூன்றாவது, கிருஷ்ணபிங்காக்ஷர் — கருமை கலந்த பழுப்புக் கண்ணர்; நான்காவது, கஜவக்த்ரர் — யானை முகத்தவர்.

   First, Vakratunda, the curved trunk; second, Ekadanta, the one-tusked; third, Krishnapingaksha, the dark-and-tawny-eyed; fourth, Gajavaktra, the elephant-faced.

   पहला वक्रतुण्ड, दूसरा एकदन्त, तीसरा कृष्णपिंगाक्ष, चौथा गजवक्त्र।

   Premièrement Vakratunda, la trompe recourbée ; deuxièmement Ekadanta, à une défense ; troisièmement Krishnapingaksha, aux yeux sombres et fauves ; quatrièmement Gajavaktra, à face d’éléphant.

3. சுலோகம் 3

   लम्बोदरं पञ्चमं च षष्ठं विकटमेव च। सप्तमं विघ्नराजेन्द्रं धूम्रवर्णं तथाष्टमम्॥

   லம்போதரம் பஞ்சமம் ச ஷஷ்டம் விகடமேவ ச। ஸப்தமம் விக்நராஜேந்த்ரம் தூம்ரவர்ணம் ததாஷ்டமம்॥

   ஐந்தாவது, லம்போதரர் — பெருவயிறுடையவர்; ஆறாவது, விகடர் — அச்சம் தரும் பேருருவினர்; ஏழாவது, விக்னராஜேந்திரர் — தடைகளின் அரசர்; எட்டாவது, தூம்ரவர்ணர் — புகை நிறத்தவர்.

   Fifth, Lambodara, the great-bellied; sixth, Vikata, the formidable; seventh, Vighnarajendra, king of obstacles; eighth, Dhumravarna, the smoke-coloured.

   पाँचवाँ लम्बोदर, छठा विकट, सातवाँ विघ्नराजेन्द्र, आठवाँ धूम्रवर्ण।

   Cinquièmement Lambodara, au grand ventre ; sixièmement Vikata, le redoutable ; septièmement Vighnarajendra, roi des obstacles ; huitièmement Dhumravarna, couleur de fumée.

4. சுலோகம் 4

   नवमं भालचन्द्रं च दशमं तु विनायकम्। एकादशं गणपतिं द्वादशं तु गजाननम्॥

   நவமம் பாலசந்த்ரம் ச தசமம் து விநாயகம்। ஏகாதசம் கணபதிம் த்வாதசம் து கஜாநநம்॥

   ஒன்பதாவது, பாலசந்திரர் — நெற்றியில் சந்திரனை அணிந்தவர்; பத்தாவது, விநாயகர்; பதினொன்றாவது, கணபதி — கணங்களின் தலைவர்; பன்னிரண்டாவது, கஜானனர் — யானை முகத்தவர்.

   Ninth, Bhalachandra, with the moon on his brow; tenth, Vinayaka; eleventh, Ganapati, lord of the hosts; twelfth, Gajanana, the elephant-faced.

   नौवाँ भालचन्द्र, दसवाँ विनायक, ग्यारहवाँ गणपति, बारहवाँ गजानन।

   Neuvièmement Bhalachandra, la lune au front ; dixièmement Vinayaka ; onzièmement Ganapati, seigneur des cohortes ; douzièmement Gajanana, à face d’éléphant.

5. பலசுருதி

   द्वादशैतानि नामानि त्रिसन्ध्यं यः पठेन्नरः। न च विघ्नभयं तस्य सर्वसिद्धिकरं प्रभो॥

   த்வாதசைதாநி நாமாநி த்ரிஸந்த்யம் யஃ படேந்நரஃ। ந ச விக்நபயம் தஸ்ய ஸர்வஸித்திகரம் ப்ரபோ॥

   இந்தப் பன்னிரு நாமங்களை நாளின் மூன்று சந்திகளிலும் ஓதுபவருக்குத் தடைகளைப் பற்றிய அச்சம் இல்லை; பெருமானே, அவை எல்லாச் சித்திகளையும் தருகின்றன.

   Whoever recites these twelve names at the three junctions of the day has no fear of obstacles; O Lord, they bring every accomplishment.

   जो इन बारह नामों का तीनों सन्ध्याओं में पाठ करता है, उसे विघ्न का भय नहीं होता; हे प्रभु, ये सब सिद्धियाँ देने वाले हैं।

   Qui récite ces douze noms aux trois jonctions du jour n’a nulle peur des obstacles ; ô Seigneur, ils apportent tout accomplissement.

6. பலசுருதி

   विद्यार्थी लभते विद्यां धनार्थी लभते धनम्। पुत्रार्थी लभते पुत्रान्मोक्षार्थी लभते गतिम्॥

   வித்யார்தீ லபதே வித்யாம் தநார்தீ லபதே தநம்। புத்ரார்தீ லபதே புத்ராந்மோக்ஷார்தீ லபதே கதிம்॥

   கல்வி நாடுவோர் கல்வியைப் பெறுவர், செல்வம் நாடுவோர் செல்வத்தைப் பெறுவர், மக்கட்பேறு விரும்புவோர் மக்களைப் பெறுவர், முக்தி நாடுவோர் அந்த இலக்கை அடைவர்.

   The seeker of learning gains learning, the seeker of wealth gains wealth, the one who wants children gains children, the seeker of liberation gains the goal.

   विद्या चाहने वाला विद्या पाता है, धन चाहने वाला धन, पुत्र चाहने वाला पुत्र, और मोक्ष चाहने वाला परम गति।

   Qui cherche le savoir obtient le savoir, qui cherche la richesse obtient la richesse, qui désire des enfants obtient des enfants, qui cherche la libération atteint le but.

7. பலசுருதி

   जपेद्गणपतिस्तोत्रं षड्भिर्मासैः फलं लभेत्। संवत्सरेण सिद्धिं च लभते नात्र संशयः॥

   ஜபேத்கணபதிஸ்தோத்ரம் ஷட்பிர்மாஸைஃ பலம் லபேத்। ஸம்வத்ஸரேண ஸித்திம் ச லபதே நாத்ர ஸம்சயஃ॥

   கணபதிக்கான இந்தத் துதியை ஓதுங்கள்: ஆறு மாதங்களில் பலன் வரும், ஓராண்டில் சித்தி கிடைக்கும்; இதில் ஐயமில்லை.

   Recite this hymn to Ganapati: in six months the fruit comes, and in a year accomplishment; of this there is no doubt.

   इस गणपति स्तोत्र का जप करें: छह महीनों में फल मिलता है, और एक वर्ष में सिद्धि; इसमें सन्देह नहीं।

   Récitez cet hymne à Ganapati : en six mois vient le fruit, et en un an l’accomplissement ; il n’y a là aucun doute.

8. பலசுருதி

   अष्टभ्यो ब्राह्मणेभ्यश्च लिखित्वा यः समर्पयेत्। तस्य विद्या भवेत्सर्वा गणेशस्य प्रसादतः॥

   அஷ்டப்யோ ப்ராஹ்மணேப்யச்ச லிகித்வா யஃ ஸமர்பயேத்। தஸ்ய வித்யா பவேத்ஸர்வா கணேசஸ்ய ப்ரஸாததஃ॥

   இதை எழுதி எட்டு கற்றறிந்த பிராமணர்களுக்கு அளிப்பவர் விநாயகரின் அருளால் எல்லா அறிவையும் பெறுகிறார்.

   Whoever writes it out and gives it to eight learned brahmanas gains all knowledge by the grace of Ganesha.

   जो इसे लिखकर आठ ब्राह्मणों को अर्पित करता है, गणेश की कृपा से उसे सारी विद्या प्राप्त होती है।

   Qui le recopie et l’offre à huit brahmanes savants obtient tout savoir par la grâce de Ganesha.

சொற்கள் பரம்பரையினுடையவை; பொருளும் வழிகாட்டலும் ராஜீவ் பார்கவ, Ph.D. அவர்களுடையவை.

பூஜையின்போது திரை விழித்திருக்கும்