ସଙ୍କଟନାଶନ ଗଣେଶ ସ୍ତୋତ୍ରମ୍

1. ଶ୍ଳୋକ 1

   प्रणम्य शिरसा देवं गौरीपुत्रं विनायकम्। भक्तावासं स्मरेन्नित्यमायुःकामार्थसिद्धये॥

   ପ୍ରଣମ୍ୟ ଶିରସା ଦେବଂ ଗୌରୀପୁତ୍ରଂ ବିନାୟକମ୍। ଭକ୍ତାବାସଂ ସ୍ମରେନ୍ନିତ୍ୟମାୟୁଃକାମାର୍ଥସିଦ୍ଧୟେ॥

   ମସ୍ତକ ନୁଆଁଇ ଗୌରୀପୁତ୍ର ବିନାୟକ ଦେବଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରି, ଯିଏ ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବାସ କରନ୍ତି, ଦୀର୍ଘ ଆୟୁ, ମନର କାମନା ଓ ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ତାଙ୍କୁ ପ୍ରତିଦିନ ସ୍ମରଣ କରନ୍ତୁ।

   Bowing the head to the god Vinayaka, son of Gauri, who dwells in his devotees, remember him every day for long life, for the heart’s wishes and for prosperity.

   सिर झुकाकर गौरीपुत्र विनायक देव को प्रणाम कर, जो भक्तों में वास करते हैं, आयु, कामना और अर्थ की सिद्धि के लिए उनका नित्य स्मरण करें।

   En inclinant la tête devant le dieu Vinayaka, fils de Gauri, qui demeure en ses dévots, souvenez-vous de lui chaque jour pour une longue vie, les vœux du cœur et la prospérité.

2. ଶ୍ଳୋକ 2

   प्रथमं वक्रतुण्डं च एकदन्तं द्वितीयकम्। तृतीयं कृष्णपिङ्गाक्षं गजवक्त्रं चतुर्थकम्॥

   ପ୍ରଥମଂ ବକ୍ରତୁଣ୍ଡଂ ଚ ଏକଦନ୍ତଂ ଦ୍ବିତୀୟକମ୍। ତୃତୀୟଂ କୃଷ୍ଣପିଙ୍ଗାକ୍ଷଂ ଗଜବକ୍ତ୍ରଂ ଚତୁର୍ଥକମ୍॥

   ପ୍ରଥମ ବକ୍ରତୁଣ୍ଡ, ବଙ୍କା ଶୁଣ୍ଢ ବିଶିଷ୍ଟ; ଦ୍ୱିତୀୟ ଏକଦନ୍ତ, ଗୋଟିଏ ଦାନ୍ତ ବିଶିଷ୍ଟ; ତୃତୀୟ କୃଷ୍ଣପିଙ୍ଗାକ୍ଷ, କଳା ଓ ପିଙ୍ଗଳ ଆଖି ବିଶିଷ୍ଟ; ଚତୁର୍ଥ ଗଜବକ୍ତ୍ର, ହାତୀ ମୁଖ ବିଶିଷ୍ଟ।

   First, Vakratunda, the curved trunk; second, Ekadanta, the one-tusked; third, Krishnapingaksha, the dark-and-tawny-eyed; fourth, Gajavaktra, the elephant-faced.

   पहला वक्रतुण्ड, दूसरा एकदन्त, तीसरा कृष्णपिंगाक्ष, चौथा गजवक्त्र।

   Premièrement Vakratunda, la trompe recourbée ; deuxièmement Ekadanta, à une défense ; troisièmement Krishnapingaksha, aux yeux sombres et fauves ; quatrièmement Gajavaktra, à face d’éléphant.

3. ଶ୍ଳୋକ 3

   लम्बोदरं पञ्चमं च षष्ठं विकटमेव च। सप्तमं विघ्नराजेन्द्रं धूम्रवर्णं तथाष्टमम्॥

   ଲମ୍ବୋଦରଂ ପଞ୍ଚମଂ ଚ ଷଷ୍ଠଂ ବିକଟମେବ ଚ। ସପ୍ତମଂ ବିଘ୍ନରାଜେନ୍ଦ୍ରଂ ଧୂମ୍ରବର୍ଣଂ ତଥାଷ୍ଟମମ୍॥

   ପଞ୍ଚମ ଲମ୍ବୋଦର, ବିଶାଳ ଉଦର ବିଶିଷ୍ଟ; ଷଷ୍ଠ ବିକଟ, ଭୟଙ୍କର; ସପ୍ତମ ବିଘ୍ନରାଜେନ୍ଦ୍ର, ବିଘ୍ନମାନଙ୍କ ରାଜା; ଅଷ୍ଟମ ଧୂମ୍ରବର୍ଣ୍ଣ, ଧୂଆଁ ରଙ୍ଗର।

   Fifth, Lambodara, the great-bellied; sixth, Vikata, the formidable; seventh, Vighnarajendra, king of obstacles; eighth, Dhumravarna, the smoke-coloured.

   पाँचवाँ लम्बोदर, छठा विकट, सातवाँ विघ्नराजेन्द्र, आठवाँ धूम्रवर्ण।

   Cinquièmement Lambodara, au grand ventre ; sixièmement Vikata, le redoutable ; septièmement Vighnarajendra, roi des obstacles ; huitièmement Dhumravarna, couleur de fumée.

4. ଶ୍ଳୋକ 4

   नवमं भालचन्द्रं च दशमं तु विनायकम्। एकादशं गणपतिं द्वादशं तु गजाननम्॥

   ନବମଂ ଭାଲଚନ୍ଦ୍ରଂ ଚ ଦଶମଂ ତୁ ବିନାୟକମ୍। ଏକାଦଶଂ ଗଣପତିଂ ଦ୍ବାଦଶଂ ତୁ ଗଜାନନମ୍॥

   ନବମ ଭାଲଚନ୍ଦ୍ର, ଲଲାଟରେ ଚନ୍ଦ୍ର ଧାରଣ କରିଥିବା; ଦଶମ ବିନାୟକ; ଏକାଦଶ ଗଣପତି, ଗଣମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ; ଦ୍ୱାଦଶ ଗଜାନନ, ହାତୀ ମୁଖ ବିଶିଷ୍ଟ।

   Ninth, Bhalachandra, with the moon on his brow; tenth, Vinayaka; eleventh, Ganapati, lord of the hosts; twelfth, Gajanana, the elephant-faced.

   नौवाँ भालचन्द्र, दसवाँ विनायक, ग्यारहवाँ गणपति, बारहवाँ गजानन।

   Neuvièmement Bhalachandra, la lune au front ; dixièmement Vinayaka ; onzièmement Ganapati, seigneur des cohortes ; douzièmement Gajanana, à face d’éléphant.

5. ଫଳଶ୍ରୁତି

   द्वादशैतानि नामानि त्रिसन्ध्यं यः पठेन्नरः। न च विघ्नभयं तस्य सर्वसिद्धिकरं प्रभो॥

   ଦ୍ବାଦଶୈତାନି ନାମାନି ତ୍ରିସନ୍ଧ୍ୟଂ ୟଃ ପଠେନ୍ନରଃ। ନ ଚ ବିଘ୍ନଭୟଂ ତସ୍ୟ ସର୍ବସିଦ୍ଧିକରଂ ପ୍ରଭୋ॥

   ଯିଏ ଏହି ବାରଟି ନାମ ଦିନର ତିନି ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ପାଠ କରେ, ତାକୁ ବିଘ୍ନର ଭୟ ହୁଏ ନାହିଁ; ହେ ପ୍ରଭୁ, ଏମାନେ ସବୁ ସିଦ୍ଧି ଦେଉଥିବା।

   Whoever recites these twelve names at the three junctions of the day has no fear of obstacles; O Lord, they bring every accomplishment.

   जो इन बारह नामों का तीनों सन्ध्याओं में पाठ करता है, उसे विघ्न का भय नहीं होता; हे प्रभु, ये सब सिद्धियाँ देने वाले हैं।

   Qui récite ces douze noms aux trois jonctions du jour n’a nulle peur des obstacles ; ô Seigneur, ils apportent tout accomplissement.

6. ଫଳଶ୍ରୁତି

   विद्यार्थी लभते विद्यां धनार्थी लभते धनम्। पुत्रार्थी लभते पुत्रान्मोक्षार्थी लभते गतिम्॥

   ବିଦ୍ୟାର୍ଥୀ ଲଭତେ ବିଦ୍ୟାଂ ଧନାର୍ଥୀ ଲଭତେ ଧନମ୍। ପୁତ୍ରାର୍ଥୀ ଲଭତେ ପୁତ୍ରାନ୍ମୋକ୍ଷାର୍ଥୀ ଲଭତେ ଗତିମ୍॥

   ବିଦ୍ୟା ଚାହୁଁଥିବା ଲୋକ ବିଦ୍ୟା ପାଏ, ଧନ ଚାହୁଁଥିବା ଲୋକ ଧନ, ସନ୍ତାନ ଚାହୁଁଥିବା ଲୋକ ସନ୍ତାନ, ଏବଂ ମୋକ୍ଷ ଚାହୁଁଥିବା ଲୋକ ପରମ ଗତି।

   The seeker of learning gains learning, the seeker of wealth gains wealth, the one who wants children gains children, the seeker of liberation gains the goal.

   विद्या चाहने वाला विद्या पाता है, धन चाहने वाला धन, पुत्र चाहने वाला पुत्र, और मोक्ष चाहने वाला परम गति।

   Qui cherche le savoir obtient le savoir, qui cherche la richesse obtient la richesse, qui désire des enfants obtient des enfants, qui cherche la libération atteint le but.

7. ଫଳଶ୍ରୁତି

   जपेद्गणपतिस्तोत्रं षड्भिर्मासैः फलं लभेत्। संवत्सरेण सिद्धिं च लभते नात्र संशयः॥

   ଜପେଦ୍ଗଣପତିସ୍ତୋତ୍ରଂ ଷଡ୍ଭିର୍ମାସୈଃ ଫଲଂ ଲଭେତ୍। ସଂବତ୍ସରେଣ ସିଦ୍ଧିଂ ଚ ଲଭତେ ନାତ୍ର ସଂଶୟଃ॥

   ଏହି ଗଣପତି ସ୍ତୋତ୍ର ଜପ କରନ୍ତୁ: ଛଅ ମାସରେ ଫଳ ମିଳେ, ଏବଂ ଏକ ବର୍ଷରେ ସିଦ୍ଧି; ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ।

   Recite this hymn to Ganapati: in six months the fruit comes, and in a year accomplishment; of this there is no doubt.

   इस गणपति स्तोत्र का जप करें: छह महीनों में फल मिलता है, और एक वर्ष में सिद्धि; इसमें सन्देह नहीं।

   Récitez cet hymne à Ganapati : en six mois vient le fruit, et en un an l’accomplissement ; il n’y a là aucun doute.

8. ଫଳଶ୍ରୁତି

   अष्टभ्यो ब्राह्मणेभ्यश्च लिखित्वा यः समर्पयेत्। तस्य विद्या भवेत्सर्वा गणेशस्य प्रसादतः॥

   ଅଷ୍ଟଭ୍ୟୋ ବ୍ରାହ୍ମଣେଭ୍ୟଶ୍ଚ ଲିଖିତ୍ବା ୟଃ ସମର୍ପୟେତ୍। ତସ୍ୟ ବିଦ୍ୟା ଭବେତ୍ସର୍ବା ଗଣେଶସ୍ୟ ପ୍ରସାଦତଃ॥

   ଯିଏ ଏହାକୁ ଲେଖି ଆଠ ଜଣ ବିଦ୍ୱାନ ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କରେ, ଗଣେଶଙ୍କ କୃପାରୁ ସେ ସମସ୍ତ ବିଦ୍ୟା ପାଏ।

   Whoever writes it out and gives it to eight learned brahmanas gains all knowledge by the grace of Ganesha.

   जो इसे लिखकर आठ ब्राह्मणों को अर्पित करता है, गणेश की कृपा से उसे सारी विद्या प्राप्त होती है।

   Qui le recopie et l’offre à huit brahmanes savants obtient tout savoir par la grâce de Ganesha.

ଶବ୍ଦ ପରମ୍ପରାର; ଅର୍ଥ ଓ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ: ରାଜୀବ ଭାର୍ଗବ, Ph.D.

ପୂଜା ସମୟରେ ସ୍କ୍ରିନ୍ ଜାଗ୍ରତ ରହେ