સંકટનાશન ગણેશ સ્તોત્રમ્

1. શ્લોક 1

   प्रणम्य शिरसा देवं गौरीपुत्रं विनायकम्। भक्तावासं स्मरेन्नित्यमायुःकामार्थसिद्धये॥

   પ્રણંય શિરસા દેવં ગૌરીપુત્રં વિનાયકમ્। ભક્તાવાસં સ્મરેંનિત્યમાયુઃકામાર્થસિદ્ધયે॥

   માથું નમાવીને ગૌરીપુત્ર વિનાયક દેવને પ્રણામ કરી, જે ભક્તોમાં વાસ કરે છે, આયુ, મનોકામના અને સમૃદ્ધિની સિદ્ધિ માટે તેમનું નિત્ય સ્મરણ કરો.

   Bowing the head to the god Vinayaka, son of Gauri, who dwells in his devotees, remember him every day for long life, for the heart’s wishes and for prosperity.

   सिर झुकाकर गौरीपुत्र विनायक देव को प्रणाम कर, जो भक्तों में वास करते हैं, आयु, कामना और अर्थ की सिद्धि के लिए उनका नित्य स्मरण करें।

   En inclinant la tête devant le dieu Vinayaka, fils de Gauri, qui demeure en ses dévots, souvenez-vous de lui chaque jour pour une longue vie, les vœux du cœur et la prospérité.

2. શ્લોક 2

   प्रथमं वक्रतुण्डं च एकदन्तं द्वितीयकम्। तृतीयं कृष्णपिङ्गाक्षं गजवक्त्रं चतुर्थकम्॥

   પ્રથમં વક્રતુંડં ચ એકદંતં દ્વિતીયકમ્। તૃતીયં કૃષ્ણપિંગાક્ષં ગજવક્ત્રં ચતુર્થકમ્॥

   પહેલું વક્રતુંડ — વાંકી સૂંઢવાળા; બીજું એકદંત — એક દાંતવાળા; ત્રીજું કૃષ્ણપિંગાક્ષ — શ્યામ અને પિંગળી આંખોવાળા; ચોથું ગજવક્ત્ર — ગજમુખવાળા.

   First, Vakratunda, the curved trunk; second, Ekadanta, the one-tusked; third, Krishnapingaksha, the dark-and-tawny-eyed; fourth, Gajavaktra, the elephant-faced.

   पहला वक्रतुण्ड, दूसरा एकदन्त, तीसरा कृष्णपिंगाक्ष, चौथा गजवक्त्र।

   Premièrement Vakratunda, la trompe recourbée ; deuxièmement Ekadanta, à une défense ; troisièmement Krishnapingaksha, aux yeux sombres et fauves ; quatrièmement Gajavaktra, à face d’éléphant.

3. શ્લોક 3

   लम्बोदरं पञ्चमं च षष्ठं विकटमेव च। सप्तमं विघ्नराजेन्द्रं धूम्रवर्णं तथाष्टमम्॥

   લંબોદરં પંચમં ચ ષષ્ઠં વિકટમેવ ચ। સપ્તમં વિઘ્નરાજેંદ્રં ધૂંરવર્ણં તથાષ્ટમમ્॥

   પાંચમું લંબોદર — વિશાળ ઉદરવાળા; છઠ્ઠું વિકટ — ભયંકર; સાતમું વિઘ્નરાજેન્દ્ર — વિઘ્નોના રાજા; આઠમું ધૂમ્રવર્ણ — ધુમાડા જેવા રંગવાળા.

   Fifth, Lambodara, the great-bellied; sixth, Vikata, the formidable; seventh, Vighnarajendra, king of obstacles; eighth, Dhumravarna, the smoke-coloured.

   पाँचवाँ लम्बोदर, छठा विकट, सातवाँ विघ्नराजेन्द्र, आठवाँ धूम्रवर्ण।

   Cinquièmement Lambodara, au grand ventre ; sixièmement Vikata, le redoutable ; septièmement Vighnarajendra, roi des obstacles ; huitièmement Dhumravarna, couleur de fumée.

4. શ્લોક 4

   नवमं भालचन्द्रं च दशमं तु विनायकम्। एकादशं गणपतिं द्वादशं तु गजाननम्॥

   નવમં ભાલચંદ્રં ચ દશમં તુ વિનાયકમ્। એકાદશં ગણપતિં દ્વાદશં તુ ગજાનનમ્॥

   નવમું ભાલચંદ્ર — ભાલે ચંદ્ર ધારણ કરનાર; દસમું વિનાયક; અગિયારમું ગણપતિ — ગણોના સ્વામી; બારમું ગજાનન — ગજમુખવાળા.

   Ninth, Bhalachandra, with the moon on his brow; tenth, Vinayaka; eleventh, Ganapati, lord of the hosts; twelfth, Gajanana, the elephant-faced.

   नौवाँ भालचन्द्र, दसवाँ विनायक, ग्यारहवाँ गणपति, बारहवाँ गजानन।

   Neuvièmement Bhalachandra, la lune au front ; dixièmement Vinayaka ; onzièmement Ganapati, seigneur des cohortes ; douzièmement Gajanana, à face d’éléphant.

5. ફલશ્રુતિ

   द्वादशैतानि नामानि त्रिसन्ध्यं यः पठेन्नरः। न च विघ्नभयं तस्य सर्वसिद्धिकरं प्रभो॥

   દ્વાદશૈતાનિ નામાનિ ત્રિસંધ્યં યઃ પઠેંનરઃ। ન ચ વિઘ્નભયં તસ્ય સર્વસિદ્ધિકરં પ્રભો॥

   જે આ બાર નામોનો ત્રણેય સંધ્યાએ પાઠ કરે છે, તેને વિઘ્નનો ભય રહેતો નથી; હે પ્રભુ, આ સર્વ સિદ્ધિઓ આપનારાં છે.

   Whoever recites these twelve names at the three junctions of the day has no fear of obstacles; O Lord, they bring every accomplishment.

   जो इन बारह नामों का तीनों सन्ध्याओं में पाठ करता है, उसे विघ्न का भय नहीं होता; हे प्रभु, ये सब सिद्धियाँ देने वाले हैं।

   Qui récite ces douze noms aux trois jonctions du jour n’a nulle peur des obstacles ; ô Seigneur, ils apportent tout accomplissement.

6. ફલશ્રુતિ

   विद्यार्थी लभते विद्यां धनार्थी लभते धनम्। पुत्रार्थी लभते पुत्रान्मोक्षार्थी लभते गतिम्॥

   વિદ્યાર્થી લભતે વિદ્યાં ધનાર્થી લભતે ધનમ્। પુત્રાર્થી લભતે પુત્રાંમોક્ષાર્થી લભતે ગતિમ્॥

   વિદ્યા ઇચ્છનાર વિદ્યા પામે છે, ધન ઇચ્છનાર ધન, પુત્ર ઇચ્છનાર પુત્ર, અને મોક્ષ ઇચ્છનાર પરમ ગતિ પામે છે.

   The seeker of learning gains learning, the seeker of wealth gains wealth, the one who wants children gains children, the seeker of liberation gains the goal.

   विद्या चाहने वाला विद्या पाता है, धन चाहने वाला धन, पुत्र चाहने वाला पुत्र, और मोक्ष चाहने वाला परम गति।

   Qui cherche le savoir obtient le savoir, qui cherche la richesse obtient la richesse, qui désire des enfants obtient des enfants, qui cherche la libération atteint le but.

7. ફલશ્રુતિ

   जपेद्गणपतिस्तोत्रं षड्भिर्मासैः फलं लभेत्। संवत्सरेण सिद्धिं च लभते नात्र संशयः॥

   જપેદ્ગણપતિસ્તોત્રં ષડ્ભિર્માસૈઃ ફલં લભેત્। સંવત્સરેણ સિદ્ધિં ચ લભતે નાત્ર સંશયઃ॥

   આ ગણપતિ સ્તોત્રનો જપ કરો: છ મહિનામાં ફળ મળે છે, અને એક વર્ષમાં સિદ્ધિ; એમાં સંદેહ નથી.

   Recite this hymn to Ganapati: in six months the fruit comes, and in a year accomplishment; of this there is no doubt.

   इस गणपति स्तोत्र का जप करें: छह महीनों में फल मिलता है, और एक वर्ष में सिद्धि; इसमें सन्देह नहीं।

   Récitez cet hymne à Ganapati : en six mois vient le fruit, et en un an l’accomplissement ; il n’y a là aucun doute.

8. ફલશ્રુતિ

   अष्टभ्यो ब्राह्मणेभ्यश्च लिखित्वा यः समर्पयेत्। तस्य विद्या भवेत्सर्वा गणेशस्य प्रसादतः॥

   અષ્ટભ્યો બ્રાહ્મણેભ્યશ્ચ લિખિત્વા યઃ સમર્પયેત્। તસ્ય વિદ્યા ભવેત્સર્વા ગણેશસ્ય પ્રસાદતઃ॥

   જે આને લખીને આઠ વિદ્વાન બ્રાહ્મણોને અર્પણ કરે છે, ગણેશની કૃપાથી તેને સર્વ વિદ્યા પ્રાપ્ત થાય છે.

   Whoever writes it out and gives it to eight learned brahmanas gains all knowledge by the grace of Ganesha.

   जो इसे लिखकर आठ ब्राह्मणों को अर्पित करता है, गणेश की कृपा से उसे सारी विद्या प्राप्त होती है।

   Qui le recopie et l’offre à huit brahmanes savants obtient tout savoir par la grâce de Ganesha.

શબ્દો પરંપરાના છે; અર્થ અને માર્ગદર્શન રાજીવ ભાર્ગવ, Ph.D. દ્વારા.

પૂજા દરમિયાન સ્ક્રીન જાગતી રહે છે