സങ്കടനാശന ഗണേശ സ്തോത്രമ്

1. ശ്ലോകം 1

   प्रणम्य शिरसा देवं गौरीपुत्रं विनायकम्। भक्तावासं स्मरेन्नित्यमायुःकामार्थसिद्धये॥

   പ്രണമ്യ ശിരസാ ദേവം ഗൗരീപുത്രം വിനായകമ്। ഭക്താവാസം സ്മരേന്നിത്യമായുഃകാമാർഥസിദ്ധയേ॥

   ഗൗരീപുത്രനും ഭക്തരിൽ വസിക്കുന്നവനുമായ വിനായക ദേവനെ ശിരസ്സ് കുനിച്ച് വണങ്ങി, ദീർഘായുസ്സിനും ഹൃദയാഭിലാഷങ്ങൾക്കും ഐശ്വര്യത്തിനുമായി ദിവസവും അവനെ സ്മരിക്കുക.

   Bowing the head to the god Vinayaka, son of Gauri, who dwells in his devotees, remember him every day for long life, for the heart’s wishes and for prosperity.

   सिर झुकाकर गौरीपुत्र विनायक देव को प्रणाम कर, जो भक्तों में वास करते हैं, आयु, कामना और अर्थ की सिद्धि के लिए उनका नित्य स्मरण करें।

   En inclinant la tête devant le dieu Vinayaka, fils de Gauri, qui demeure en ses dévots, souvenez-vous de lui chaque jour pour une longue vie, les vœux du cœur et la prospérité.

2. ശ്ലോകം 2

   प्रथमं वक्रतुण्डं च एकदन्तं द्वितीयकम्। तृतीयं कृष्णपिङ्गाक्षं गजवक्त्रं चतुर्थकम्॥

   പ്രഥമം വക്രതുണ്ഡം ച ഏകദന്തം ദ്വിതീയകമ്। തൃതീയം കൃഷ്ണപിംഗാക്ഷം ഗജവക്ത്രം ചതുർഥകമ്॥

   ഒന്നാമത് വക്രതുണ്ഡൻ, വളഞ്ഞ തുമ്പിക്കൈയുള്ളവൻ; രണ്ടാമത് ഏകദന്തൻ, ഒറ്റക്കൊമ്പുള്ളവൻ; മൂന്നാമത് കൃഷ്ണപിംഗാക്ഷൻ, കറുപ്പും പിംഗലവും കലർന്ന കണ്ണുകളുള്ളവൻ; നാലാമത് ഗജവക്ത്രൻ, ഗജമുഖൻ.

   First, Vakratunda, the curved trunk; second, Ekadanta, the one-tusked; third, Krishnapingaksha, the dark-and-tawny-eyed; fourth, Gajavaktra, the elephant-faced.

   पहला वक्रतुण्ड, दूसरा एकदन्त, तीसरा कृष्णपिंगाक्ष, चौथा गजवक्त्र।

   Premièrement Vakratunda, la trompe recourbée ; deuxièmement Ekadanta, à une défense ; troisièmement Krishnapingaksha, aux yeux sombres et fauves ; quatrièmement Gajavaktra, à face d’éléphant.

3. ശ്ലോകം 3

   लम्बोदरं पञ्चमं च षष्ठं विकटमेव च। सप्तमं विघ्नराजेन्द्रं धूम्रवर्णं तथाष्टमम्॥

   ലമ്ബോദരം പഞ്ചമം ച ഷഷ്ഠം വികടമേവ ച। സപ്തമം വിഘ്നരാജേന്ദ്രം ധൂമ്രവർണം തഥാഷ്ടമമ്॥

   അഞ്ചാമത് ലംബോദരൻ, വലിയ ഉദരമുള്ളവൻ; ആറാമത് വികടൻ, ഭയങ്കരൻ; ഏഴാമത് വിഘ്നരാജേന്ദ്രൻ, വിഘ്നങ്ങളുടെ രാജാവ്; എട്ടാമത് ധൂമ്രവർണൻ, പുകനിറമുള്ളവൻ.

   Fifth, Lambodara, the great-bellied; sixth, Vikata, the formidable; seventh, Vighnarajendra, king of obstacles; eighth, Dhumravarna, the smoke-coloured.

   पाँचवाँ लम्बोदर, छठा विकट, सातवाँ विघ्नराजेन्द्र, आठवाँ धूम्रवर्ण।

   Cinquièmement Lambodara, au grand ventre ; sixièmement Vikata, le redoutable ; septièmement Vighnarajendra, roi des obstacles ; huitièmement Dhumravarna, couleur de fumée.

4. ശ്ലോകം 4

   नवमं भालचन्द्रं च दशमं तु विनायकम्। एकादशं गणपतिं द्वादशं तु गजाननम्॥

   നവമം ഭാലചന്ദ്രം ച ദശമം തു വിനായകമ്। ഏകാദശം ഗണപതിം ദ്വാദശം തു ഗജാനനമ്॥

   ഒമ്പതാമത് ഭാലചന്ദ്രൻ, നെറ്റിയിൽ ചന്ദ്രനുള്ളവൻ; പത്താമത് വിനായകൻ; പതിനൊന്നാമത് ഗണപതി, ഗണങ്ങളുടെ നാഥൻ; പന്ത്രണ്ടാമത് ഗജാനനൻ, ഗജമുഖൻ.

   Ninth, Bhalachandra, with the moon on his brow; tenth, Vinayaka; eleventh, Ganapati, lord of the hosts; twelfth, Gajanana, the elephant-faced.

   नौवाँ भालचन्द्र, दसवाँ विनायक, ग्यारहवाँ गणपति, बारहवाँ गजानन।

   Neuvièmement Bhalachandra, la lune au front ; dixièmement Vinayaka ; onzièmement Ganapati, seigneur des cohortes ; douzièmement Gajanana, à face d’éléphant.

5. ഫലശ്രുതി

   द्वादशैतानि नामानि त्रिसन्ध्यं यः पठेन्नरः। न च विघ्नभयं तस्य सर्वसिद्धिकरं प्रभो॥

   ദ്വാദശൈതാനി നാമാനി ത്രിസന്ധ്യം യഃ പഠേന്നരഃ। ന ച വിഘ്നഭയം തസ്യ സർവസിദ്ധികരം പ്രഭോ॥

   ഈ പന്ത്രണ്ട് നാമങ്ങൾ ദിവസത്തിന്റെ മൂന്ന് സന്ധ്യകളിലും ജപിക്കുന്നവർക്ക് വിഘ്നഭയമില്ല; ഹേ പ്രഭോ, അവ സകല സിദ്ധികളും നൽകുന്നു.

   Whoever recites these twelve names at the three junctions of the day has no fear of obstacles; O Lord, they bring every accomplishment.

   जो इन बारह नामों का तीनों सन्ध्याओं में पाठ करता है, उसे विघ्न का भय नहीं होता; हे प्रभु, ये सब सिद्धियाँ देने वाले हैं।

   Qui récite ces douze noms aux trois jonctions du jour n’a nulle peur des obstacles ; ô Seigneur, ils apportent tout accomplissement.

6. ഫലശ്രുതി

   विद्यार्थी लभते विद्यां धनार्थी लभते धनम्। पुत्रार्थी लभते पुत्रान्मोक्षार्थी लभते गतिम्॥

   വിദ്യാർഥീ ലഭതേ വിദ്യാം ധനാർഥീ ലഭതേ ധനമ്। പുത്രാർഥീ ലഭതേ പുത്രാന്മോക്ഷാർഥീ ലഭതേ ഗതിമ്॥

   വിദ്യാർഥി വിദ്യ നേടുന്നു, ധനം തേടുന്നവൻ ധനം നേടുന്നു, സന്താനം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ സന്താനങ്ങളെ നേടുന്നു, മോക്ഷം തേടുന്നവൻ ആ ലക്ഷ്യം നേടുന്നു.

   The seeker of learning gains learning, the seeker of wealth gains wealth, the one who wants children gains children, the seeker of liberation gains the goal.

   विद्या चाहने वाला विद्या पाता है, धन चाहने वाला धन, पुत्र चाहने वाला पुत्र, और मोक्ष चाहने वाला परम गति।

   Qui cherche le savoir obtient le savoir, qui cherche la richesse obtient la richesse, qui désire des enfants obtient des enfants, qui cherche la libération atteint le but.

7. ഫലശ്രുതി

   जपेद्गणपतिस्तोत्रं षड्भिर्मासैः फलं लभेत्। संवत्सरेण सिद्धिं च लभते नात्र संशयः॥

   ജപേദ്ഗണപതിസ്തോത്രം ഷഡ്ഭിർമാസൈഃ ഫലം ലഭേത്। സംവത്സരേണ സിദ്ധിം ച ലഭതേ നാത്ര സംശയഃ॥

   ഗണപതിക്കുള്ള ഈ സ്തോത്രം ജപിക്കുക: ആറ് മാസത്തിൽ ഫലം ലഭിക്കും, ഒരു വർഷത്തിൽ സിദ്ധിയും; ഇതിൽ സംശയമില്ല.

   Recite this hymn to Ganapati: in six months the fruit comes, and in a year accomplishment; of this there is no doubt.

   इस गणपति स्तोत्र का जप करें: छह महीनों में फल मिलता है, और एक वर्ष में सिद्धि; इसमें सन्देह नहीं।

   Récitez cet hymne à Ganapati : en six mois vient le fruit, et en un an l’accomplissement ; il n’y a là aucun doute.

8. ഫലശ്രുതി

   अष्टभ्यो ब्राह्मणेभ्यश्च लिखित्वा यः समर्पयेत्। तस्य विद्या भवेत्सर्वा गणेशस्य प्रसादतः॥

   അഷ്ടഭ്യോ ബ്രാഹ്മണേഭ്യശ്ച ലിഖിത്വാ യഃ സമർപയേത്। തസ്യ വിദ്യാ ഭവേത്സർവാ ഗണേശസ്യ പ്രസാദതഃ॥

   ഇത് എഴുതി എട്ട് വിദ്വാന്മാരായ ബ്രാഹ്മണർക്ക് നൽകുന്നവൻ ഗണേശന്റെ കൃപയാൽ സകല വിദ്യയും നേടുന്നു.

   Whoever writes it out and gives it to eight learned brahmanas gains all knowledge by the grace of Ganesha.

   जो इसे लिखकर आठ ब्राह्मणों को अर्पित करता है, गणेश की कृपा से उसे सारी विद्या प्राप्त होती है।

   Qui le recopie et l’offre à huit brahmanes savants obtient tout savoir par la grâce de Ganesha.

വാക്കുകൾ പാരമ്പര്യത്തിന്റേത്; അർത്ഥങ്ങളും മാർഗനിർദേശവും രാജീവ് ഭാർഗവ, Ph.D. യുടേത്.

പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ സ്ക്രീൻ ഉണർന്നിരിക്കും