సంకటనాశన గణేశ స్తోత్రమ్

1. శ్లోకం 1

   प्रणम्य शिरसा देवं गौरीपुत्रं विनायकम्। भक्तावासं स्मरेन्नित्यमायुःकामार्थसिद्धये॥

   ప్రణంయ శిరసా దేవం గౌరీపుత్రం వినాయకమ్। భక్తావాసం స్మరేంనిత్యమాయుఃకామార్థసిద్ధయే॥

   భక్తులలో నివసించే గౌరీపుత్రుడైన వినాయక దేవునికి శిరస్సు వంచి నమస్కరించి, ఆయుష్షు కోసం, మనోకామనల కోసం మరియు సంపద కోసం ఆయనను ప్రతిరోజూ స్మరించండి.

   Bowing the head to the god Vinayaka, son of Gauri, who dwells in his devotees, remember him every day for long life, for the heart’s wishes and for prosperity.

   सिर झुकाकर गौरीपुत्र विनायक देव को प्रणाम कर, जो भक्तों में वास करते हैं, आयु, कामना और अर्थ की सिद्धि के लिए उनका नित्य स्मरण करें।

   En inclinant la tête devant le dieu Vinayaka, fils de Gauri, qui demeure en ses dévots, souvenez-vous de lui chaque jour pour une longue vie, les vœux du cœur et la prospérité.

2. శ్లోకం 2

   प्रथमं वक्रतुण्डं च एकदन्तं द्वितीयकम्। तृतीयं कृष्णपिङ्गाक्षं गजवक्त्रं चतुर्थकम्॥

   ప్రథమం వక్రతుండం చ ఏకదంతం ద్వితీయకమ్। తృతీయం కృష్ణపింగాక్షం గజవక్త్రం చతుర్థకమ్॥

   మొదటిది వక్రతుండుడు — వంకర తొండం కలవాడు; రెండవది ఏకదంతుడు — ఒకే దంతం కలవాడు; మూడవది కృష్ణపింగాక్షుడు — నలుపు-గోధుమ వర్ణపు కన్నులు కలవాడు; నాల్గవది గజవక్త్రుడు — ఏనుగు ముఖం కలవాడు.

   First, Vakratunda, the curved trunk; second, Ekadanta, the one-tusked; third, Krishnapingaksha, the dark-and-tawny-eyed; fourth, Gajavaktra, the elephant-faced.

   पहला वक्रतुण्ड, दूसरा एकदन्त, तीसरा कृष्णपिंगाक्ष, चौथा गजवक्त्र।

   Premièrement Vakratunda, la trompe recourbée ; deuxièmement Ekadanta, à une défense ; troisièmement Krishnapingaksha, aux yeux sombres et fauves ; quatrièmement Gajavaktra, à face d’éléphant.

3. శ్లోకం 3

   लम्बोदरं पञ्चमं च षष्ठं विकटमेव च। सप्तमं विघ्नराजेन्द्रं धूम्रवर्णं तथाष्टमम्॥

   లంబోదరం పంచమం చ షష్ఠం వికటమేవ చ। సప్తమం విఘ్నరాజేంద్రం ధూంరవర్ణం తథాష్టమమ్॥

   ఐదవది లంబోదరుడు — పెద్ద బొజ్జ కలవాడు; ఆరవది వికటుడు — భీకరుడు; ఏడవది విఘ్నరాజేంద్రుడు — విఘ్నాలకు రాజు; ఎనిమిదవది ధూమ్రవర్ణుడు — పొగ వర్ణం కలవాడు.

   Fifth, Lambodara, the great-bellied; sixth, Vikata, the formidable; seventh, Vighnarajendra, king of obstacles; eighth, Dhumravarna, the smoke-coloured.

   पाँचवाँ लम्बोदर, छठा विकट, सातवाँ विघ्नराजेन्द्र, आठवाँ धूम्रवर्ण।

   Cinquièmement Lambodara, au grand ventre ; sixièmement Vikata, le redoutable ; septièmement Vighnarajendra, roi des obstacles ; huitièmement Dhumravarna, couleur de fumée.

4. శ్లోకం 4

   नवमं भालचन्द्रं च दशमं तु विनायकम्। एकादशं गणपतिं द्वादशं तु गजाननम्॥

   నవమం భాలచంద్రం చ దశమం తు వినాయకమ్। ఏకాదశం గణపతిం ద్వాదశం తు గజాననమ్॥

   తొమ్మిదవది భాలచంద్రుడు — నుదుటిపై చంద్రుడు కలవాడు; పదవది వినాయకుడు; పదకొండవది గణపతి — గణాలకు అధిపతి; పన్నెండవది గజాననుడు — ఏనుగు ముఖం కలవాడు.

   Ninth, Bhalachandra, with the moon on his brow; tenth, Vinayaka; eleventh, Ganapati, lord of the hosts; twelfth, Gajanana, the elephant-faced.

   नौवाँ भालचन्द्र, दसवाँ विनायक, ग्यारहवाँ गणपति, बारहवाँ गजानन।

   Neuvièmement Bhalachandra, la lune au front ; dixièmement Vinayaka ; onzièmement Ganapati, seigneur des cohortes ; douzièmement Gajanana, à face d’éléphant.

5. ఫలశ్రుతి

   द्वादशैतानि नामानि त्रिसन्ध्यं यः पठेन्नरः। न च विघ्नभयं तस्य सर्वसिद्धिकरं प्रभो॥

   ద్వాదశైతాని నామాని త్రిసంధ్యం యః పఠేంనరః। న చ విఘ్నభయం తస్య సర్వసిద్ధికరం ప్రభో॥

   ఈ పన్నెండు నామాలను మూడు సంధ్యలలోనూ పఠించేవారికి విఘ్నభయం ఉండదు; ఓ ప్రభూ, ఇవి సకల సిద్ధులను ఇస్తాయి.

   Whoever recites these twelve names at the three junctions of the day has no fear of obstacles; O Lord, they bring every accomplishment.

   जो इन बारह नामों का तीनों सन्ध्याओं में पाठ करता है, उसे विघ्न का भय नहीं होता; हे प्रभु, ये सब सिद्धियाँ देने वाले हैं।

   Qui récite ces douze noms aux trois jonctions du jour n’a nulle peur des obstacles ; ô Seigneur, ils apportent tout accomplissement.

6. ఫలశ్రుతి

   विद्यार्थी लभते विद्यां धनार्थी लभते धनम्। पुत्रार्थी लभते पुत्रान्मोक्षार्थी लभते गतिम्॥

   విద్యార్థీ లభతే విద్యాం ధనార్థీ లభతే ధనమ్। పుత్రార్థీ లభతే పుత్రాంమోక్షార్థీ లభతే గతిమ్॥

   విద్యను కోరేవాడు విద్యను పొందుతాడు, ధనాన్ని కోరేవాడు ధనాన్ని పొందుతాడు, సంతానాన్ని కోరేవాడు సంతానాన్ని పొందుతాడు, మోక్షాన్ని కోరేవాడు పరమగతిని పొందుతాడు.

   The seeker of learning gains learning, the seeker of wealth gains wealth, the one who wants children gains children, the seeker of liberation gains the goal.

   विद्या चाहने वाला विद्या पाता है, धन चाहने वाला धन, पुत्र चाहने वाला पुत्र, और मोक्ष चाहने वाला परम गति।

   Qui cherche le savoir obtient le savoir, qui cherche la richesse obtient la richesse, qui désire des enfants obtient des enfants, qui cherche la libération atteint le but.

7. ఫలశ్రుతి

   जपेद्गणपतिस्तोत्रं षड्भिर्मासैः फलं लभेत्। संवत्सरेण सिद्धिं च लभते नात्र संशयः॥

   జపేద్గణపతిస్తోత్రం షడ్భిర్మాసైః ఫలం లభేత్। సంవత్సరేణ సిద్ధిం చ లభతే నాత్ర సంశయః॥

   ఈ గణపతి స్తోత్రాన్ని జపించండి: ఆరు నెలలలో ఫలం లభిస్తుంది, ఒక సంవత్సరంలో సిద్ధి లభిస్తుంది; ఇందులో సందేహం లేదు.

   Recite this hymn to Ganapati: in six months the fruit comes, and in a year accomplishment; of this there is no doubt.

   इस गणपति स्तोत्र का जप करें: छह महीनों में फल मिलता है, और एक वर्ष में सिद्धि; इसमें सन्देह नहीं।

   Récitez cet hymne à Ganapati : en six mois vient le fruit, et en un an l’accomplissement ; il n’y a là aucun doute.

8. ఫలశ్రుతి

   अष्टभ्यो ब्राह्मणेभ्यश्च लिखित्वा यः समर्पयेत्। तस्य विद्या भवेत्सर्वा गणेशस्य प्रसादतः॥

   అష్టభ్యో బ్రాహ్మణేభ్యశ్చ లిఖిత్వా యః సమర్పయేత్। తస్య విద్యా భవేత్సర్వా గణేశస్య ప్రసాదతః॥

   దీనిని వ్రాసి ఎనిమిది మంది విద్వాంసులైన బ్రాహ్మణులకు సమర్పించేవారు గణేశుని కృపతో సకల విద్యలను పొందుతారు.

   Whoever writes it out and gives it to eight learned brahmanas gains all knowledge by the grace of Ganesha.

   जो इसे लिखकर आठ ब्राह्मणों को अर्पित करता है, गणेश की कृपा से उसे सारी विद्या प्राप्त होती है।

   Qui le recopie et l’offre à huit brahmanes savants obtient tout savoir par la grâce de Ganesha.

మాటలు సంప్రదాయానివి; అర్థాలు, మార్గదర్శనం రాజీవ్ భార్గవ, Ph.D. అందించినవి.

మీరు ప్రార్థించేటప్పుడు తెర మేల్కొనే ఉంటుంది