শ্রী হনুমান জী কী পরম দিব্য অষ্টোত্তরশত নামাবলী

1. নাম 1

   ॐ अक्षहन्त्रे नमः

   ওঁ অক্ষহন্ত্রে নমঃ

   অক্ষহন্তা · রাবণপুত্র অক্ষের হন্তা

   Akshahantri · slayer of Aksha, Ravana's son

   अक्षहन्ता · रावणपुत्र अक्षयकुमार का वध करने वाले

   Akshahantri · vainqueur d'Aksha, fils de Ravana

2. নাম 2

   ॐ अजराय नमः

   ওঁ অজরায় নমঃ

   অজর · চির-অজর

   Ajara · the ever-unaging

   अजर · जिन्हें जरा कभी नहीं छूती

   Ajara · que l'âge n'atteint jamais

3. নাম 3

   ॐ अनघाय नमः

   ওঁ অনঘায় নমঃ

   অনঘ · নিষ্পাপ

   Anagha · the sinless

   अनघ · पाप से रहित

   Anagha · le sans-péché

4. নাম 4

   ॐ अनन्तमंगलाय नमः

   ওঁ অনন্তমংগলায় নমঃ

   অনন্তমঙ্গল · অনন্ত মঙ্গলের

   Anantamangala · of endless auspiciousness

   अनन्तमंगल · अनन्त मंगल स्वरूप

   Anantamangala · au bon augure infini

5. নাম 5

   ॐ अनन्ताय नमः

   ওঁ অনন্তায় নমঃ

   অনন্ত · অসীম

   Ananta · the infinite

   अनन्त · जिनका कोई अन्त नहीं

   Ananta · l'infini

6. নাম 6

   ॐ अन्जना गर्भसम्भूताय नमः

   ওঁ অন্জনা গর্ভসম্ভূতায় নমঃ

   অঞ্জনাগর্ভসম্ভূত · মাতা অঞ্জনার গর্ভজাত

   Anjanagarbhasambhuta · born of mother Anjana's womb

   अंजनागर्भसम्भूत · माता अंजना के गर्भ से उत्पन्न

   Anjanagarbhasambhuta · né du sein de la mère Anjana

7. নাম 7

   ॐ अमराय नमः

   ওঁ অমরায় নমঃ

   অমর · মৃত্যুহীন

   Amara · the deathless

   अमर · मृत्यु से परे

   Amara · l'immortel

8. নাম 8

   ॐ अर्थदाय नमः

   ওঁ অর্থদায় নমঃ

   অর্থদ · ধন ও জীবনের উদ্দেশ্যদাতা

   Arthada · giver of wealth and purpose

   अर्थद · धन और अर्थ प्रदान करने वाले

   Arthada · qui donne richesse et sens

9. নাম 9

   ॐ अविकाराय नमः

   ওঁ অবিকারায় নমঃ

   অবিকার · অপরিবর্তনীয়

   Avikara · the changeless

   अविकार · विकार से रहित

   Avikara · l'immuable

10. নাম 10

    ॐ अष्टमूर्तये नमः

    ওঁ অষ্টমূর্তয়ে নমঃ

    অষ্টমূর্তি · আট রূপের, শিবের মতো

    Ashtamurti · of eight forms, as Shiva

    अष्टमूर्ति · शिव के समान आठ मूर्तियों वाले

    Ashtamurti · aux huit formes, comme Shiva

11. নাম 11

    ॐ आञ्ज्नेयाय नमः

    ওঁ আঞ্জ্নেয়ায় নমঃ

    আঞ্জনেয় · অঞ্জনার পুত্র

    Anjaneya · son of Anjana

    आंजनेय · अंजना के पुत्र

    Anjaneya · fils d'Anjana

12. নাম 12

    ॐ ईश्वराय नमः

    ওঁ ঈশ্বরায় নমঃ

    ঈশ্বর · প্রভু

    Ishvara · the lord

    ईश्वर · सर्व-समर्थ प्रभु

    Ishvara · le Seigneur

13. নাম 13

    ॐ उलूखल मुखाय नमः

    ওঁ উলূখল মুখায় নমঃ

    উলূখলমুখ · যাঁর মুখ উদূখলের মতো গোল ও দৃঢ়

    Ulukhalamukha · whose face is round and strong as a mortar

    उलूखलमुख · ओखली के समान दृढ़ मुख वाले

    Ulukhalamukha · au visage rond et ferme comme un mortier

14. নাম 14

    ॐ एकादशमुखाय नमः

    ওঁ একাদশমুখায় নমঃ

    একাদশমুখ · এগারো মুখের

    Ekadashamukha · the eleven-faced

    एकादशमुख · ग्यारह मुखों वाले

    Ekadashamukha · aux onze visages

15. নাম 15

    ॐ कपये नमः

    ওঁ কপয়ে নমঃ

    কপি · মহৎ বানর

    Kapi · the noble vanara

    कपि · वानर-श्रेष्ठ

    Kapi · le noble vanara

16. নাম 16

    ॐ कपि सेना नायकाय नमः

    ওঁ কপি সেনা নায়কায় নমঃ

    কপিসেনানায়ক · বানরসেনার নায়ক

    Kapisenanayaka · leader of the vanara army

    कपिसेनानायक · वानर सेना के नायक

    Kapisenanayaka · chef de l'armée des vanara

17. নাম 17

    ॐ कपिश्वराय नमः

    ওঁ কপিশ্বরায় নমঃ

    কপীশ্বর · বানরদের প্রভু

    Kapishvara · lord of the vanaras

    कपीश्वर · वानरों के ईश्वर

    Kapishvara · seigneur des vanara

18. নাম 18

    ॐ कविश्वराय नमः

    ওঁ কবিশ্বরায় নমঃ

    কবীশ্বর · কবি ও ঋষিদের প্রভু

    Kavishvara · lord of poets and seers

    कवीश्वर · कवियों के ईश्वर

    Kavishvara · seigneur des poètes et des voyants

19. নাম 19

    ॐ काञ्चानाभाय नमः

    ওঁ কাঞ্চানাভায় নমঃ

    কাঞ্চনাভ · সোনার মতো দীপ্তিমান

    Kanchanabha · radiant as gold

    कांचनाभ · स्वर्ण के समान कान्ति वाले

    Kanchanabha · rayonnant comme l'or

20. নাম 20

    ॐ कामगतये नमः

    ওঁ কামগতয়ে নমঃ

    কামগতি · যিনি যেখানে ইচ্ছা যান

    Kamagati · who goes wherever he wills

    कामगति · इच्छानुसार कहीं भी जाने वाले

    Kamagati · qui va où il veut

21. নাম 21

    ॐ काराग्रह विमोक्त्रे नमः

    ওঁ কারাগ্রহ বিমোক্ত্রে নমঃ

    কারাগৃহবিমোক্তা · যিনি বন্দিকে কারাগার থেকে মুক্ত করেন

    Karagrihavimoktri · who releases the captive from prison

    कारागृहविमोक्ता · बन्दी को कारागार से छुड़ाने वाले

    Karagrihavimoktri · qui délivre le captif de sa prison

22. নাম 22

    ॐ केसरी सुताय नमः

    ওঁ কেসরী সুতায় নমঃ

    কেসরীসুত · কেসরীর পুত্র

    Kesarisuta · son of Kesari

    केसरीसुत · वानरराज केसरी के पुत्र

    Kesarisuta · fils de Kesari

23. নাম 23

    ॐ खण्डलाय नमः

    ওঁ খণ্ডলায় নমঃ

    খণ্ডল · যিনি দুষ্টের সারি চূর্ণ করেন

    Khandala · who shatters the ranks of the wicked

    खण्डल · दुष्टों के दल को खण्डित करने वाले

    Khandala · qui brise les rangs des méchants

24. নাম 24

    ॐ गिरधराय नमः

    ওঁ গিরধরায় নমঃ

    গিরিধর · যিনি সঞ্জীবনী ওষধির পর্বত বহন করেছিলেন

    Giridhara · who carried the mountain of healing herbs

    गिरिधर · संजीवनी का पर्वत उठाने वाले

    Giridhara · qui porta la montagne des herbes de vie

25. নাম 25

    ॐ घण्टाकर्णाय नमः

    ওঁ ঘণ্টাকর্ণায় নমঃ

    ঘণ্টাকর্ণ · ঘণ্টার মতো কানের, যিনি প্রতিটি ডাক শোনেন

    Ghantakarna · bell-eared, who hears every call

    घण्टाकर्ण · घण्टे जैसे कान वाले, जो हर पुकार सुनते हैं

    Ghantakarna · aux oreilles de cloche, qui entend chaque appel

26. নাম 26

    ॐ चिरञ्जीवने नमः

    ওঁ চিরঞ্জীবনে নমঃ

    চিরঞ্জীবী · যিনি যুগ যুগ ধরে জীবিত

    Chiranjivin · who lives on through the ages

    चिरंजीवी · युगों-युगों तक जीवित रहने वाले

    Chiranjivin · qui vit à travers les âges

27. নাম 27

    ॐ ज्ञानमूर्तये नमः

    ওঁ জ্ঞানমূর্তয়ে নমঃ

    জ্ঞানমূর্তি · মূর্ত জ্ঞান

    Jnanamurti · knowledge in form

    ज्ञानमूर्ति · ज्ञान की मूर्ति

    Jnanamurti · la connaissance incarnée

28. নাম 28

    ॐ ताराकाय नमः

    ওঁ তারাকায় নমঃ

    তারক · যিনি আত্মাদের পার করান

    Taraka · who carries souls across

    तारक · भवसागर से तारने वाले

    Taraka · qui fait traverser les âmes

29. নাম 29

    ॐ दशग्रीव कुलान्तकाय नमः

    ওঁ দশগ্রীব কুলান্তকায় নমঃ

    দশগ্রীবকুলান্তক · যিনি রাবণের বংশের অন্ত করেছিলেন

    Dashagrivakulantaka · who brought Ravana's line to its end

    दशग्रीवकुलान्तक · रावण के कुल का अन्त करने वाले

    Dashagrivakulantaka · qui mit fin à la lignée de Ravana

30. নাম 30

    ॐ दीर्घकायाय नमः

    ওঁ দীর্ঘকায়ায় নমঃ

    দীর্ঘকায় · সুউচ্চ দেহের

    Dirghakaya · of towering stature

    दीर्घकाय · विशाल शरीर वाले

    Dirghakaya · à la stature immense

31. নাম 31

    ॐ धर्म प्रदाय नमः

    ওঁ ধর্ম প্রদায় নমঃ

    ধর্মপ্রদ · ধর্মদাতা

    Dharmaprada · giver of dharma

    धर्मप्रद · धर्म प्रदान करने वाले

    Dharmaprada · qui donne le dharma

32. নাম 32

    ॐ धर्मपालाय नमः

    ওঁ ধর্মপালায় নমঃ

    ধর্মপাল · ধর্মের রক্ষক

    Dharmapala · guardian of dharma

    धर्मपाल · धर्म के रक्षक

    Dharmapala · gardien du dharma

33. নাম 33

    ॐ धर्मराजाय नमः

    ওঁ ধর্মরাজায় নমঃ

    ধর্মরাজ · ধর্মের রাজা

    Dharmaraja · king of righteousness

    धर्मराज · धर्म के राजा

    Dharmaraja · roi de la droiture

34. নাম 34

    ॐ धर्मरूपाय नमः

    ওঁ ধর্মরূপায় নমঃ

    ধর্মরূপ · মূর্ত ধর্ম

    Dharmarupa · dharma in form

    धर्मरूप · धर्म के स्वरूप

    Dharmarupa · le dharma incarné

35. নাম 35

    ॐ धर्माध्यक्षाय नमः

    ওঁ ধর্মাধ্যক্ষায় নমঃ

    ধর্মাধ্যক্ষ · ধর্মের অধ্যক্ষ

    Dharmadhyaksha · overseer of dharma

    धर्माध्यक्ष · धर्म के अध्यक्ष

    Dharmadhyaksha · gardien suprême du dharma

36. নাম 36

    ॐ धर्माय नमः

    ওঁ ধর্মায় নমঃ

    ধর্ম · স্বয়ং ধর্ম

    Dharma · righteousness itself

    धर्म · स्वयं धर्म

    Dharma · la droiture même

37. নাম 37

    ॐ धूमकेतवे नमः

    ওঁ ধূমকেতবে নমঃ

    ধূমকেতু · সেই জ্বলন্ত ধূমকেতু যিনি লঙ্কায় আগুন লাগিয়েছিলেন

    Dhumaketu · the blazing comet that set Lanka alight

    धूमकेतु · धूमकेतु के समान, जिन्होंने लंका जलाई

    Dhumaketu · la comète ardente qui embrasa Lanka

38. নাম 38

    ॐ नंदीप्रियाय नमः

    ওঁ নংদীপ্রিয়ায় নমঃ

    নন্দীপ্রিয় · নন্দীর প্রিয়

    Nandipriya · dear to Nandi

    नंदीप्रिय · नंदी के प्रिय

    Nandipriya · cher à Nandi

39. নাম 39

    ॐ निराकाराय नमः

    ওঁ নিরাকারায় নমঃ

    নিরাকার · রূপহীন

    Nirakara · the formless

    निराकार · आकार से परे

    Nirakara · le sans-forme

40. নাম 40

    ॐ निष्कलाय नमः

    ওঁ নিষ্কলায় নমঃ

    নিষ্কল · অবিভক্ত, অংশহীন

    Nishkala · undivided, without parts

    निष्कल · अखण्ड, अंशों से रहित

    Nishkala · indivisible, sans parties

41. নাম 41

    ॐ पञ्चवक्त्राय नमः

    ওঁ পঞ্চবক্ত্রায় নমঃ

    পঞ্চবক্ত্র · পাঁচ মুখের

    Panchavaktra · the five-faced

    पंचवक्त्र · पाँच मुखों वाले

    Panchavaktra · aux cinq visages

42. নাম 42

    ॐ पवन नन्दनाय नमः

    ওঁ পবন নন্দনায় নমঃ

    পবননন্দন · পবনের পুত্র

    Pavananandana · son of the Wind

    पवननन्दन · पवनदेव के पुत्र

    Pavananandana · fils du Vent

43. নাম 43

    ॐ पीताम्बराय नमः

    ওঁ পীতাম্বরায় নমঃ

    পীতাম্বর · পীতবস্ত্র পরিহিত

    Pitambara · clad in yellow

    पीताम्बर · पीले वस्त्र धारण करने वाले

    Pitambara · vêtu de jaune

44. নাম 44

    ॐ प्रतापवते नमः

    ওঁ প্রতাপবতে নমঃ

    প্রতাপবান · বীরত্ব ও প্রতাপে পূর্ণ

    Pratapavat · full of valour and splendour

    प्रतापवान · प्रताप से युक्त

    Pratapavat · plein de vaillance et d'éclat

45. নাম 45

    ॐ प्रभवे नमः

    ওঁ প্রভবে নমঃ

    প্রভু · প্রভু

    Prabhu · the lord

    प्रभु · स्वामी, समर्थ

    Prabhu · le Seigneur

46. নাম 46

    ॐ प्राज्ञाय नमः

    ওঁ প্রাজ্ঞায় নমঃ

    প্রাজ্ঞ · জ্ঞানী

    Prajna · the wise

    प्राज्ञ · परम बुद्धिमान

    Prajna · le sage

47. নাম 47

    ॐ ब्रह्मणे नमः

    ওঁ ব্রহ্মণে নমঃ

    ব্রহ্ম · পরমসত্তা

    Brahman · the Absolute

    ब्रह्म · परब्रह्म स्वरूप

    Brahman · l'Absolu

48. নাম 48

    ॐ भीमाय नमः

    ওঁ ভীমায় নমঃ

    ভীম · ভয়ংকর

    Bhima · the formidable

    भीम · भयंकर पराक्रमी

    Bhima · le redoutable

49. নাম 49

    ॐ मंगलाय नमः

    ওঁ মংগলায় নমঃ

    মঙ্গল · মঙ্গলময়

    Mangala · the auspicious

    मंगल · मंगलमय

    Mangala · le propice

50. নাম 50

    ॐ मनोजवाय नमः

    ওঁ মনোজবায় নমঃ

    মনোজব · মনের মতো দ্রুতগামী

    Manojava · swift as the mind

    मनोजव · मन के समान वेग वाले

    Manojava · rapide comme la pensée

51. নাম 51

    ॐ महा तपसे नमः

    ওঁ মহা তপসে নমঃ

    মহাতপা · মহা তপস্যার

    Mahatapas · of great austerity

    महातपा · महान तपस्वी

    Mahatapas · à la grande ascèse

52. নাম 52

    ॐ महाकायाय नमः

    ওঁ মহাকায়ায় নমঃ

    মহাকায় · বিশাল দেহের

    Mahakaya · of mighty body

    महाकाय · विशाल शरीर वाले

    Mahakaya · au corps puissant

53. নাম 53

    ॐ महाकाल भैरवाय नमः

    ওঁ মহাকাল ভৈরবায় নমঃ

    মহাকালভৈরব · ভৈরব, কালের প্রভু

    Mahakalabhairava · Bhairava, lord of time

    महाकालभैरव · काल के स्वामी भैरव

    Mahakalabhairava · Bhairava, seigneur du temps

54. নাম 54

    ॐ महाकालाय नमः

    ওঁ মহাকালায় নমঃ

    মহাকাল · স্বয়ং মহাকাল

    Mahakala · great Time itself

    महाकाल · स्वयं महाकाल

    Mahakala · le grand Temps lui-même

55. নাম 55

    ॐ महाकेतवे नमः

    ওঁ মহাকেতবে নমঃ

    মহাকেতু · মহা ধ্বজার

    Mahaketu · of the great banner

    महाकेतु · महान ध्वजा वाले

    Mahaketu · au grand étendard

56. নাম 56

    ॐ महाबल पराक्रमाय नमः

    ওঁ মহাবল পরাক্রমায় নমঃ

    মহাবলপরাক্রম · মহা বল ও পরাক্রমের

    Mahabalaparakrama · of great strength and valour

    महाबलपराक्रम · महान बल और पराक्रम वाले

    Mahabalaparakrama · d'une grande force et d'une grande vaillance

57. নাম 57

    ॐ महारथाय नमः

    ওঁ মহারথায় নমঃ

    মহারথ · মহাযোদ্ধা

    Maharatha · the great warrior

    महारथ · महान योद्धा

    Maharatha · le grand guerrier

58. নাম 58

    ॐ महारुद्राय नमः

    ওঁ মহারুদ্রায় নমঃ

    মহারুদ্র · মহা রুদ্র

    Maharudra · the great Rudra

    महारुद्र · महान रुद्र

    Maharudra · le grand Rudra

59. নাম 59

    ॐ महावीराय नमः

    ওঁ মহাবীরায় নমঃ

    মহাবীর · মহাবীর

    Mahavira · the great hero

    महावीर · महान वीर

    Mahavira · le grand héros

60. নাম 60

    ॐ महेश्वराय नमः

    ওঁ মহেশ্বরায় নমঃ

    মহেশ্বর · মহান প্রভু

    Maheshvara · the great lord

    महेश्वर · महान ईश्वर

    Maheshvara · le grand Seigneur

61. নাম 61

    ॐ मौलिने नमः

    ওঁ মৌলিনে নমঃ

    মৌলী · মুকুটধারী

    Maulin · the crowned

    मौली · मुकुटधारी

    Maulin · le couronné

62. নাম 62

    ॐ राम भक्ताय नमः

    ওঁ রাম ভক্তায় নমঃ

    রামভক্ত · রামের ভক্ত

    Ramabhakta · devotee of Rama

    रामभक्त · श्रीराम के भक्त

    Ramabhakta · dévot de Rama

63. নাম 63

    ॐ रामदूताय नमः

    ওঁ রামদূতায় নমঃ

    রামদূত · রামের দূত

    Ramaduta · messenger of Rama

    रामदूत · श्रीराम के दूत

    Ramaduta · messager de Rama

64. নাম 64

    ॐ रुद्राय नमः

    ওঁ রুদ্রায় নমঃ

    রুদ্র · স্বয়ং রুদ্র

    Rudra · Rudra himself

    रुद्र · स्वयं रुद्र

    Rudra · Rudra lui-même

65. নাম 65

    ॐ लंक विंध्वंस कर्त्रे नमः

    ওঁ লংক বিংধ্বংস কর্ত্রে নমঃ

    লঙ্কাবিধ্বংসকর্তা · যিনি লঙ্কা ধ্বংস করেছিলেন

    Lankavidhvansakartri · who laid Lanka waste

    लंकाविध्वंसकर्ता · लंका का विध्वंस करने वाले

    Lankavidhvansakartri · qui dévasta Lanka

66. নাম 66

    ॐ लंकिनी भञ्जनाय नमः

    ওঁ লংকিনী ভঞ্জনায় নমঃ

    লঙ্কিনীভঞ্জন · যিনি লঙ্কার রক্ষিণী লঙ্কিনীকে দমন করেছিলেন

    Lankinibhanjana · who subdued Lankini, guardian of Lanka

    लंकिनीभंजन · लंका की रक्षिका लंकिनी को परास्त करने वाले

    Lankinibhanjana · qui soumit Lankini, gardienne de Lanka

67. নাম 67

    ॐ लक्ष्मण प्राणदात्रे नमः

    ওঁ লক্ষ্মণ প্রাণদাত্রে নমঃ

    লক্ষ্মণপ্রাণদাতা · যিনি লক্ষ্মণকে প্রাণ ফিরিয়ে দিয়েছিলেন

    Lakshmanapranadatri · who gave Lakshmana back his life

    लक्ष्मणप्राणदाता · लक्ष्मण को प्राण देने वाले

    Lakshmanapranadatri · qui rendit la vie à Lakshmana

68. নাম 68

    ॐ लाङ्गूल धराय नमः

    ওঁ লাঙ্গূল ধরায় নমঃ

    লাঙ্গূলধর · মহা লেজের ধারক

    Languladhara · bearer of the mighty tail

    लांगूलधर · पूँछ धारण करने वाले

    Languladhara · porteur de la puissante queue

69. নাম 69

    ॐ वज्रकायाय नमः

    ওঁ বজ্রকায়ায় নমঃ

    বজ্রকায় · বজ্রের মতো কঠিন দেহের

    Vajrakaya · of thunderbolt-hard body

    वज्रकाय · वज्र के समान शरीर वाले

    Vajrakaya · au corps de foudre

70. নাম 70

    ॐ वानरमुखाय नमः

    ওঁ বানরমুখায় নমঃ

    বানরমুখ · বানরমুখ

    Vanaramukha · the vanara-faced

    वानरमुख · वानर मुख वाले

    Vanaramukha · au visage de vanara

71. নাম 71

    ॐ विप्ररुपाय नमः

    ওঁ বিপ্ররুপায় নমঃ

    বিপ্ররূপ · যিনি রামের সঙ্গে সাক্ষাতের জন্য ব্রাহ্মণের রূপ নিয়েছিলেন

    Viprarupa · who took a brahmana's form to meet Rama

    विप्ररूप · श्रीराम से मिलने हेतु विप्र रूप धरने वाले

    Viprarupa · qui prit la forme d'un brahmana pour rencontrer Rama

72. নাম 72

    ॐ विभवे नमः

    ওঁ বিভবে নমঃ

    বিভু · সর্বব্যাপী

    Vibhu · the all-pervading

    विभु · सर्वव्यापक

    Vibhu · l'omniprésent

73. নাম 73

    ॐ विभीषण प्रियकराय नमः

    ওঁ বিভীষণ প্রিয়করায় নমঃ

    বিভীষণপ্রিয়কর · যিনি বিভীষণের মঙ্গল করেছিলেন

    Vibhishanapriyakara · who did good to Vibhishana

    विभीषणप्रियकर · विभीषण का हित करने वाले

    Vibhishanapriyakara · bienfaiteur de Vibhishana

74. নাম 74

    ॐ विभूषणाय नमः

    ওঁ বিভূষণায় নমঃ

    বিভূষণ · রামের সঙ্গীদের রত্ন

    Vibhushana · the jewel of Rama's company

    विभूषण · श्रीराम के दल के आभूषण

    Vibhushana · le joyau de la compagnie de Rama

75. নাম 75

    ॐ विरूपाय नमः

    ওঁ বিরূপায় নমঃ

    বিরূপ · অপূর্ব, বহুবিধ রূপের

    Virupa · of wondrous, manifold forms

    विरूप · विलक्षण अनेक रूपों वाले

    Virupa · aux formes multiples et merveilleuses

76. নাম 76

    ॐ विष्णवे नमः

    ওঁ বিষ্ণবে নমঃ

    বিষ্ণু · সর্বব্যাপী

    Vishnu · the all-pervader

    विष्णु · सर्वव्यापी

    Vishnu · celui qui pénètre tout

77. নাম 77

    ॐ विष्णुभक्ताय नमः

    ওঁ বিষ্ণুভক্তায় নমঃ

    বিষ্ণুভক্ত · বিষ্ণুর ভক্ত

    Vishnubhakta · devotee of Vishnu

    विष्णुभक्त · विष्णु के भक्त

    Vishnubhakta · dévot de Vishnu

78. নাম 78

    ॐ शंकर सुवनाय नमः

    ওঁ শংকর সুবনায় নমঃ

    শঙ্করসুবন · শঙ্কর থেকে জাত, শিবের নিজস্ব

    Shankarasuvana · born of Shankara, Shiva's own

    शंकरसुवन · शंकर के अंश से उत्पन्न

    Shankarasuvana · né de Shankara, issu de Shiva

79. নাম 79

    ॐ शरभाय नमः

    ওঁ শরভায় নমঃ

    শরভ · পৌরাণিক শরভের মতো উগ্র

    Sharabha · fierce as the mythic Sharabha

    शरभ · शरभ के समान प्रचण्ड

    Sharabha · farouche comme le Sharabha

80. নাম 80

    ॐ शर्वाय नमः

    ওঁ শর্বায় নমঃ

    শর্ব · শর্বরূপে শিব

    Sharva · Shiva as Sharva

    शर्व · शिव का शर्व रूप

    Sharva · Shiva sous le nom de Sharva

81. নাম 81

    ॐ शिवाय नमः

    ওঁ শিবায় নমঃ

    শিব · মঙ্গলময়

    Shiva · the auspicious

    शिव · कल्याणकारी

    Shiva · le bienveillant

82. নাম 82

    ॐ शूलिने नमः

    ওঁ শূলিনে নমঃ

    শূলী · ত্রিশূলের ধারক

    Shulin · bearer of the trident

    शूली · त्रिशूल धारण करने वाले

    Shulin · porteur du trident

83. নাম 83

    ॐ श्री प्रदाय नमः

    ওঁ শ্রী প্রদায় নমঃ

    শ্রীপ্রদ · সমৃদ্ধি ও কৃপাদাতা

    Shriprada · giver of prosperity and grace

    श्रीप्रद · श्री और समृद्धि देने वाले

    Shriprada · qui donne prospérité et grâce

84. নাম 84

    ॐ श्वेताय नमः

    ওঁ শ্বেতায় নমঃ

    শ্বেত · শুভ্র পবিত্র

    Shveta · the pure white

    श्वेत · उज्ज्वल, निर्मल

    Shveta · le blanc et pur

85. নাম 85

    ॐ संसार भय नाशनाय नमः

    ওঁ সংসার ভয় নাশনায় নমঃ

    সংসারভয়নাশন · সংসারের ভয় নাশকারী

    Sansarabhayanashana · destroyer of the fear of worldly existence

    संसारभयनाशन · संसार के भय का नाश करने वाले

    Sansarabhayanashana · qui détruit la peur de l'existence mondaine

86. নাম 86

    ॐ सत्यकेतवे नमः

    ওঁ সত্যকেতবে নমঃ

    সত্যকেতু · যাঁর ধ্বজা সত্য

    Satyaketu · whose banner is truth

    सत्यकेतु · सत्य जिनकी ध्वजा है

    Satyaketu · dont l'étendard est la vérité

87. নাম 87

    ॐ सत्यरूपाय नमः

    ওঁ সত্যরূপায় নমঃ

    সত্যরূপ · মূর্ত সত্য

    Satyarupa · truth in form

    सत्यरूप · सत्य के स्वरूप

    Satyarupa · la vérité incarnée

88. নাম 88

    ॐ सर्व कर्मफल प्रदाय नमः

    ওঁ সর্ব কর্মফল প্রদায় নমঃ

    সর্বকর্মফলপ্রদ · যিনি প্রতিটি কর্মের ফল দান করেন

    Sarvakarmaphalaprada · who grants the fruit of every action

    सर्वकर्मफलप्रद · सभी कर्मों का फल देने वाले

    Sarvakarmaphalaprada · qui donne le fruit de chaque action

89. নাম 89

    ॐ सर्व वश्यकराय नमः

    ওঁ সর্ব বশ্যকরায় নমঃ

    সর্ববশ্যকর · যিনি সকলকে বশে আনেন

    Sarvavashyakara · who brings all under his sway

    सर्ववश्यकर · सबको वश में करने वाले

    Sarvavashyakara · qui tient toute chose sous son empire

90. নাম 90

    ॐ सर्व विघ्नहर्त्रे नमः

    ওঁ সর্ব বিঘ্নহর্ত্রে নমঃ

    সর্ববিঘ্নহর্তা · প্রতিটি বিঘ্ন দূরকারী

    Sarvavighnahartri · remover of every obstacle

    सर्वविघ्नहर्ता · सभी विघ्नों को हरने वाले

    Sarvavighnahartri · qui ôte tout obstacle

91. নাম 91

    ॐ सर्व विद्याप्रदायिने नमः

    ওঁ সর্ব বিদ্যাপ্রদায়িনে নমঃ

    সর্ববিদ্যাপ্রদায়ী · সকল বিদ্যার দাতা

    Sarvavidyapradayin · giver of all learning

    सर्वविद्याप्रदायी · समस्त विद्याएँ देने वाले

    Sarvavidyapradayin · qui donne tout savoir

92. নাম 92

    ॐ सर्व सिद्धिप्रदाय नमः

    ওঁ সর্ব সিদ্ধিপ্রদায় নমঃ

    সর্বসিদ্ধিপ্রদ · সকল সিদ্ধিদাতা

    Sarvasiddhiprada · bestower of every accomplishment

    सर्वसिद्धिप्रद · सभी सिद्धियाँ देने वाले

    Sarvasiddhiprada · qui accorde tout accomplissement

93. নাম 93

    ॐ सर्वतन्त्र रुपिणे नमः

    ওঁ সর্বতন্ত্র রুপিণে নমঃ

    সর্বতন্ত্ররূপী · সকল তন্ত্রের মূর্ত রূপ

    Sarvatantrarupin · the embodiment of all tantras

    सर्वतन्त्ररूपी · समस्त तन्त्रों के स्वरूप

    Sarvatantrarupin · l'incarnation de tous les tantra

94. নাম 94

    ॐ सर्वमन्त्र स्वरूपवते नमः

    ওঁ সর্বমন্ত্র স্বরূপবতে নমঃ

    সর্বমন্ত্রস্বরূপবান · যাঁর রূপ প্রতিটি মন্ত্র

    Sarvamantrasvarupavat · whose form is every mantra

    सर्वमन्त्रस्वरूपवान · सभी मन्त्र जिनके स्वरूप हैं

    Sarvamantrasvarupavat · dont la forme est tout mantra

95. নাম 95

    ॐ सर्वरूपाय नमः

    ওঁ সর্বরূপায় নমঃ

    সর্বরূপ · প্রতিটি রূপে বিদ্যমান

    Sarvarupa · present in every form

    सर्वरूप · सब रूपों में विद्यमान

    Sarvarupa · présent en toute forme

96. নাম 96

    ॐ सर्वरोग हराय नमः

    ওঁ সর্বরোগ হরায় নমঃ

    সর্বরোগহর · যিনি সকল রোগ হরণ করেন

    Sarvarogahara · who takes away all illness

    सर्वरोगहर · सभी रोगों को हरने वाले

    Sarvarogahara · qui ôte toute maladie

97. নাম 97

    ॐ सर्वविदे नमः

    ওঁ সর্ববিদে নমঃ

    সর্ববিৎ · সর্বজ্ঞ

    Sarvavid · the all-knowing

    सर्ववित् · सब कुछ जानने वाले

    Sarvavid · l'omniscient

98. নাম 98

    ॐ सर्वेशाय नमः

    ওঁ সর্বেশায় নমঃ

    সর্বেশ · সকলের প্রভু

    Sarvesha · lord of all

    सर्वेश · सबके ईश्वर

    Sarvesha · seigneur de tout

99. নাম 99

    ॐ सहस्त्रवदनाय नमः

    ওঁ সহস্ত্রবদনায় নমঃ

    সহস্রবদন · সহস্র মুখের

    Sahasravadana · the thousand-faced

    सहस्रवदन · सहस्र मुखों वाले

    Sahasravadana · aux mille visages

100. নাম 100

     ॐ साकाराय नमः

     ওঁ সাকারায় নমঃ

     সাকার · যিনি ভক্তের জন্য রূপ ধারণ করেন

     Sakara · who takes form for the devotee

     साकार · भक्त के लिए आकार धारण करने वाले

     Sakara · qui prend forme pour le dévot

101. নাম 101

     ॐ सागरोत्कराय नमः

     ওঁ সাগরোত্করায় নমঃ

     সাগরোৎকর · যিনি সাগর লাফিয়ে পার হয়েছিলেন

     Sagarotkara · who leapt across the ocean

     सागरोत्कर · समुद्र लाँघने वाले

     Sagarotkara · qui franchit l'océan d'un bond

102. নাম 102

     ॐ सार्व भौमाय नमः

     ওঁ সার্ব ভৌমায় নমঃ

     সার্বভৌম · সমগ্র পৃথিবীর অধিপতি

     Sarvabhauma · sovereign of the whole earth

     सार्वभौम · सम्पूर्ण पृथ्वी के अधिपति

     Sarvabhauma · souverain de toute la terre

103. নাম 103

     ॐ सिद्धिकराय नमः

     ওঁ সিদ্ধিকরায় নমঃ

     সিদ্ধিকর · যিনি সিদ্ধি আনেন

     Siddhikara · who brings accomplishment

     सिद्धिकर · सिद्धि देने वाले

     Siddhikara · qui mène à l'accomplissement

104. নাম 104

     ॐ सीताशोक निवारणाय नमः

     ওঁ সীতাশোক নিবারণায় নমঃ

     সীতাশোকনিবারণ · যিনি সীতার শোক দূর করেছিলেন

     Sitashokanivarana · who dispelled Sita's grief

     सीताशोकनिवारण · माता सीता का शोक दूर करने वाले

     Sitashokanivarana · qui dissipa le chagrin de Sita

105. নাম 105

     ॐ सुग्रीव सचिवाय नमः

     ওঁ সুগ্রীব সচিবায় নমঃ

     সুগ্রীবসচিব · সুগ্রীবের মন্ত্রী

     Sugrivasachiva · minister to Sugriva

     सुग्रीवसचिव · सुग्रीव के मन्त्री

     Sugrivasachiva · ministre de Sugriva

106. নাম 106

     ॐ सुग्रीव सहायकृते नमः

     ওঁ সুগ্রীব সহায়কৃতে নমঃ

     সুগ্রীবসহায়কৃৎ · সুগ্রীবের সহায়ক

     Sugrivasahayakrit · helper of Sugriva

     सुग्रीवसहायकृत् · सुग्रीव की सहायता करने वाले

     Sugrivasahayakrit · soutien de Sugriva

107. নাম 107

     ॐ सुरसुन्दराय नमः

     ওঁ সুরসুন্দরায় নমঃ

     সুরসুন্দর · দেবতাদের মধ্যে সুন্দরতম

     Surasundara · fairest among the gods

     सुरसुन्दर · देवताओं में सुन्दर

     Surasundara · le plus beau parmi les dieux

108. নাম 108

     ॐ श्री त्रिमूर्तिधाम वासिने हनुमते नमः

     ওঁ শ্রী ত্রিমূর্তিধাম বাসিনে হনুমতে নমঃ

     শ্রী ত্রিমূর্তিধামবাসী হনুমান · হনুমান, যিনি শ্রী ত্রিমূর্তিধামে বাস করেন

     Shri Trimurtidhamavasin Hanumat · Hanuman, the one who dwells at Shri Trimurtidham

     श्री त्रिमूर्तिधामवासी हनुमान · श्री त्रिमूर्तिधाम में विराजमान हनुमान

     Shri Trimurtidhamavasin Hanumat · Hanuman, qui demeure à Shri Trimurtidham

শব্দ পরম্পরার; অর্থ ও পথনির্দেশ রাজীব ভার্গব, Ph.D.-এর।

পূজার সময় স্ক্রিন জেগে থাকে