ஸ்ரீ ஹநுமாந ஜீ கீ பரம திவ்ய அஷ்டோத்தரசத நாமாவலீ

1. நாமம் 1

   ॐ अक्षहन्त्रे नमः

   ஓம் அக்ஷஹந்த்ரே நமஃ

   அக்ஷஹந்தா · ராவணனின் மகன் அக்ஷனைக் கொன்றவர்

   Akshahantri · slayer of Aksha, Ravana's son

   अक्षहन्ता · रावणपुत्र अक्षयकुमार का वध करने वाले

   Akshahantri · vainqueur d'Aksha, fils de Ravana

2. நாமம் 2

   ॐ अजराय नमः

   ஓம் அஜராய நமஃ

   அஜரர் · என்றும் மூப்படையாதவர்

   Ajara · the ever-unaging

   अजर · जिन्हें जरा कभी नहीं छूती

   Ajara · que l'âge n'atteint jamais

3. நாமம் 3

   ॐ अनघाय नमः

   ஓம் அநகாய நமஃ

   அனகர் · பாவமற்றவர்

   Anagha · the sinless

   अनघ · पाप से रहित

   Anagha · le sans-péché

4. நாமம் 4

   ॐ अनन्तमंगलाय नमः

   ஓம் அநந்தமம்கலாய நமஃ

   அனந்தமங்கலர் · முடிவற்ற மங்கலமுடையவர்

   Anantamangala · of endless auspiciousness

   अनन्तमंगल · अनन्त मंगल स्वरूप

   Anantamangala · au bon augure infini

5. நாமம் 5

   ॐ अनन्ताय नमः

   ஓம் அநந்தாய நமஃ

   அனந்தர் · எல்லையற்றவர்

   Ananta · the infinite

   अनन्त · जिनका कोई अन्त नहीं

   Ananta · l'infini

6. நாமம் 6

   ॐ अन्जना गर्भसम्भूताय नमः

   ஓம் அந்ஜநா கர்பஸம்பூதாய நமஃ

   அஞ்ஜனாகர்ப்பசம்பூதர் · அன்னை அஞ்சனையின் கருவறையில் பிறந்தவர்

   Anjanagarbhasambhuta · born of mother Anjana's womb

   अंजनागर्भसम्भूत · माता अंजना के गर्भ से उत्पन्न

   Anjanagarbhasambhuta · né du sein de la mère Anjana

7. நாமம் 7

   ॐ अमराय नमः

   ஓம் அமராய நமஃ

   அமரர் · இறப்பற்றவர்

   Amara · the deathless

   अमर · मृत्यु से परे

   Amara · l'immortel

8. நாமம் 8

   ॐ अर्थदाय नमः

   ஓம் அர்ததாய நமஃ

   அர்த்ததர் · செல்வத்தையும் வாழ்வின் நோக்கத்தையும் அளிப்பவர்

   Arthada · giver of wealth and purpose

   अर्थद · धन और अर्थ प्रदान करने वाले

   Arthada · qui donne richesse et sens

9. நாமம் 9

   ॐ अविकाराय नमः

   ஓம் அவிகாராய நமஃ

   அவிகாரர் · மாற்றமற்றவர்

   Avikara · the changeless

   अविकार · विकार से रहित

   Avikara · l'immuable

10. நாமம் 10

    ॐ अष्टमूर्तये नमः

    ஓம் அஷ்டமூர்தயே நமஃ

    அஷ்டமூர்த்தி · சிவனாக எட்டு வடிவினர்

    Ashtamurti · of eight forms, as Shiva

    अष्टमूर्ति · शिव के समान आठ मूर्तियों वाले

    Ashtamurti · aux huit formes, comme Shiva

11. நாமம் 11

    ॐ आञ्ज्नेयाय नमः

    ஓம் ஆஞ்ஜ்நேயாய நமஃ

    ஆஞ்ஜனேயர் · அஞ்சனையின் மகன்

    Anjaneya · son of Anjana

    आंजनेय · अंजना के पुत्र

    Anjaneya · fils d'Anjana

12. நாமம் 12

    ॐ ईश्वराय नमः

    ஓம் ஈச்வராய நமஃ

    ஈஸ்வரர் · பிரபு

    Ishvara · the lord

    ईश्वर · सर्व-समर्थ प्रभु

    Ishvara · le Seigneur

13. நாமம் 13

    ॐ उलूखल मुखाय नमः

    ஓம் உலூகல முகாய நமஃ

    உலூகலமுகர் · உரல் போல் உருண்டு உறுதியான முகத்தவர்

    Ulukhalamukha · whose face is round and strong as a mortar

    उलूखलमुख · ओखली के समान दृढ़ मुख वाले

    Ulukhalamukha · au visage rond et ferme comme un mortier

14. நாமம் 14

    ॐ एकादशमुखाय नमः

    ஓம் ஏகாதசமுகாய நமஃ

    ஏகாதசமுகர் · பதினொரு முகத்தவர்

    Ekadashamukha · the eleven-faced

    एकादशमुख · ग्यारह मुखों वाले

    Ekadashamukha · aux onze visages

15. நாமம் 15

    ॐ कपये नमः

    ஓம் கபயே நமஃ

    கபி · உயர்ந்த வானரர்

    Kapi · the noble vanara

    कपि · वानर-श्रेष्ठ

    Kapi · le noble vanara

16. நாமம் 16

    ॐ कपि सेना नायकाय नमः

    ஓம் கபி ஸேநா நாயகாய நமஃ

    கபிசேனாநாயகர் · வானரப் படையின் தலைவர்

    Kapisenanayaka · leader of the vanara army

    कपिसेनानायक · वानर सेना के नायक

    Kapisenanayaka · chef de l'armée des vanara

17. நாமம் 17

    ॐ कपिश्वराय नमः

    ஓம் கபிச்வராய நமஃ

    கபீஸ்வரர் · வானரர்களின் தலைவர்

    Kapishvara · lord of the vanaras

    कपीश्वर · वानरों के ईश्वर

    Kapishvara · seigneur des vanara

18. நாமம் 18

    ॐ कविश्वराय नमः

    ஓம் கவிச்வராய நமஃ

    கவீஸ்வரர் · கவிஞர்கள், ரிஷிகளின் தலைவர்

    Kavishvara · lord of poets and seers

    कवीश्वर · कवियों के ईश्वर

    Kavishvara · seigneur des poètes et des voyants

19. நாமம் 19

    ॐ काञ्चानाभाय नमः

    ஓம் காஞ்சாநாபாய நமஃ

    காஞ்சனாபர் · பொன் போல் ஒளிர்பவர்

    Kanchanabha · radiant as gold

    कांचनाभ · स्वर्ण के समान कान्ति वाले

    Kanchanabha · rayonnant comme l'or

20. நாமம் 20

    ॐ कामगतये नमः

    ஓம் காமகதயே நமஃ

    காமகதி · விரும்பிய இடத்திற்குச் செல்பவர்

    Kamagati · who goes wherever he wills

    कामगति · इच्छानुसार कहीं भी जाने वाले

    Kamagati · qui va où il veut

21. நாமம் 21

    ॐ काराग्रह विमोक्त्रे नमः

    ஓம் காராக்ரஹ விமோக்த்ரே நமஃ

    காராக்ருஹவிமோக்தா · சிறைப்பட்டோரைச் சிறையிலிருந்து விடுவிப்பவர்

    Karagrihavimoktri · who releases the captive from prison

    कारागृहविमोक्ता · बन्दी को कारागार से छुड़ाने वाले

    Karagrihavimoktri · qui délivre le captif de sa prison

22. நாமம் 22

    ॐ केसरी सुताय नमः

    ஓம் கேஸரீ ஸுதாய நமஃ

    கேசரீசுதர் · கேசரியின் மகன்

    Kesarisuta · son of Kesari

    केसरीसुत · वानरराज केसरी के पुत्र

    Kesarisuta · fils de Kesari

23. நாமம் 23

    ॐ खण्डलाय नमः

    ஓம் கண்டலாய நமஃ

    கண்டலர் · தீயோரின் அணிகளை உடைப்பவர்

    Khandala · who shatters the ranks of the wicked

    खण्डल · दुष्टों के दल को खण्डित करने वाले

    Khandala · qui brise les rangs des méchants

24. நாமம் 24

    ॐ गिरधराय नमः

    ஓம் கிரதராய நமஃ

    கிரிதரர் · மருந்து மூலிகை மலையைச் சுமந்தவர்

    Giridhara · who carried the mountain of healing herbs

    गिरिधर · संजीवनी का पर्वत उठाने वाले

    Giridhara · qui porta la montagne des herbes de vie

25. நாமம் 25

    ॐ घण्टाकर्णाय नमः

    ஓம் கண்டாகர்ணாய நமஃ

    கண்டாகர்ணர் · ஒவ்வொரு அழைப்பையும் கேட்கும் மணிக்காதர்

    Ghantakarna · bell-eared, who hears every call

    घण्टाकर्ण · घण्टे जैसे कान वाले, जो हर पुकार सुनते हैं

    Ghantakarna · aux oreilles de cloche, qui entend chaque appel

26. நாமம் 26

    ॐ चिरञ्जीवने नमः

    ஓம் சிரஞ்ஜீவநே நமஃ

    சிரஞ்ஜீவி · யுகங்கள் கடந்தும் வாழ்பவர்

    Chiranjivin · who lives on through the ages

    चिरंजीवी · युगों-युगों तक जीवित रहने वाले

    Chiranjivin · qui vit à travers les âges

27. நாமம் 27

    ॐ ज्ञानमूर्तये नमः

    ஓம் ஜ்ஞாநமூர்தயே நமஃ

    ஞானமூர்த்தி · ஞானமே வடிவானவர்

    Jnanamurti · knowledge in form

    ज्ञानमूर्ति · ज्ञान की मूर्ति

    Jnanamurti · la connaissance incarnée

28. நாமம் 28

    ॐ ताराकाय नमः

    ஓம் தாராகாய நமஃ

    தாரகர் · ஆன்மாக்களைக் கடக்கச் செய்பவர்

    Taraka · who carries souls across

    तारक · भवसागर से तारने वाले

    Taraka · qui fait traverser les âmes

29. நாமம் 29

    ॐ दशग्रीव कुलान्तकाय नमः

    ஓம் தசக்ரீவ குலாந்தகாய நமஃ

    தசக்ரீவகுலாந்தகர் · ராவணனின் வம்சத்தை முடிவுக்குக் கொண்டு வந்தவர்

    Dashagrivakulantaka · who brought Ravana's line to its end

    दशग्रीवकुलान्तक · रावण के कुल का अन्त करने वाले

    Dashagrivakulantaka · qui mit fin à la lignée de Ravana

30. நாமம் 30

    ॐ दीर्घकायाय नमः

    ஓம் தீர்ககாயாய நமஃ

    தீர்ககாயர் · உயர்ந்த உருவத்தவர்

    Dirghakaya · of towering stature

    दीर्घकाय · विशाल शरीर वाले

    Dirghakaya · à la stature immense

31. நாமம் 31

    ॐ धर्म प्रदाय नमः

    ஓம் தர்ம ப்ரதாய நமஃ

    தர்மப்ரதர் · தர்மத்தை அளிப்பவர்

    Dharmaprada · giver of dharma

    धर्मप्रद · धर्म प्रदान करने वाले

    Dharmaprada · qui donne le dharma

32. நாமம் 32

    ॐ धर्मपालाय नमः

    ஓம் தர்மபாலாய நமஃ

    தர்மபாலர் · தர்மத்தின் காவலர்

    Dharmapala · guardian of dharma

    धर्मपाल · धर्म के रक्षक

    Dharmapala · gardien du dharma

33. நாமம் 33

    ॐ धर्मराजाय नमः

    ஓம் தர்மராஜாய நமஃ

    தர்மராஜர் · அறத்தின் அரசர்

    Dharmaraja · king of righteousness

    धर्मराज · धर्म के राजा

    Dharmaraja · roi de la droiture

34. நாமம் 34

    ॐ धर्मरूपाय नमः

    ஓம் தர்மரூபாய நமஃ

    தர்மரூபர் · தர்மமே வடிவானவர்

    Dharmarupa · dharma in form

    धर्मरूप · धर्म के स्वरूप

    Dharmarupa · le dharma incarné

35. நாமம் 35

    ॐ धर्माध्यक्षाय नमः

    ஓம் தர்மாத்யக்ஷாய நமஃ

    தர்மாத்யக்ஷர் · தர்மத்தின் மேற்பார்வையாளர்

    Dharmadhyaksha · overseer of dharma

    धर्माध्यक्ष · धर्म के अध्यक्ष

    Dharmadhyaksha · gardien suprême du dharma

36. நாமம் 36

    ॐ धर्माय नमः

    ஓம் தர்மாய நமஃ

    தர்மர் · அறமே ஆனவர்

    Dharma · righteousness itself

    धर्म · स्वयं धर्म

    Dharma · la droiture même

37. நாமம் 37

    ॐ धूमकेतवे नमः

    ஓம் தூமகேதவே நமஃ

    தூமகேது · இலங்கையைக் கொளுத்திய எரியும் வால்நட்சத்திரம்

    Dhumaketu · the blazing comet that set Lanka alight

    धूमकेतु · धूमकेतु के समान, जिन्होंने लंका जलाई

    Dhumaketu · la comète ardente qui embrasa Lanka

38. நாமம் 38

    ॐ नंदीप्रियाय नमः

    ஓம் நம்தீப்ரியாய நமஃ

    நந்தீப்ரியர் · நந்திக்கு அன்பானவர்

    Nandipriya · dear to Nandi

    नंदीप्रिय · नंदी के प्रिय

    Nandipriya · cher à Nandi

39. நாமம் 39

    ॐ निराकाराय नमः

    ஓம் நிராகாராய நமஃ

    நிராகாரர் · அருவமானவர்

    Nirakara · the formless

    निराकार · आकार से परे

    Nirakara · le sans-forme

40. நாமம் 40

    ॐ निष्कलाय नमः

    ஓம் நிஷ்கலாய நமஃ

    நிஷ்கலர் · பிளவற்றவர், பகுதிகளற்றவர்

    Nishkala · undivided, without parts

    निष्कल · अखण्ड, अंशों से रहित

    Nishkala · indivisible, sans parties

41. நாமம் 41

    ॐ पञ्चवक्त्राय नमः

    ஓம் பஞ்சவக்த்ராய நமஃ

    பஞ்சவக்த்ரர் · ஐந்து முகத்தவர்

    Panchavaktra · the five-faced

    पंचवक्त्र · पाँच मुखों वाले

    Panchavaktra · aux cinq visages

42. நாமம் 42

    ॐ पवन नन्दनाय नमः

    ஓம் பவந நந்தநாய நமஃ

    பவனநந்தனர் · வாயுவின் மகன்

    Pavananandana · son of the Wind

    पवननन्दन · पवनदेव के पुत्र

    Pavananandana · fils du Vent

43. நாமம் 43

    ॐ पीताम्बराय नमः

    ஓம் பீதாம்பராய நமஃ

    பீதாம்பரர் · மஞ்சள் உடுத்தியவர்

    Pitambara · clad in yellow

    पीताम्बर · पीले वस्त्र धारण करने वाले

    Pitambara · vêtu de jaune

44. நாமம் 44

    ॐ प्रतापवते नमः

    ஓம் ப்ரதாபவதே நமஃ

    பிரதாபவத் · வீரமும் பேரொளியும் நிறைந்தவர்

    Pratapavat · full of valour and splendour

    प्रतापवान · प्रताप से युक्त

    Pratapavat · plein de vaillance et d'éclat

45. நாமம் 45

    ॐ प्रभवे नमः

    ஓம் ப்ரபவே நமஃ

    பிரபு · தலைவர்

    Prabhu · the lord

    प्रभु · स्वामी, समर्थ

    Prabhu · le Seigneur

46. நாமம் 46

    ॐ प्राज्ञाय नमः

    ஓம் ப்ராஜ்ஞாய நமஃ

    பிராஜ்ஞர் · ஞானி

    Prajna · the wise

    प्राज्ञ · परम बुद्धिमान

    Prajna · le sage

47. நாமம் 47

    ॐ ब्रह्मणे नमः

    ஓம் ப்ரஹ்மணே நமஃ

    பிரம்மன் · பரம்பொருள்

    Brahman · the Absolute

    ब्रह्म · परब्रह्म स्वरूप

    Brahman · l'Absolu

48. நாமம் 48

    ॐ भीमाय नमः

    ஓம் பீமாய நமஃ

    பீமர் · அச்சுறுத்தும் வலிமையர்

    Bhima · the formidable

    भीम · भयंकर पराक्रमी

    Bhima · le redoutable

49. நாமம் 49

    ॐ मंगलाय नमः

    ஓம் மம்கலாய நமஃ

    மங்கலர் · மங்கலமானவர்

    Mangala · the auspicious

    मंगल · मंगलमय

    Mangala · le propice

50. நாமம் 50

    ॐ मनोजवाय नमः

    ஓம் மநோஜவாய நமஃ

    மனோஜவர் · மனம் போல் விரைவானவர்

    Manojava · swift as the mind

    मनोजव · मन के समान वेग वाले

    Manojava · rapide comme la pensée

51. நாமம் 51

    ॐ महा तपसे नमः

    ஓம் மஹா தபஸே நமஃ

    மகாதபஸ் · பெருந்தவமுடையவர்

    Mahatapas · of great austerity

    महातपा · महान तपस्वी

    Mahatapas · à la grande ascèse

52. நாமம் 52

    ॐ महाकायाय नमः

    ஓம் மஹாகாயாய நமஃ

    மகாகாயர் · பெரும் உடலினர்

    Mahakaya · of mighty body

    महाकाय · विशाल शरीर वाले

    Mahakaya · au corps puissant

53. நாமம் 53

    ॐ महाकाल भैरवाय नमः

    ஓம் மஹாகால பைரவாய நமஃ

    மகாகாலபைரவர் · காலத்தின் தலைவரான பைரவர்

    Mahakalabhairava · Bhairava, lord of time

    महाकालभैरव · काल के स्वामी भैरव

    Mahakalabhairava · Bhairava, seigneur du temps

54. நாமம் 54

    ॐ महाकालाय नमः

    ஓம் மஹாகாலாய நமஃ

    மகாகாலர் · மகா காலமே ஆனவர்

    Mahakala · great Time itself

    महाकाल · स्वयं महाकाल

    Mahakala · le grand Temps lui-même

55. நாமம் 55

    ॐ महाकेतवे नमः

    ஓம் மஹாகேதவே நமஃ

    மகாகேது · பெருங்கொடியுடையவர்

    Mahaketu · of the great banner

    महाकेतु · महान ध्वजा वाले

    Mahaketu · au grand étendard

56. நாமம் 56

    ॐ महाबल पराक्रमाय नमः

    ஓம் மஹாபல பராக்ரமாய நமஃ

    மகாபலபராக்ரமர் · பெரும் வலிமையும் வீரமும் உடையவர்

    Mahabalaparakrama · of great strength and valour

    महाबलपराक्रम · महान बल और पराक्रम वाले

    Mahabalaparakrama · d'une grande force et d'une grande vaillance

57. நாமம் 57

    ॐ महारथाय नमः

    ஓம் மஹாரதாய நமஃ

    மகாரதர் · மகா போர்வீரர்

    Maharatha · the great warrior

    महारथ · महान योद्धा

    Maharatha · le grand guerrier

58. நாமம் 58

    ॐ महारुद्राय नमः

    ஓம் மஹாருத்ராய நமஃ

    மகாருத்ரர் · மகா ருத்திரர்

    Maharudra · the great Rudra

    महारुद्र · महान रुद्र

    Maharudra · le grand Rudra

59. நாமம் 59

    ॐ महावीराय नमः

    ஓம் மஹாவீராய நமஃ

    மகாவீரர் · மகா வீரர்

    Mahavira · the great hero

    महावीर · महान वीर

    Mahavira · le grand héros

60. நாமம் 60

    ॐ महेश्वराय नमः

    ஓம் மஹேச்வராய நமஃ

    மகேஸ்வரர் · மகா தலைவர்

    Maheshvara · the great lord

    महेश्वर · महान ईश्वर

    Maheshvara · le grand Seigneur

61. நாமம் 61

    ॐ मौलिने नमः

    ஓம் மௌலிநே நமஃ

    மௌலி · கிரீடம் அணிந்தவர்

    Maulin · the crowned

    मौली · मुकुटधारी

    Maulin · le couronné

62. நாமம் 62

    ॐ राम भक्ताय नमः

    ஓம் ராம பக்தாய நமஃ

    ராமபக்தர் · ராமரின் பக்தர்

    Ramabhakta · devotee of Rama

    रामभक्त · श्रीराम के भक्त

    Ramabhakta · dévot de Rama

63. நாமம் 63

    ॐ रामदूताय नमः

    ஓம் ராமதூதாய நமஃ

    ராமதூதர் · ராமரின் தூதர்

    Ramaduta · messenger of Rama

    रामदूत · श्रीराम के दूत

    Ramaduta · messager de Rama

64. நாமம் 64

    ॐ रुद्राय नमः

    ஓம் ருத்ராய நமஃ

    ருத்ரர் · ருத்திரரே

    Rudra · Rudra himself

    रुद्र · स्वयं रुद्र

    Rudra · Rudra lui-même

65. நாமம் 65

    ॐ लंक विंध्वंस कर्त्रे नमः

    ஓம் லம்க விம்த்வம்ஸ கர்த்ரே நமஃ

    லங்காவித்வம்சகர்த்தா · இலங்கையைப் பாழாக்கியவர்

    Lankavidhvansakartri · who laid Lanka waste

    लंकाविध्वंसकर्ता · लंका का विध्वंस करने वाले

    Lankavidhvansakartri · qui dévasta Lanka

66. நாமம் 66

    ॐ लंकिनी भञ्जनाय नमः

    ஓம் லம்கிநீ பஞ்ஜநாய நமஃ

    லங்கினீபஞ்ஜனர் · இலங்கையின் காவலியான லங்கினியை அடக்கியவர்

    Lankinibhanjana · who subdued Lankini, guardian of Lanka

    लंकिनीभंजन · लंका की रक्षिका लंकिनी को परास्त करने वाले

    Lankinibhanjana · qui soumit Lankini, gardienne de Lanka

67. நாமம் 67

    ॐ लक्ष्मण प्राणदात्रे नमः

    ஓம் லக்ஷ்மண ப்ராணதாத்ரே நமஃ

    லக்ஷ்மணப்ராணதாதா · லட்சுமணனுக்கு உயிரைத் திருப்பித் தந்தவர்

    Lakshmanapranadatri · who gave Lakshmana back his life

    लक्ष्मणप्राणदाता · लक्ष्मण को प्राण देने वाले

    Lakshmanapranadatri · qui rendit la vie à Lakshmana

68. நாமம் 68

    ॐ लाङ्गूल धराय नमः

    ஓம் லாங்கூல தராய நமஃ

    லாங்கூலதரர் · வலிய வாலுடையவர்

    Languladhara · bearer of the mighty tail

    लांगूलधर · पूँछ धारण करने वाले

    Languladhara · porteur de la puissante queue

69. நாமம் 69

    ॐ वज्रकायाय नमः

    ஓம் வஜ்ரகாயாய நமஃ

    வஜ்ரகாயர் · வஜ்ரம் போல் உறுதியான உடலினர்

    Vajrakaya · of thunderbolt-hard body

    वज्रकाय · वज्र के समान शरीर वाले

    Vajrakaya · au corps de foudre

70. நாமம் 70

    ॐ वानरमुखाय नमः

    ஓம் வாநரமுகாய நமஃ

    வானரமுகர் · வானர முகத்தவர்

    Vanaramukha · the vanara-faced

    वानरमुख · वानर मुख वाले

    Vanaramukha · au visage de vanara

71. நாமம் 71

    ॐ विप्ररुपाय नमः

    ஓம் விப்ரருபாய நமஃ

    விப்ரரூபர் · ராமரைச் சந்திக்க அந்தணர் வடிவம் கொண்டவர்

    Viprarupa · who took a brahmana's form to meet Rama

    विप्ररूप · श्रीराम से मिलने हेतु विप्र रूप धरने वाले

    Viprarupa · qui prit la forme d'un brahmana pour rencontrer Rama

72. நாமம் 72

    ॐ विभवे नमः

    ஓம் விபவே நமஃ

    விபு · எங்கும் நிறைந்தவர்

    Vibhu · the all-pervading

    विभु · सर्वव्यापक

    Vibhu · l'omniprésent

73. நாமம் 73

    ॐ विभीषण प्रियकराय नमः

    ஓம் விபீஷண ப்ரியகராய நமஃ

    விபீஷணப்ரியகரர் · விபீஷணனுக்கு நன்மை செய்தவர்

    Vibhishanapriyakara · who did good to Vibhishana

    विभीषणप्रियकर · विभीषण का हित करने वाले

    Vibhishanapriyakara · bienfaiteur de Vibhishana

74. நாமம் 74

    ॐ विभूषणाय नमः

    ஓம் விபூஷணாய நமஃ

    விபூஷணர் · ராமரின் பரிவாரத்தின் அணிகலன்

    Vibhushana · the jewel of Rama's company

    विभूषण · श्रीराम के दल के आभूषण

    Vibhushana · le joyau de la compagnie de Rama

75. நாமம் 75

    ॐ विरूपाय नमः

    ஓம் விரூபாய நமஃ

    விரூபர் · அதிசயமான பல வடிவங்களுடையவர்

    Virupa · of wondrous, manifold forms

    विरूप · विलक्षण अनेक रूपों वाले

    Virupa · aux formes multiples et merveilleuses

76. நாமம் 76

    ॐ विष्णवे नमः

    ஓம் விஷ்ணவே நமஃ

    விஷ்ணு · எங்கும் நிறைந்தவர்

    Vishnu · the all-pervader

    विष्णु · सर्वव्यापी

    Vishnu · celui qui pénètre tout

77. நாமம் 77

    ॐ विष्णुभक्ताय नमः

    ஓம் விஷ்ணுபக்தாய நமஃ

    விஷ்ணுபக்தர் · விஷ்ணுவின் பக்தர்

    Vishnubhakta · devotee of Vishnu

    विष्णुभक्त · विष्णु के भक्त

    Vishnubhakta · dévot de Vishnu

78. நாமம் 78

    ॐ शंकर सुवनाय नमः

    ஓம் சம்கர ஸுவநாய நமஃ

    சங்கரசுவனர் · சங்கரரிடமிருந்து பிறந்தவர், சிவனின் சொந்தம்

    Shankarasuvana · born of Shankara, Shiva's own

    शंकरसुवन · शंकर के अंश से उत्पन्न

    Shankarasuvana · né de Shankara, issu de Shiva

79. நாமம் 79

    ॐ शरभाय नमः

    ஓம் சரபாய நமஃ

    சரபர் · புராணச் சரபம் போல் உக்கிரமானவர்

    Sharabha · fierce as the mythic Sharabha

    शरभ · शरभ के समान प्रचण्ड

    Sharabha · farouche comme le Sharabha

80. நாமம் 80

    ॐ शर्वाय नमः

    ஓம் சர்வாய நமஃ

    சர்வர் · சர்வராகிய சிவன்

    Sharva · Shiva as Sharva

    शर्व · शिव का शर्व रूप

    Sharva · Shiva sous le nom de Sharva

81. நாமம் 81

    ॐ शिवाय नमः

    ஓம் சிவாய நமஃ

    சிவர் · மங்கலமானவர்

    Shiva · the auspicious

    शिव · कल्याणकारी

    Shiva · le bienveillant

82. நாமம் 82

    ॐ शूलिने नमः

    ஓம் சூலிநே நமஃ

    சூலி · திரிசூலம் ஏந்தியவர்

    Shulin · bearer of the trident

    शूली · त्रिशूल धारण करने वाले

    Shulin · porteur du trident

83. நாமம் 83

    ॐ श्री प्रदाय नमः

    ஓம் ஸ்ரீ ப்ரதாய நமஃ

    ஸ்ரீப்ரதர் · செழிப்பையும் அருளையும் அளிப்பவர்

    Shriprada · giver of prosperity and grace

    श्रीप्रद · श्री और समृद्धि देने वाले

    Shriprada · qui donne prospérité et grâce

84. நாமம் 84

    ॐ श्वेताय नमः

    ஓம் ச்வேதாய நமஃ

    ஸ்வேதர் · தூய வெண்மையர்

    Shveta · the pure white

    श्वेत · उज्ज्वल, निर्मल

    Shveta · le blanc et pur

85. நாமம் 85

    ॐ संसार भय नाशनाय नमः

    ஓம் ஸம்ஸார பய நாசநாய நமஃ

    சம்சாரபயநாசனர் · உலக வாழ்வின் அச்சத்தை அழிப்பவர்

    Sansarabhayanashana · destroyer of the fear of worldly existence

    संसारभयनाशन · संसार के भय का नाश करने वाले

    Sansarabhayanashana · qui détruit la peur de l'existence mondaine

86. நாமம் 86

    ॐ सत्यकेतवे नमः

    ஓம் ஸத்யகேதவே நமஃ

    சத்யகேது · சத்தியத்தைக் கொடியாகக் கொண்டவர்

    Satyaketu · whose banner is truth

    सत्यकेतु · सत्य जिनकी ध्वजा है

    Satyaketu · dont l'étendard est la vérité

87. நாமம் 87

    ॐ सत्यरूपाय नमः

    ஓம் ஸத்யரூபாய நமஃ

    சத்யரூபர் · சத்தியமே வடிவானவர்

    Satyarupa · truth in form

    सत्यरूप · सत्य के स्वरूप

    Satyarupa · la vérité incarnée

88. நாமம் 88

    ॐ सर्व कर्मफल प्रदाय नमः

    ஓம் ஸர்வ கர்மபல ப்ரதாய நமஃ

    சர்வகர்மபலப்ரதர் · ஒவ்வொரு செயலின் பலனையும் அளிப்பவர்

    Sarvakarmaphalaprada · who grants the fruit of every action

    सर्वकर्मफलप्रद · सभी कर्मों का फल देने वाले

    Sarvakarmaphalaprada · qui donne le fruit de chaque action

89. நாமம் 89

    ॐ सर्व वश्यकराय नमः

    ஓம் ஸர்வ வச்யகராய நமஃ

    சர்வவச்யகரர் · அனைத்தையும் தம் வசமாக்குபவர்

    Sarvavashyakara · who brings all under his sway

    सर्ववश्यकर · सबको वश में करने वाले

    Sarvavashyakara · qui tient toute chose sous son empire

90. நாமம் 90

    ॐ सर्व विघ्नहर्त्रे नमः

    ஓம் ஸர்வ விக்நஹர்த்ரே நமஃ

    சர்வவிக்னஹர்த்தா · ஒவ்வொரு தடையையும் நீக்குபவர்

    Sarvavighnahartri · remover of every obstacle

    सर्वविघ्नहर्ता · सभी विघ्नों को हरने वाले

    Sarvavighnahartri · qui ôte tout obstacle

91. நாமம் 91

    ॐ सर्व विद्याप्रदायिने नमः

    ஓம் ஸர்வ வித்யாப்ரதாயிநே நமஃ

    சர்வவித்யாப்ரதாயி · எல்லாக் கல்வியையும் அளிப்பவர்

    Sarvavidyapradayin · giver of all learning

    सर्वविद्याप्रदायी · समस्त विद्याएँ देने वाले

    Sarvavidyapradayin · qui donne tout savoir

92. நாமம் 92

    ॐ सर्व सिद्धिप्रदाय नमः

    ஓம் ஸர்வ ஸித்திப்ரதாய நமஃ

    சர்வசித்திப்ரதர் · ஒவ்வொரு சித்தியையும் அளிப்பவர்

    Sarvasiddhiprada · bestower of every accomplishment

    सर्वसिद्धिप्रद · सभी सिद्धियाँ देने वाले

    Sarvasiddhiprada · qui accorde tout accomplissement

93. நாமம் 93

    ॐ सर्वतन्त्र रुपिणे नमः

    ஓம் ஸர்வதந்த்ர ருபிணே நமஃ

    சர்வதந்த்ரரூபி · எல்லாத் தந்திரங்களின் வடிவம்

    Sarvatantrarupin · the embodiment of all tantras

    सर्वतन्त्ररूपी · समस्त तन्त्रों के स्वरूप

    Sarvatantrarupin · l'incarnation de tous les tantra

94. நாமம் 94

    ॐ सर्वमन्त्र स्वरूपवते नमः

    ஓம் ஸர்வமந்த்ர ஸ்வரூபவதே நமஃ

    சர்வமந்த்ரஸ்வரூபவத் · ஒவ்வொரு மந்திரமும் வடிவானவர்

    Sarvamantrasvarupavat · whose form is every mantra

    सर्वमन्त्रस्वरूपवान · सभी मन्त्र जिनके स्वरूप हैं

    Sarvamantrasvarupavat · dont la forme est tout mantra

95. நாமம் 95

    ॐ सर्वरूपाय नमः

    ஓம் ஸர்வரூபாய நமஃ

    சர்வரூபர் · ஒவ்வொரு வடிவிலும் இருப்பவர்

    Sarvarupa · present in every form

    सर्वरूप · सब रूपों में विद्यमान

    Sarvarupa · présent en toute forme

96. நாமம் 96

    ॐ सर्वरोग हराय नमः

    ஓம் ஸர்வரோக ஹராய நமஃ

    சர்வரோகஹரர் · எல்லா நோய்களையும் எடுத்துச் செல்பவர்

    Sarvarogahara · who takes away all illness

    सर्वरोगहर · सभी रोगों को हरने वाले

    Sarvarogahara · qui ôte toute maladie

97. நாமம் 97

    ॐ सर्वविदे नमः

    ஓம் ஸர்வவிதே நமஃ

    சர்வவித் · அனைத்தும் அறிந்தவர்

    Sarvavid · the all-knowing

    सर्ववित् · सब कुछ जानने वाले

    Sarvavid · l'omniscient

98. நாமம் 98

    ॐ सर्वेशाय नमः

    ஓம் ஸர்வேசாய நமஃ

    சர்வேசர் · அனைத்தின் தலைவர்

    Sarvesha · lord of all

    सर्वेश · सबके ईश्वर

    Sarvesha · seigneur de tout

99. நாமம் 99

    ॐ सहस्त्रवदनाय नमः

    ஓம் ஸஹஸ்த்ரவதநாய நமஃ

    சஹஸ்ரவதனர் · ஆயிரம் முகத்தவர்

    Sahasravadana · the thousand-faced

    सहस्रवदन · सहस्र मुखों वाले

    Sahasravadana · aux mille visages

100. நாமம் 100

     ॐ साकाराय नमः

     ஓம் ஸாகாராய நமஃ

     சாகாரர் · பக்தனுக்காக உருவம் கொள்பவர்

     Sakara · who takes form for the devotee

     साकार · भक्त के लिए आकार धारण करने वाले

     Sakara · qui prend forme pour le dévot

101. நாமம் 101

     ॐ सागरोत्कराय नमः

     ஓம் ஸாகரோத்கராய நமஃ

     சாகரோத்கரர் · கடலைத் தாண்டியவர்

     Sagarotkara · who leapt across the ocean

     सागरोत्कर · समुद्र लाँघने वाले

     Sagarotkara · qui franchit l'océan d'un bond

102. நாமம் 102

     ॐ सार्व भौमाय नमः

     ஓம் ஸார்வ பௌமாய நமஃ

     சார்வபௌமர் · பூமி முழுவதின் பேரரசர்

     Sarvabhauma · sovereign of the whole earth

     सार्वभौम · सम्पूर्ण पृथ्वी के अधिपति

     Sarvabhauma · souverain de toute la terre

103. நாமம் 103

     ॐ सिद्धिकराय नमः

     ஓம் ஸித்திகராய நமஃ

     சித்திகரர் · சித்தியைக் கொண்டு வருபவர்

     Siddhikara · who brings accomplishment

     सिद्धिकर · सिद्धि देने वाले

     Siddhikara · qui mène à l'accomplissement

104. நாமம் 104

     ॐ सीताशोक निवारणाय नमः

     ஓம் ஸீதாசோக நிவாரணாய நமஃ

     சீதாசோகநிவாரணர் · சீதையின் துயரைப் போக்கியவர்

     Sitashokanivarana · who dispelled Sita's grief

     सीताशोकनिवारण · माता सीता का शोक दूर करने वाले

     Sitashokanivarana · qui dissipa le chagrin de Sita

105. நாமம் 105

     ॐ सुग्रीव सचिवाय नमः

     ஓம் ஸுக்ரீவ ஸசிவாய நமஃ

     சுக்ரீவசசிவர் · சுக்ரீவனின் அமைச்சர்

     Sugrivasachiva · minister to Sugriva

     सुग्रीवसचिव · सुग्रीव के मन्त्री

     Sugrivasachiva · ministre de Sugriva

106. நாமம் 106

     ॐ सुग्रीव सहायकृते नमः

     ஓம் ஸுக்ரீவ ஸஹாயகிருதே நமஃ

     சுக்ரீவசஹாயக்ருத் · சுக்ரீவனுக்கு உதவியவர்

     Sugrivasahayakrit · helper of Sugriva

     सुग्रीवसहायकृत् · सुग्रीव की सहायता करने वाले

     Sugrivasahayakrit · soutien de Sugriva

107. நாமம் 107

     ॐ सुरसुन्दराय नमः

     ஓம் ஸுரஸுந்தராய நமஃ

     சுரசுந்தரர் · தேவர்களுள் அழகானவர்

     Surasundara · fairest among the gods

     सुरसुन्दर · देवताओं में सुन्दर

     Surasundara · le plus beau parmi les dieux

108. நாமம் 108

     ॐ श्री त्रिमूर्तिधाम वासिने हनुमते नमः

     ஓம் ஸ்ரீ த்ரிமூர்திதாம வாஸிநே ஹநுமதே நமஃ

     ஸ்ரீ திரிமூர்த்திதாமவாசி ஹனுமத் · ஸ்ரீ திரிமூர்த்திதாமில் வசிக்கும் ஹனுமான்

     Shri Trimurtidhamavasin Hanumat · Hanuman, the one who dwells at Shri Trimurtidham

     श्री त्रिमूर्तिधामवासी हनुमान · श्री त्रिमूर्तिधाम में विराजमान हनुमान

     Shri Trimurtidhamavasin Hanumat · Hanuman, qui demeure à Shri Trimurtidham

சொற்கள் பரம்பரையினுடையவை; பொருளும் வழிகாட்டலும் ராஜீவ் பார்கவ, Ph.D. அவர்களுடையவை.

பூஜையின்போது திரை விழித்திருக்கும்