ಶ್ರೀ ಹನುಮಾನ ಜೀ ಕೀ ಪರಮ ದಿವ್ಯ ಅಷ್ಟೋತ್ತರಶತ ನಾಮಾವಲೀ

1. ನಾಮ 1

   ॐ अक्षहन्त्रे नमः

   ಓಂ ಅಕ್ಷಹಂತ್ರೇ ನಮಃ

   ಅಕ್ಷಹಂತೃ · ರಾವಣನ ಮಗ ಅಕ್ಷನನ್ನು ಕೊಂದವನು

   Akshahantri · slayer of Aksha, Ravana's son

   अक्षहन्ता · रावणपुत्र अक्षयकुमार का वध करने वाले

   Akshahantri · vainqueur d'Aksha, fils de Ravana

2. ನಾಮ 2

   ॐ अजराय नमः

   ಓಂ ಅಜರಾಯ ನಮಃ

   ಅಜರ · ಎಂದೂ ಮುಪ್ಪಾಗದವನು

   Ajara · the ever-unaging

   अजर · जिन्हें जरा कभी नहीं छूती

   Ajara · que l'âge n'atteint jamais

3. ನಾಮ 3

   ॐ अनघाय नमः

   ಓಂ ಅನಘಾಯ ನಮಃ

   ಅನಘ · ಪಾಪರಹಿತನು

   Anagha · the sinless

   अनघ · पाप से रहित

   Anagha · le sans-péché

4. ನಾಮ 4

   ॐ अनन्तमंगलाय नमः

   ಓಂ ಅನಂತಮಂಗಲಾಯ ನಮಃ

   ಅನಂತಮಂಗಲ · ಅನಂತ ಮಂಗಳಸ್ವರೂಪನು

   Anantamangala · of endless auspiciousness

   अनन्तमंगल · अनन्त मंगल स्वरूप

   Anantamangala · au bon augure infini

5. ನಾಮ 5

   ॐ अनन्ताय नमः

   ಓಂ ಅನಂತಾಯ ನಮಃ

   ಅನಂತ · ಅನಂತನು

   Ananta · the infinite

   अनन्त · जिनका कोई अन्त नहीं

   Ananta · l'infini

6. ನಾಮ 6

   ॐ अन्जना गर्भसम्भूताय नमः

   ಓಂ ಅಂಜನಾ ಗರ್ಭಸಂಭೂತಾಯ ನಮಃ

   ಅಂಜನಾಗರ್ಭಸಂಭೂತ · ತಾಯಿ ಅಂಜನೆಯ ಗರ್ಭದಿಂದ ಜನಿಸಿದವನು

   Anjanagarbhasambhuta · born of mother Anjana's womb

   अंजनागर्भसम्भूत · माता अंजना के गर्भ से उत्पन्न

   Anjanagarbhasambhuta · né du sein de la mère Anjana

7. ನಾಮ 7

   ॐ अमराय नमः

   ಓಂ ಅಮರಾಯ ನಮಃ

   ಅಮರ · ಮರಣವಿಲ್ಲದವನು

   Amara · the deathless

   अमर · मृत्यु से परे

   Amara · l'immortel

8. ನಾಮ 8

   ॐ अर्थदाय नमः

   ಓಂ ಅರ್ಥದಾಯ ನಮಃ

   ಅರ್ಥದ · ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ಉದ್ದೇಶವನ್ನೂ ನೀಡುವವನು

   Arthada · giver of wealth and purpose

   अर्थद · धन और अर्थ प्रदान करने वाले

   Arthada · qui donne richesse et sens

9. ನಾಮ 9

   ॐ अविकाराय नमः

   ಓಂ ಅವಿಕಾರಾಯ ನಮಃ

   ಅವಿಕಾರ · ಬದಲಾಗದವನು

   Avikara · the changeless

   अविकार · विकार से रहित

   Avikara · l'immuable

10. ನಾಮ 10

    ॐ अष्टमूर्तये नमः

    ಓಂ ಅಷ್ಟಮೂರ್ತಯೇ ನಮಃ

    ಅಷ್ಟಮೂರ್ತಿ · ಶಿವನಂತೆ ಎಂಟು ರೂಪಗಳುಳ್ಳವನು

    Ashtamurti · of eight forms, as Shiva

    अष्टमूर्ति · शिव के समान आठ मूर्तियों वाले

    Ashtamurti · aux huit formes, comme Shiva

11. ನಾಮ 11

    ॐ आञ्ज्नेयाय नमः

    ಓಂ ಆಂಜ್ನೇಯಾಯ ನಮಃ

    ಆಂಜನೇಯ · ಅಂಜನೆಯ ಪುತ್ರ

    Anjaneya · son of Anjana

    आंजनेय · अंजना के पुत्र

    Anjaneya · fils d'Anjana

12. ನಾಮ 12

    ॐ ईश्वराय नमः

    ಓಂ ಈಶ್ವರಾಯ ನಮಃ

    ಈಶ್ವರ · ಪ್ರಭು

    Ishvara · the lord

    ईश्वर · सर्व-समर्थ प्रभु

    Ishvara · le Seigneur

13. ನಾಮ 13

    ॐ उलूखल मुखाय नमः

    ಓಂ ಉಲೂಖಲ ಮುಖಾಯ ನಮಃ

    ಉಲೂಖಲಮುಖ · ಒರಳಿನಂತೆ ದುಂಡಗೂ ದೃಢವೂ ಆದ ಮುಖವುಳ್ಳವನು

    Ulukhalamukha · whose face is round and strong as a mortar

    उलूखलमुख · ओखली के समान दृढ़ मुख वाले

    Ulukhalamukha · au visage rond et ferme comme un mortier

14. ನಾಮ 14

    ॐ एकादशमुखाय नमः

    ಓಂ ಏಕಾದಶಮುಖಾಯ ನಮಃ

    ಏಕಾದಶಮುಖ · ಹನ್ನೊಂದು ಮುಖಗಳುಳ್ಳವನು

    Ekadashamukha · the eleven-faced

    एकादशमुख · ग्यारह मुखों वाले

    Ekadashamukha · aux onze visages

15. ನಾಮ 15

    ॐ कपये नमः

    ಓಂ ಕಪಯೇ ನಮಃ

    ಕಪಿ · ಉದಾತ್ತ ವಾನರ

    Kapi · the noble vanara

    कपि · वानर-श्रेष्ठ

    Kapi · le noble vanara

16. ನಾಮ 16

    ॐ कपि सेना नायकाय नमः

    ಓಂ ಕಪಿ ಸೇನಾ ನಾಯಕಾಯ ನಮಃ

    ಕಪಿಸೇನಾನಾಯಕ · ವಾನರ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕ

    Kapisenanayaka · leader of the vanara army

    कपिसेनानायक · वानर सेना के नायक

    Kapisenanayaka · chef de l'armée des vanara

17. ನಾಮ 17

    ॐ कपिश्वराय नमः

    ಓಂ ಕಪಿಶ್ವರಾಯ ನಮಃ

    ಕಪೀಶ್ವರ · ವಾನರರ ಒಡೆಯ

    Kapishvara · lord of the vanaras

    कपीश्वर · वानरों के ईश्वर

    Kapishvara · seigneur des vanara

18. ನಾಮ 18

    ॐ कविश्वराय नमः

    ಓಂ ಕವಿಶ್ವರಾಯ ನಮಃ

    ಕವೀಶ್ವರ · ಕವಿಗಳ ಮತ್ತು ದ್ರಷ್ಟಾರರ ಒಡೆಯ

    Kavishvara · lord of poets and seers

    कवीश्वर · कवियों के ईश्वर

    Kavishvara · seigneur des poètes et des voyants

19. ನಾಮ 19

    ॐ काञ्चानाभाय नमः

    ಓಂ ಕಾಂಚಾನಾಭಾಯ ನಮಃ

    ಕಾಂಚನಾಭ · ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವವನು

    Kanchanabha · radiant as gold

    कांचनाभ · स्वर्ण के समान कान्ति वाले

    Kanchanabha · rayonnant comme l'or

20. ನಾಮ 20

    ॐ कामगतये नमः

    ಓಂ ಕಾಮಗತಯೇ ನಮಃ

    ಕಾಮಗತಿ · ಇಚ್ಛಿಸಿದಲ್ಲೆಲ್ಲ ಹೋಗುವವನು

    Kamagati · who goes wherever he wills

    कामगति · इच्छानुसार कहीं भी जाने वाले

    Kamagati · qui va où il veut

21. ನಾಮ 21

    ॐ काराग्रह विमोक्त्रे नमः

    ಓಂ ಕಾರಾಗ್ರಹ ವಿಮೋಕ್ತ್ರೇ ನಮಃ

    ಕಾರಾಗೃಹವಿಮೋಕ್ತೃ · ಸೆರೆಯಾಳನ್ನು ಸೆರೆಮನೆಯಿಂದ ಬಿಡಿಸುವವನು

    Karagrihavimoktri · who releases the captive from prison

    कारागृहविमोक्ता · बन्दी को कारागार से छुड़ाने वाले

    Karagrihavimoktri · qui délivre le captif de sa prison

22. ನಾಮ 22

    ॐ केसरी सुताय नमः

    ಓಂ ಕೇಸರೀ ಸುತಾಯ ನಮಃ

    ಕೇಸರೀಸುತ · ಕೇಸರಿಯ ಪುತ್ರ

    Kesarisuta · son of Kesari

    केसरीसुत · वानरराज केसरी के पुत्र

    Kesarisuta · fils de Kesari

23. ನಾಮ 23

    ॐ खण्डलाय नमः

    ಓಂ ಖಂಡಲಾಯ ನಮಃ

    ಖಂಡಲ · ದುಷ್ಟರ ಪಡೆಯನ್ನು ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸುವವನು

    Khandala · who shatters the ranks of the wicked

    खण्डल · दुष्टों के दल को खण्डित करने वाले

    Khandala · qui brise les rangs des méchants

24. ನಾಮ 24

    ॐ गिरधराय नमः

    ಓಂ ಗಿರಧರಾಯ ನಮಃ

    ಗಿರಿಧರ · ಔಷಧಿ ಮೂಲಿಕೆಗಳ ಪರ್ವತವನ್ನು ಹೊತ್ತು ತಂದವನು

    Giridhara · who carried the mountain of healing herbs

    गिरिधर · संजीवनी का पर्वत उठाने वाले

    Giridhara · qui porta la montagne des herbes de vie

25. ನಾಮ 25

    ॐ घण्टाकर्णाय नमः

    ಓಂ ಘಂಟಾಕರ್ಣಾಯ ನಮಃ

    ಘಂಟಾಕರ್ಣ · ಗಂಟೆಯಂತಹ ಕಿವಿಗಳುಳ್ಳ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕರೆಯನ್ನೂ ಕೇಳುವವನು

    Ghantakarna · bell-eared, who hears every call

    घण्टाकर्ण · घण्टे जैसे कान वाले, जो हर पुकार सुनते हैं

    Ghantakarna · aux oreilles de cloche, qui entend chaque appel

26. ನಾಮ 26

    ॐ चिरञ्जीवने नमः

    ಓಂ ಚಿರಂಜೀವನೇ ನಮಃ

    ಚಿರಂಜೀವಿನ್ · ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳವರೆಗೆ ಜೀವಿಸುವವನು

    Chiranjivin · who lives on through the ages

    चिरंजीवी · युगों-युगों तक जीवित रहने वाले

    Chiranjivin · qui vit à travers les âges

27. ನಾಮ 27

    ॐ ज्ञानमूर्तये नमः

    ಓಂ ಜ್ಞಾನಮೂರ್ತಯೇ ನಮಃ

    ಜ್ಞಾನಮೂರ್ತಿ · ಜ್ಞಾನದ ಮೂರ್ತರೂಪ

    Jnanamurti · knowledge in form

    ज्ञानमूर्ति · ज्ञान की मूर्ति

    Jnanamurti · la connaissance incarnée

28. ನಾಮ 28

    ॐ ताराकाय नमः

    ಓಂ ತಾರಾಕಾಯ ನಮಃ

    ತಾರಕ · ಜೀವಗಳನ್ನು ದಡ ಸೇರಿಸುವವನು

    Taraka · who carries souls across

    तारक · भवसागर से तारने वाले

    Taraka · qui fait traverser les âmes

29. ನಾಮ 29

    ॐ दशग्रीव कुलान्तकाय नमः

    ಓಂ ದಶಗ್ರೀವ ಕುಲಾಂತಕಾಯ ನಮಃ

    ದಶಗ್ರೀವಕುಲಾಂತಕ · ರಾವಣನ ವಂಶವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದವನು

    Dashagrivakulantaka · who brought Ravana's line to its end

    दशग्रीवकुलान्तक · रावण के कुल का अन्त करने वाले

    Dashagrivakulantaka · qui mit fin à la lignée de Ravana

30. ನಾಮ 30

    ॐ दीर्घकायाय नमः

    ಓಂ ದೀರ್ಘಕಾಯಾಯ ನಮಃ

    ದೀರ್ಘಕಾಯ · ಎತ್ತರದ ಆಕಾರವುಳ್ಳವನು

    Dirghakaya · of towering stature

    दीर्घकाय · विशाल शरीर वाले

    Dirghakaya · à la stature immense

31. ನಾಮ 31

    ॐ धर्म प्रदाय नमः

    ಓಂ ಧರ್ಮ ಪ್ರದಾಯ ನಮಃ

    ಧರ್ಮಪ್ರದ · ಧರ್ಮವನ್ನು ನೀಡುವವನು

    Dharmaprada · giver of dharma

    धर्मप्रद · धर्म प्रदान करने वाले

    Dharmaprada · qui donne le dharma

32. ನಾಮ 32

    ॐ धर्मपालाय नमः

    ಓಂ ಧರ್ಮಪಾಲಾಯ ನಮಃ

    ಧರ್ಮಪಾಲ · ಧರ್ಮದ ರಕ್ಷಕ

    Dharmapala · guardian of dharma

    धर्मपाल · धर्म के रक्षक

    Dharmapala · gardien du dharma

33. ನಾಮ 33

    ॐ धर्मराजाय नमः

    ಓಂ ಧರ್ಮರಾಜಾಯ ನಮಃ

    ಧರ್ಮರಾಜ · ಧರ್ಮದ ರಾಜ

    Dharmaraja · king of righteousness

    धर्मराज · धर्म के राजा

    Dharmaraja · roi de la droiture

34. ನಾಮ 34

    ॐ धर्मरूपाय नमः

    ಓಂ ಧರ್ಮರೂಪಾಯ ನಮಃ

    ಧರ್ಮರೂಪ · ಧರ್ಮದ ಮೂರ್ತರೂಪ

    Dharmarupa · dharma in form

    धर्मरूप · धर्म के स्वरूप

    Dharmarupa · le dharma incarné

35. ನಾಮ 35

    ॐ धर्माध्यक्षाय नमः

    ಓಂ ಧರ್ಮಾಧ್ಯಕ್ಷಾಯ ನಮಃ

    ಧರ್ಮಾಧ್ಯಕ್ಷ · ಧರ್ಮದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ

    Dharmadhyaksha · overseer of dharma

    धर्माध्यक्ष · धर्म के अध्यक्ष

    Dharmadhyaksha · gardien suprême du dharma

36. ನಾಮ 36

    ॐ धर्माय नमः

    ಓಂ ಧರ್ಮಾಯ ನಮಃ

    ಧರ್ಮ · ಧರ್ಮವೇ ಆದವನು

    Dharma · righteousness itself

    धर्म · स्वयं धर्म

    Dharma · la droiture même

37. ನಾಮ 37

    ॐ धूमकेतवे नमः

    ಓಂ ಧೂಮಕೇತವೇ ನಮಃ

    ಧೂಮಕೇತು · ಲಂಕೆಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿದ ಉರಿಯುವ ಧೂಮಕೇತು

    Dhumaketu · the blazing comet that set Lanka alight

    धूमकेतु · धूमकेतु के समान, जिन्होंने लंका जलाई

    Dhumaketu · la comète ardente qui embrasa Lanka

38. ನಾಮ 38

    ॐ नंदीप्रियाय नमः

    ಓಂ ನಂದೀಪ್ರಿಯಾಯ ನಮಃ

    ನಂದೀಪ್ರಿಯ · ನಂದಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದವನು

    Nandipriya · dear to Nandi

    नंदीप्रिय · नंदी के प्रिय

    Nandipriya · cher à Nandi

39. ನಾಮ 39

    ॐ निराकाराय नमः

    ಓಂ ನಿರಾಕಾರಾಯ ನಮಃ

    ನಿರಾಕಾರ · ಆಕಾರವಿಲ್ಲದವನು

    Nirakara · the formless

    निराकार · आकार से परे

    Nirakara · le sans-forme

40. ನಾಮ 40

    ॐ निष्कलाय नमः

    ಓಂ ನಿಷ್ಕಲಾಯ ನಮಃ

    ನಿಷ್ಕಲ · ಅಖಂಡನು, ಭಾಗಗಳಿಲ್ಲದವನು

    Nishkala · undivided, without parts

    निष्कल · अखण्ड, अंशों से रहित

    Nishkala · indivisible, sans parties

41. ನಾಮ 41

    ॐ पञ्चवक्त्राय नमः

    ಓಂ ಪಂಚವಕ್ತ್ರಾಯ ನಮಃ

    ಪಂಚವಕ್ತ್ರ · ಐದು ಮುಖಗಳುಳ್ಳವನು

    Panchavaktra · the five-faced

    पंचवक्त्र · पाँच मुखों वाले

    Panchavaktra · aux cinq visages

42. ನಾಮ 42

    ॐ पवन नन्दनाय नमः

    ಓಂ ಪವನ ನಂದನಾಯ ನಮಃ

    ಪವನನಂದನ · ವಾಯುವಿನ ಪುತ್ರ

    Pavananandana · son of the Wind

    पवननन्दन · पवनदेव के पुत्र

    Pavananandana · fils du Vent

43. ನಾಮ 43

    ॐ पीताम्बराय नमः

    ಓಂ ಪೀತಾಂಬರಾಯ ನಮಃ

    ಪೀತಾಂಬರ · ಹಳದಿ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದವನು

    Pitambara · clad in yellow

    पीताम्बर · पीले वस्त्र धारण करने वाले

    Pitambara · vêtu de jaune

44. ನಾಮ 44

    ॐ प्रतापवते नमः

    ಓಂ ಪ್ರತಾಪವತೇ ನಮಃ

    ಪ್ರತಾಪವತ್ · ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ತುಂಬಿದವನು

    Pratapavat · full of valour and splendour

    प्रतापवान · प्रताप से युक्त

    Pratapavat · plein de vaillance et d'éclat

45. ನಾಮ 45

    ॐ प्रभवे नमः

    ಓಂ ಪ್ರಭವೇ ನಮಃ

    ಪ್ರಭು · ಒಡೆಯ

    Prabhu · the lord

    प्रभु · स्वामी, समर्थ

    Prabhu · le Seigneur

46. ನಾಮ 46

    ॐ प्राज्ञाय नमः

    ಓಂ ಪ್ರಾಜ್ಞಾಯ ನಮಃ

    ಪ್ರಾಜ್ಞ · ಜ್ಞಾನಿ

    Prajna · the wise

    प्राज्ञ · परम बुद्धिमान

    Prajna · le sage

47. ನಾಮ 47

    ॐ ब्रह्मणे नमः

    ಓಂ ಬ್ರಹ್ಮಣೇ ನಮಃ

    ಬ್ರಹ್ಮನ್ · ಪರಬ್ರಹ್ಮ

    Brahman · the Absolute

    ब्रह्म · परब्रह्म स्वरूप

    Brahman · l'Absolu

48. ನಾಮ 48

    ॐ भीमाय नमः

    ಓಂ ಭೀಮಾಯ ನಮಃ

    ಭೀಮ · ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿ

    Bhima · the formidable

    भीम · भयंकर पराक्रमी

    Bhima · le redoutable

49. ನಾಮ 49

    ॐ मंगलाय नमः

    ಓಂ ಮಂಗಲಾಯ ನಮಃ

    ಮಂಗಲ · ಮಂಗಳಮಯನು

    Mangala · the auspicious

    मंगल · मंगलमय

    Mangala · le propice

50. ನಾಮ 50

    ॐ मनोजवाय नमः

    ಓಂ ಮನೋಜವಾಯ ನಮಃ

    ಮನೋಜವ · ಮನಸ್ಸಿನಷ್ಟು ವೇಗವುಳ್ಳವನು

    Manojava · swift as the mind

    मनोजव · मन के समान वेग वाले

    Manojava · rapide comme la pensée

51. ನಾಮ 51

    ॐ महा तपसे नमः

    ಓಂ ಮಹಾ ತಪಸೇ ನಮಃ

    ಮಹಾತಪಸ್ · ಮಹಾ ತಪಸ್ವಿ

    Mahatapas · of great austerity

    महातपा · महान तपस्वी

    Mahatapas · à la grande ascèse

52. ನಾಮ 52

    ॐ महाकायाय नमः

    ಓಂ ಮಹಾಕಾಯಾಯ ನಮಃ

    ಮಹಾಕಾಯ · ಬಲಿಷ್ಠ ದೇಹವುಳ್ಳವನು

    Mahakaya · of mighty body

    महाकाय · विशाल शरीर वाले

    Mahakaya · au corps puissant

53. ನಾಮ 53

    ॐ महाकाल भैरवाय नमः

    ಓಂ ಮಹಾಕಾಲ ಭೈರವಾಯ ನಮಃ

    ಮಹಾಕಾಲಭೈರವ · ಕಾಲದ ಒಡೆಯನಾದ ಭೈರವ

    Mahakalabhairava · Bhairava, lord of time

    महाकालभैरव · काल के स्वामी भैरव

    Mahakalabhairava · Bhairava, seigneur du temps

54. ನಾಮ 54

    ॐ महाकालाय नमः

    ಓಂ ಮಹಾಕಾಲಾಯ ನಮಃ

    ಮಹಾಕಾಲ · ಮಹಾಕಾಲವೇ ಆದವನು

    Mahakala · great Time itself

    महाकाल · स्वयं महाकाल

    Mahakala · le grand Temps lui-même

55. ನಾಮ 55

    ॐ महाकेतवे नमः

    ಓಂ ಮಹಾಕೇತವೇ ನಮಃ

    ಮಹಾಕೇತು · ಮಹಾ ಧ್ವಜವುಳ್ಳವನು

    Mahaketu · of the great banner

    महाकेतु · महान ध्वजा वाले

    Mahaketu · au grand étendard

56. ನಾಮ 56

    ॐ महाबल पराक्रमाय नमः

    ಓಂ ಮಹಾಬಲ ಪರಾಕ್ರಮಾಯ ನಮಃ

    ಮಹಾಬಲಪರಾಕ್ರಮ · ಮಹಾ ಬಲ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳವನು

    Mahabalaparakrama · of great strength and valour

    महाबलपराक्रम · महान बल और पराक्रम वाले

    Mahabalaparakrama · d'une grande force et d'une grande vaillance

57. ನಾಮ 57

    ॐ महारथाय नमः

    ಓಂ ಮಹಾರಥಾಯ ನಮಃ

    ಮಹಾರಥ · ಮಹಾ ಯೋಧ

    Maharatha · the great warrior

    महारथ · महान योद्धा

    Maharatha · le grand guerrier

58. ನಾಮ 58

    ॐ महारुद्राय नमः

    ಓಂ ಮಹಾರುದ್ರಾಯ ನಮಃ

    ಮಹಾರುದ್ರ · ಮಹಾ ರುದ್ರ

    Maharudra · the great Rudra

    महारुद्र · महान रुद्र

    Maharudra · le grand Rudra

59. ನಾಮ 59

    ॐ महावीराय नमः

    ಓಂ ಮಹಾವೀರಾಯ ನಮಃ

    ಮಹಾವೀರ · ಮಹಾ ವೀರ

    Mahavira · the great hero

    महावीर · महान वीर

    Mahavira · le grand héros

60. ನಾಮ 60

    ॐ महेश्वराय नमः

    ಓಂ ಮಹೇಶ್ವರಾಯ ನಮಃ

    ಮಹೇಶ್ವರ · ಮಹಾ ಪ್ರಭು

    Maheshvara · the great lord

    महेश्वर · महान ईश्वर

    Maheshvara · le grand Seigneur

61. ನಾಮ 61

    ॐ मौलिने नमः

    ಓಂ ಮೌಲಿನೇ ನಮಃ

    ಮೌಳಿನ್ · ಕಿರೀಟಧಾರಿ

    Maulin · the crowned

    मौली · मुकुटधारी

    Maulin · le couronné

62. ನಾಮ 62

    ॐ राम भक्ताय नमः

    ಓಂ ರಾಮ ಭಕ್ತಾಯ ನಮಃ

    ರಾಮಭಕ್ತ · ರಾಮನ ಭಕ್ತ

    Ramabhakta · devotee of Rama

    रामभक्त · श्रीराम के भक्त

    Ramabhakta · dévot de Rama

63. ನಾಮ 63

    ॐ रामदूताय नमः

    ಓಂ ರಾಮದೂತಾಯ ನಮಃ

    ರಾಮದೂತ · ರಾಮನ ದೂತ

    Ramaduta · messenger of Rama

    रामदूत · श्रीराम के दूत

    Ramaduta · messager de Rama

64. ನಾಮ 64

    ॐ रुद्राय नमः

    ಓಂ ರುದ್ರಾಯ ನಮಃ

    ರುದ್ರ · ರುದ್ರನೇ ಆದವನು

    Rudra · Rudra himself

    रुद्र · स्वयं रुद्र

    Rudra · Rudra lui-même

65. ನಾಮ 65

    ॐ लंक विंध्वंस कर्त्रे नमः

    ಓಂ ಲಂಕ ವಿಂಧ್ವಂಸ ಕರ್ತ್ರೇ ನಮಃ

    ಲಂಕಾವಿಧ್ವಂಸಕರ್ತೃ · ಲಂಕೆಯನ್ನು ಧ್ವಂಸಮಾಡಿದವನು

    Lankavidhvansakartri · who laid Lanka waste

    लंकाविध्वंसकर्ता · लंका का विध्वंस करने वाले

    Lankavidhvansakartri · qui dévasta Lanka

66. ನಾಮ 66

    ॐ लंकिनी भञ्जनाय नमः

    ಓಂ ಲಂಕಿನೀ ಭಂಜನಾಯ ನಮಃ

    ಲಂಕಿನೀಭಂಜನ · ಲಂಕೆಯ ಕಾವಲುಗಾತಿ ಲಂಕಿನಿಯನ್ನು ಮಣಿಸಿದವನು

    Lankinibhanjana · who subdued Lankini, guardian of Lanka

    लंकिनीभंजन · लंका की रक्षिका लंकिनी को परास्त करने वाले

    Lankinibhanjana · qui soumit Lankini, gardienne de Lanka

67. ನಾಮ 67

    ॐ लक्ष्मण प्राणदात्रे नमः

    ಓಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಪ್ರಾಣದಾತ್ರೇ ನಮಃ

    ಲಕ್ಷ್ಮಣಪ್ರಾಣದಾತೃ · ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಮರಳಿ ಪ್ರಾಣ ನೀಡಿದವನು

    Lakshmanapranadatri · who gave Lakshmana back his life

    लक्ष्मणप्राणदाता · लक्ष्मण को प्राण देने वाले

    Lakshmanapranadatri · qui rendit la vie à Lakshmana

68. ನಾಮ 68

    ॐ लाङ्गूल धराय नमः

    ಓಂ ಲಾಂಗೂಲ ಧರಾಯ ನಮಃ

    ಲಾಂಗೂಲಧರ · ಬಲಿಷ್ಠ ಬಾಲವುಳ್ಳವನು

    Languladhara · bearer of the mighty tail

    लांगूलधर · पूँछ धारण करने वाले

    Languladhara · porteur de la puissante queue

69. ನಾಮ 69

    ॐ वज्रकायाय नमः

    ಓಂ ವಜ್ರಕಾಯಾಯ ನಮಃ

    ವಜ್ರಕಾಯ · ವಜ್ರದಂತೆ ಕಠಿಣ ದೇಹವುಳ್ಳವನು

    Vajrakaya · of thunderbolt-hard body

    वज्रकाय · वज्र के समान शरीर वाले

    Vajrakaya · au corps de foudre

70. ನಾಮ 70

    ॐ वानरमुखाय नमः

    ಓಂ ವಾನರಮುಖಾಯ ನಮಃ

    ವಾನರಮುಖ · ವಾನರ ಮುಖವುಳ್ಳವನು

    Vanaramukha · the vanara-faced

    वानरमुख · वानर मुख वाले

    Vanaramukha · au visage de vanara

71. ನಾಮ 71

    ॐ विप्ररुपाय नमः

    ಓಂ ವಿಪ್ರರುಪಾಯ ನಮಃ

    ವಿಪ್ರರೂಪ · ರಾಮನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ರೂಪ ತಳೆದವನು

    Viprarupa · who took a brahmana's form to meet Rama

    विप्ररूप · श्रीराम से मिलने हेतु विप्र रूप धरने वाले

    Viprarupa · qui prit la forme d'un brahmana pour rencontrer Rama

72. ನಾಮ 72

    ॐ विभवे नमः

    ಓಂ ವಿಭವೇ ನಮಃ

    ವಿಭು · ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ

    Vibhu · the all-pervading

    विभु · सर्वव्यापक

    Vibhu · l'omniprésent

73. ನಾಮ 73

    ॐ विभीषण प्रियकराय नमः

    ಓಂ ವಿಭೀಷಣ ಪ್ರಿಯಕರಾಯ ನಮಃ

    ವಿಭೀಷಣಪ್ರಿಯಕರ · ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ಒಳಿತು ಮಾಡಿದವನು

    Vibhishanapriyakara · who did good to Vibhishana

    विभीषणप्रियकर · विभीषण का हित करने वाले

    Vibhishanapriyakara · bienfaiteur de Vibhishana

74. ನಾಮ 74

    ॐ विभूषणाय नमः

    ಓಂ ವಿಭೂಷಣಾಯ ನಮಃ

    ವಿಭೂಷಣ · ರಾಮನ ಸಂಗಡಿಗರ ರತ್ನ

    Vibhushana · the jewel of Rama's company

    विभूषण · श्रीराम के दल के आभूषण

    Vibhushana · le joyau de la compagnie de Rama

75. ನಾಮ 75

    ॐ विरूपाय नमः

    ಓಂ ವಿರೂಪಾಯ ನಮಃ

    ವಿರೂಪ · ಅದ್ಭುತವಾದ ಬಹುರೂಪಗಳುಳ್ಳವನು

    Virupa · of wondrous, manifold forms

    विरूप · विलक्षण अनेक रूपों वाले

    Virupa · aux formes multiples et merveilleuses

76. ನಾಮ 76

    ॐ विष्णवे नमः

    ಓಂ ವಿಷ್ಣವೇ ನಮಃ

    ವಿಷ್ಣು · ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ

    Vishnu · the all-pervader

    विष्णु · सर्वव्यापी

    Vishnu · celui qui pénètre tout

77. ನಾಮ 77

    ॐ विष्णुभक्ताय नमः

    ಓಂ ವಿಷ್ಣುಭಕ್ತಾಯ ನಮಃ

    ವಿಷ್ಣುಭಕ್ತ · ವಿಷ್ಣುವಿನ ಭಕ್ತ

    Vishnubhakta · devotee of Vishnu

    विष्णुभक्त · विष्णु के भक्त

    Vishnubhakta · dévot de Vishnu

78. ನಾಮ 78

    ॐ शंकर सुवनाय नमः

    ಓಂ ಶಂಕರ ಸುವನಾಯ ನಮಃ

    ಶಂಕರಸುವನ · ಶಂಕರನಿಂದ ಜನಿಸಿದ, ಶಿವನ ಅಂಶವೇ ಆದವನು

    Shankarasuvana · born of Shankara, Shiva's own

    शंकरसुवन · शंकर के अंश से उत्पन्न

    Shankarasuvana · né de Shankara, issu de Shiva

79. ನಾಮ 79

    ॐ शरभाय नमः

    ಓಂ ಶರಭಾಯ ನಮಃ

    ಶರಭ · ಪೌರಾಣಿಕ ಶರಭನಂತೆ ಉಗ್ರನು

    Sharabha · fierce as the mythic Sharabha

    शरभ · शरभ के समान प्रचण्ड

    Sharabha · farouche comme le Sharabha

80. ನಾಮ 80

    ॐ शर्वाय नमः

    ಓಂ ಶರ್ವಾಯ ನಮಃ

    ಶರ್ವ · ಶರ್ವನಾಗಿರುವ ಶಿವ

    Sharva · Shiva as Sharva

    शर्व · शिव का शर्व रूप

    Sharva · Shiva sous le nom de Sharva

81. ನಾಮ 81

    ॐ शिवाय नमः

    ಓಂ ಶಿವಾಯ ನಮಃ

    ಶಿವ · ಮಂಗಳಕರನು

    Shiva · the auspicious

    शिव · कल्याणकारी

    Shiva · le bienveillant

82. ನಾಮ 82

    ॐ शूलिने नमः

    ಓಂ ಶೂಲಿನೇ ನಮಃ

    ಶೂಲಿನ್ · ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಹಿಡಿದವನು

    Shulin · bearer of the trident

    शूली · त्रिशूल धारण करने वाले

    Shulin · porteur du trident

83. ನಾಮ 83

    ॐ श्री प्रदाय नमः

    ಓಂ ಶ್ರೀ ಪ್ರದಾಯ ನಮಃ

    ಶ್ರೀಪ್ರದ · ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನೂ ಕೃಪೆಯನ್ನೂ ನೀಡುವವನು

    Shriprada · giver of prosperity and grace

    श्रीप्रद · श्री और समृद्धि देने वाले

    Shriprada · qui donne prospérité et grâce

84. ನಾಮ 84

    ॐ श्वेताय नमः

    ಓಂ ಶ್ವೇತಾಯ ನಮಃ

    ಶ್ವೇತ · ಶುಭ್ರ ಬಿಳುಪಿನವನು

    Shveta · the pure white

    श्वेत · उज्ज्वल, निर्मल

    Shveta · le blanc et pur

85. ನಾಮ 85

    ॐ संसार भय नाशनाय नमः

    ಓಂ ಸಂಸಾರ ಭಯ ನಾಶನಾಯ ನಮಃ

    ಸಂಸಾರಭಯನಾಶನ · ಸಂಸಾರದ ಭಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು

    Sansarabhayanashana · destroyer of the fear of worldly existence

    संसारभयनाशन · संसार के भय का नाश करने वाले

    Sansarabhayanashana · qui détruit la peur de l'existence mondaine

86. ನಾಮ 86

    ॐ सत्यकेतवे नमः

    ಓಂ ಸತ್ಯಕೇತವೇ ನಮಃ

    ಸತ್ಯಕೇತು · ಸತ್ಯವೇ ಧ್ವಜವಾಗಿರುವವನು

    Satyaketu · whose banner is truth

    सत्यकेतु · सत्य जिनकी ध्वजा है

    Satyaketu · dont l'étendard est la vérité

87. ನಾಮ 87

    ॐ सत्यरूपाय नमः

    ಓಂ ಸತ್ಯರೂಪಾಯ ನಮಃ

    ಸತ್ಯರೂಪ · ಸತ್ಯದ ಮೂರ್ತರೂಪ

    Satyarupa · truth in form

    सत्यरूप · सत्य के स्वरूप

    Satyarupa · la vérité incarnée

88. ನಾಮ 88

    ॐ सर्व कर्मफल प्रदाय नमः

    ಓಂ ಸರ್ವ ಕರ್ಮಫಲ ಪ್ರದಾಯ ನಮಃ

    ಸರ್ವಕರ್ಮಫಲಪ್ರದ · ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕರ್ಮದ ಫಲವನ್ನೂ ನೀಡುವವನು

    Sarvakarmaphalaprada · who grants the fruit of every action

    सर्वकर्मफलप्रद · सभी कर्मों का फल देने वाले

    Sarvakarmaphalaprada · qui donne le fruit de chaque action

89. ನಾಮ 89

    ॐ सर्व वश्यकराय नमः

    ಓಂ ಸರ್ವ ವಶ್ಯಕರಾಯ ನಮಃ

    ಸರ್ವವಶ್ಯಕರ · ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತರುವವನು

    Sarvavashyakara · who brings all under his sway

    सर्ववश्यकर · सबको वश में करने वाले

    Sarvavashyakara · qui tient toute chose sous son empire

90. ನಾಮ 90

    ॐ सर्व विघ्नहर्त्रे नमः

    ಓಂ ಸರ್ವ ವಿಘ್ನಹರ್ತ್ರೇ ನಮಃ

    ಸರ್ವವಿಘ್ನಹರ್ತೃ · ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಘ್ನವನ್ನೂ ನಿವಾರಿಸುವವನು

    Sarvavighnahartri · remover of every obstacle

    सर्वविघ्नहर्ता · सभी विघ्नों को हरने वाले

    Sarvavighnahartri · qui ôte tout obstacle

91. ನಾಮ 91

    ॐ सर्व विद्याप्रदायिने नमः

    ಓಂ ಸರ್ವ ವಿದ್ಯಾಪ್ರದಾಯಿನೇ ನಮಃ

    ಸರ್ವವಿದ್ಯಾಪ್ರದಾಯಿನ್ · ಎಲ್ಲ ವಿದ್ಯೆಗಳನ್ನೂ ನೀಡುವವನು

    Sarvavidyapradayin · giver of all learning

    सर्वविद्याप्रदायी · समस्त विद्याएँ देने वाले

    Sarvavidyapradayin · qui donne tout savoir

92. ನಾಮ 92

    ॐ सर्व सिद्धिप्रदाय नमः

    ಓಂ ಸರ್ವ ಸಿದ್ಧಿಪ್ರದಾಯ ನಮಃ

    ಸರ್ವಸಿದ್ಧಿಪ್ರದ · ಎಲ್ಲ ಸಿದ್ಧಿಗಳನ್ನೂ ಕರುಣಿಸುವವನು

    Sarvasiddhiprada · bestower of every accomplishment

    सर्वसिद्धिप्रद · सभी सिद्धियाँ देने वाले

    Sarvasiddhiprada · qui accorde tout accomplissement

93. ನಾಮ 93

    ॐ सर्वतन्त्र रुपिणे नमः

    ಓಂ ಸರ್ವತಂತ್ರ ರುಪಿಣೇ ನಮಃ

    ಸರ್ವತಂತ್ರರೂಪಿನ್ · ಎಲ್ಲ ತಂತ್ರಗಳ ಮೂರ್ತರೂಪ

    Sarvatantrarupin · the embodiment of all tantras

    सर्वतन्त्ररूपी · समस्त तन्त्रों के स्वरूप

    Sarvatantrarupin · l'incarnation de tous les tantra

94. ನಾಮ 94

    ॐ सर्वमन्त्र स्वरूपवते नमः

    ಓಂ ಸರ್ವಮಂತ್ರ ಸ್ವರೂಪವತೇ ನಮಃ

    ಸರ್ವಮಂತ್ರಸ್ವರೂಪವತ್ · ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಂತ್ರವೂ ರೂಪವಾಗಿರುವವನು

    Sarvamantrasvarupavat · whose form is every mantra

    सर्वमन्त्रस्वरूपवान · सभी मन्त्र जिनके स्वरूप हैं

    Sarvamantrasvarupavat · dont la forme est tout mantra

95. ನಾಮ 95

    ॐ सर्वरूपाय नमः

    ಓಂ ಸರ್ವರೂಪಾಯ ನಮಃ

    ಸರ್ವರೂಪ · ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರೂಪದಲ್ಲೂ ಇರುವವನು

    Sarvarupa · present in every form

    सर्वरूप · सब रूपों में विद्यमान

    Sarvarupa · présent en toute forme

96. ನಾಮ 96

    ॐ सर्वरोग हराय नमः

    ಓಂ ಸರ್ವರೋಗ ಹರಾಯ ನಮಃ

    ಸರ್ವರೋಗಹರ · ಎಲ್ಲ ರೋಗಗಳನ್ನೂ ನಿವಾರಿಸುವವನು

    Sarvarogahara · who takes away all illness

    सर्वरोगहर · सभी रोगों को हरने वाले

    Sarvarogahara · qui ôte toute maladie

97. ನಾಮ 97

    ॐ सर्वविदे नमः

    ಓಂ ಸರ್ವವಿದೇ ನಮಃ

    ಸರ್ವವಿದ್ · ಸರ್ವಜ್ಞ

    Sarvavid · the all-knowing

    सर्ववित् · सब कुछ जानने वाले

    Sarvavid · l'omniscient

98. ನಾಮ 98

    ॐ सर्वेशाय नमः

    ಓಂ ಸರ್ವೇಶಾಯ ನಮಃ

    ಸರ್ವೇಶ · ಎಲ್ಲರ ಒಡೆಯ

    Sarvesha · lord of all

    सर्वेश · सबके ईश्वर

    Sarvesha · seigneur de tout

99. ನಾಮ 99

    ॐ सहस्त्रवदनाय नमः

    ಓಂ ಸಹಸ್ತ್ರವದನಾಯ ನಮಃ

    ಸಹಸ್ರವದನ · ಸಾವಿರ ಮುಖಗಳುಳ್ಳವನು

    Sahasravadana · the thousand-faced

    सहस्रवदन · सहस्र मुखों वाले

    Sahasravadana · aux mille visages

100. ನಾಮ 100

     ॐ साकाराय नमः

     ಓಂ ಸಾಕಾರಾಯ ನಮಃ

     ಸಾಕಾರ · ಭಕ್ತನಿಗಾಗಿ ರೂಪ ತಳೆಯುವವನು

     Sakara · who takes form for the devotee

     साकार · भक्त के लिए आकार धारण करने वाले

     Sakara · qui prend forme pour le dévot

101. ನಾಮ 101

     ॐ सागरोत्कराय नमः

     ಓಂ ಸಾಗರೋತ್ಕರಾಯ ನಮಃ

     ಸಾಗರೋತ್ಕರ · ಸಾಗರವನ್ನು ಹಾರಿ ದಾಟಿದವನು

     Sagarotkara · who leapt across the ocean

     सागरोत्कर · समुद्र लाँघने वाले

     Sagarotkara · qui franchit l'océan d'un bond

102. ನಾಮ 102

     ॐ सार्व भौमाय नमः

     ಓಂ ಸಾರ್ವ ಭೌಮಾಯ ನಮಃ

     ಸಾರ್ವಭೌಮ · ಇಡೀ ಭೂಮಿಯ ಅಧಿಪತಿ

     Sarvabhauma · sovereign of the whole earth

     सार्वभौम · सम्पूर्ण पृथ्वी के अधिपति

     Sarvabhauma · souverain de toute la terre

103. ನಾಮ 103

     ॐ सिद्धिकराय नमः

     ಓಂ ಸಿದ್ಧಿಕರಾಯ ನಮಃ

     ಸಿದ್ಧಿಕರ · ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ತರುವವನು

     Siddhikara · who brings accomplishment

     सिद्धिकर · सिद्धि देने वाले

     Siddhikara · qui mène à l'accomplissement

104. ನಾಮ 104

     ॐ सीताशोक निवारणाय नमः

     ಓಂ ಸೀತಾಶೋಕ ನಿವಾರಣಾಯ ನಮಃ

     ಸೀತಾಶೋಕನಿವಾರಣ · ಸೀತೆಯ ದುಃಖವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿದವನು

     Sitashokanivarana · who dispelled Sita's grief

     सीताशोकनिवारण · माता सीता का शोक दूर करने वाले

     Sitashokanivarana · qui dissipa le chagrin de Sita

105. ನಾಮ 105

     ॐ सुग्रीव सचिवाय नमः

     ಓಂ ಸುಗ್ರೀವ ಸಚಿವಾಯ ನಮಃ

     ಸುಗ್ರೀವಸಚಿವ · ಸುಗ್ರೀವನ ಮಂತ್ರಿ

     Sugrivasachiva · minister to Sugriva

     सुग्रीवसचिव · सुग्रीव के मन्त्री

     Sugrivasachiva · ministre de Sugriva

106. ನಾಮ 106

     ॐ सुग्रीव सहायकृते नमः

     ಓಂ ಸುಗ್ರೀವ ಸಹಾಯಕೃತೇ ನಮಃ

     ಸುಗ್ರೀವಸಹಾಯಕೃತ್ · ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದವನು

     Sugrivasahayakrit · helper of Sugriva

     सुग्रीवसहायकृत् · सुग्रीव की सहायता करने वाले

     Sugrivasahayakrit · soutien de Sugriva

107. ನಾಮ 107

     ॐ सुरसुन्दराय नमः

     ಓಂ ಸುರಸುಂದರಾಯ ನಮಃ

     ಸುರಸುಂದರ · ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ

     Surasundara · fairest among the gods

     सुरसुन्दर · देवताओं में सुन्दर

     Surasundara · le plus beau parmi les dieux

108. ನಾಮ 108

     ॐ श्री त्रिमूर्तिधाम वासिने हनुमते नमः

     ಓಂ ಶ್ರೀ ತ್ರಿಮೂರ್ತಿಧಾಮ ವಾಸಿನೇ ಹನುಮತೇ ನಮಃ

     ಶ್ರೀ ತ್ರಿಮೂರ್ತಿಧಾಮವಾಸಿನ್ ಹನುಮತ್ · ಶ್ರೀ ತ್ರಿಮೂರ್ತಿಧಾಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಹನುಮಂತ

     Shri Trimurtidhamavasin Hanumat · Hanuman, the one who dwells at Shri Trimurtidham

     श्री त्रिमूर्तिधामवासी हनुमान · श्री त्रिमूर्तिधाम में विराजमान हनुमान

     Shri Trimurtidhamavasin Hanumat · Hanuman, qui demeure à Shri Trimurtidham

ಮಾತುಗಳು ಪರಂಪರೆಯವು; ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ರಾಜೀವ್ ಭಾರ್ಗವ, Ph.D. ಅವರದು.

ಪೂಜೆಯ ವೇಳೆ ಪರದೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತದೆ