ശ്രീ ഹനുമാന ജീ കീ പരമ ദിവ്യ അഷ്ടോത്തരശത നാമാവലീ

1. നാമം 1

   ॐ अक्षहन्त्रे नमः

   ഓം അക്ഷഹന്ത്രേ നമഃ

   അക്ഷഹന്താവ് · രാവണപുത്രനായ അക്ഷനെ വധിച്ചവൻ

   Akshahantri · slayer of Aksha, Ravana's son

   अक्षहन्ता · रावणपुत्र अक्षयकुमार का वध करने वाले

   Akshahantri · vainqueur d'Aksha, fils de Ravana

2. നാമം 2

   ॐ अजराय नमः

   ഓം അജരായ നമഃ

   അജരൻ · ഒരിക്കലും ജരയില്ലാത്തവൻ

   Ajara · the ever-unaging

   अजर · जिन्हें जरा कभी नहीं छूती

   Ajara · que l'âge n'atteint jamais

3. നാമം 3

   ॐ अनघाय नमः

   ഓം അനഘായ നമഃ

   അനഘൻ · പാപരഹിതൻ

   Anagha · the sinless

   अनघ · पाप से रहित

   Anagha · le sans-péché

4. നാമം 4

   ॐ अनन्तमंगलाय नमः

   ഓം അനന്തമംഗലായ നമഃ

   അനന്തമംഗലൻ · അനന്തമായ മംഗളമുള്ളവൻ

   Anantamangala · of endless auspiciousness

   अनन्तमंगल · अनन्त मंगल स्वरूप

   Anantamangala · au bon augure infini

5. നാമം 5

   ॐ अनन्ताय नमः

   ഓം അനന്തായ നമഃ

   അനന്തൻ · അനന്തൻ

   Ananta · the infinite

   अनन्त · जिनका कोई अन्त नहीं

   Ananta · l'infini

6. നാമം 6

   ॐ अन्जना गर्भसम्भूताय नमः

   ഓം അന്ജനാ ഗർഭസമ്ഭൂതായ നമഃ

   അഞ്ജനാഗർഭസംഭൂതൻ · മാതാവ് അഞ്ജനയുടെ ഗർഭത്തിൽ ജനിച്ചവൻ

   Anjanagarbhasambhuta · born of mother Anjana's womb

   अंजनागर्भसम्भूत · माता अंजना के गर्भ से उत्पन्न

   Anjanagarbhasambhuta · né du sein de la mère Anjana

7. നാമം 7

   ॐ अमराय नमः

   ഓം അമരായ നമഃ

   അമരൻ · മരണമില്ലാത്തവൻ

   Amara · the deathless

   अमर · मृत्यु से परे

   Amara · l'immortel

8. നാമം 8

   ॐ अर्थदाय नमः

   ഓം അർഥദായ നമഃ

   അർഥദൻ · സമ്പത്തും ലക്ഷ്യവും നൽകുന്നവൻ

   Arthada · giver of wealth and purpose

   अर्थद · धन और अर्थ प्रदान करने वाले

   Arthada · qui donne richesse et sens

9. നാമം 9

   ॐ अविकाराय नमः

   ഓം അവികാരായ നമഃ

   അവികാരൻ · മാറ്റമില്ലാത്തവൻ

   Avikara · the changeless

   अविकार · विकार से रहित

   Avikara · l'immuable

10. നാമം 10

    ॐ अष्टमूर्तये नमः

    ഓം അഷ്ടമൂർതയേ നമഃ

    അഷ്ടമൂർത്തി · ശിവനായി എട്ടു രൂപങ്ങളുള്ളവൻ

    Ashtamurti · of eight forms, as Shiva

    अष्टमूर्ति · शिव के समान आठ मूर्तियों वाले

    Ashtamurti · aux huit formes, comme Shiva

11. നാമം 11

    ॐ आञ्ज्नेयाय नमः

    ഓം ആഞ്ജ്നേയായ നമഃ

    ആഞ്ജനേയൻ · അഞ്ജനയുടെ പുത്രൻ

    Anjaneya · son of Anjana

    आंजनेय · अंजना के पुत्र

    Anjaneya · fils d'Anjana

12. നാമം 12

    ॐ ईश्वराय नमः

    ഓം ഈശ്വരായ നമഃ

    ഈശ്വരൻ · ഈശ്വരൻ

    Ishvara · the lord

    ईश्वर · सर्व-समर्थ प्रभु

    Ishvara · le Seigneur

13. നാമം 13

    ॐ उलूखल मुखाय नमः

    ഓം ഉലൂഖല മുഖായ നമഃ

    ഉലൂഖലമുഖൻ · ഉരൽപോലെ ഉരുണ്ടും ദൃഢവുമായ മുഖമുള്ളവൻ

    Ulukhalamukha · whose face is round and strong as a mortar

    उलूखलमुख · ओखली के समान दृढ़ मुख वाले

    Ulukhalamukha · au visage rond et ferme comme un mortier

14. നാമം 14

    ॐ एकादशमुखाय नमः

    ഓം ഏകാദശമുഖായ നമഃ

    ഏകാദശമുഖൻ · പതിനൊന്നു മുഖങ്ങളുള്ളവൻ

    Ekadashamukha · the eleven-faced

    एकादशमुख · ग्यारह मुखों वाले

    Ekadashamukha · aux onze visages

15. നാമം 15

    ॐ कपये नमः

    ഓം കപയേ നമഃ

    കപി · ശ്രേഷ്ഠനായ വാനരൻ

    Kapi · the noble vanara

    कपि · वानर-श्रेष्ठ

    Kapi · le noble vanara

16. നാമം 16

    ॐ कपि सेना नायकाय नमः

    ഓം കപി സേനാ നായകായ നമഃ

    കപിസേനാനായകൻ · വാനരസേനയുടെ നായകൻ

    Kapisenanayaka · leader of the vanara army

    कपिसेनानायक · वानर सेना के नायक

    Kapisenanayaka · chef de l'armée des vanara

17. നാമം 17

    ॐ कपिश्वराय नमः

    ഓം കപിശ്വരായ നമഃ

    കപീശ്വരൻ · വാനരന്മാരുടെ ഈശ്വരൻ

    Kapishvara · lord of the vanaras

    कपीश्वर · वानरों के ईश्वर

    Kapishvara · seigneur des vanara

18. നാമം 18

    ॐ कविश्वराय नमः

    ഓം കവിശ്വരായ നമഃ

    കവീശ്വരൻ · കവികളുടെയും ദ്രഷ്ടാക്കളുടെയും ഈശ്വരൻ

    Kavishvara · lord of poets and seers

    कवीश्वर · कवियों के ईश्वर

    Kavishvara · seigneur des poètes et des voyants

19. നാമം 19

    ॐ काञ्चानाभाय नमः

    ഓം കാഞ്ചാനാഭായ നമഃ

    കാഞ്ചനാഭൻ · സ്വർണംപോലെ തിളങ്ങുന്നവൻ

    Kanchanabha · radiant as gold

    कांचनाभ · स्वर्ण के समान कान्ति वाले

    Kanchanabha · rayonnant comme l'or

20. നാമം 20

    ॐ कामगतये नमः

    ഓം കാമഗതയേ നമഃ

    കാമഗതി · ഇച്ഛാനുസരണം എവിടെയും സഞ്ചരിക്കുന്നവൻ

    Kamagati · who goes wherever he wills

    कामगति · इच्छानुसार कहीं भी जाने वाले

    Kamagati · qui va où il veut

21. നാമം 21

    ॐ काराग्रह विमोक्त्रे नमः

    ഓം കാരാഗ്രഹ വിമോക്ത്രേ നമഃ

    കാരാഗൃഹവിമോക്താവ് · തടവുകാരനെ കാരാഗൃഹത്തിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കുന്നവൻ

    Karagrihavimoktri · who releases the captive from prison

    कारागृहविमोक्ता · बन्दी को कारागार से छुड़ाने वाले

    Karagrihavimoktri · qui délivre le captif de sa prison

22. നാമം 22

    ॐ केसरी सुताय नमः

    ഓം കേസരീ സുതായ നമഃ

    കേസരീസുതൻ · കേസരിയുടെ പുത്രൻ

    Kesarisuta · son of Kesari

    केसरीसुत · वानरराज केसरी के पुत्र

    Kesarisuta · fils de Kesari

23. നാമം 23

    ॐ खण्डलाय नमः

    ഓം ഖണ്ഡലായ നമഃ

    ഖണ്ഡലൻ · ദുഷ്ടരുടെ നിരകളെ തകർക്കുന്നവൻ

    Khandala · who shatters the ranks of the wicked

    खण्डल · दुष्टों के दल को खण्डित करने वाले

    Khandala · qui brise les rangs des méchants

24. നാമം 24

    ॐ गिरधराय नमः

    ഓം ഗിരധരായ നമഃ

    ഗിരിധരൻ · ഔഷധിപർവതം ചുമന്നവൻ

    Giridhara · who carried the mountain of healing herbs

    गिरिधर · संजीवनी का पर्वत उठाने वाले

    Giridhara · qui porta la montagne des herbes de vie

25. നാമം 25

    ॐ घण्टाकर्णाय नमः

    ഓം ഘണ്ടാകർണായ നമഃ

    ഘണ്ടാകർണൻ · മണിപോലുള്ള ചെവികളാൽ ഓരോ വിളിയും കേൾക്കുന്നവൻ

    Ghantakarna · bell-eared, who hears every call

    घण्टाकर्ण · घण्टे जैसे कान वाले, जो हर पुकार सुनते हैं

    Ghantakarna · aux oreilles de cloche, qui entend chaque appel

26. നാമം 26

    ॐ चिरञ्जीवने नमः

    ഓം ചിരഞ്ജീവനേ നമഃ

    ചിരഞ്ജീവി · യുഗങ്ങളിലൂടെ ജീവിക്കുന്നവൻ

    Chiranjivin · who lives on through the ages

    चिरंजीवी · युगों-युगों तक जीवित रहने वाले

    Chiranjivin · qui vit à travers les âges

27. നാമം 27

    ॐ ज्ञानमूर्तये नमः

    ഓം ജ്ഞാനമൂർതയേ നമഃ

    ജ്ഞാനമൂർത്തി · ജ്ഞാനം രൂപമെടുത്തവൻ

    Jnanamurti · knowledge in form

    ज्ञानमूर्ति · ज्ञान की मूर्ति

    Jnanamurti · la connaissance incarnée

28. നാമം 28

    ॐ ताराकाय नमः

    ഓം താരാകായ നമഃ

    താരകൻ · ആത്മാക്കളെ കര കടത്തുന്നവൻ

    Taraka · who carries souls across

    तारक · भवसागर से तारने वाले

    Taraka · qui fait traverser les âmes

29. നാമം 29

    ॐ दशग्रीव कुलान्तकाय नमः

    ഓം ദശഗ്രീവ കുലാന്തകായ നമഃ

    ദശഗ്രീവകുലാന്തകൻ · രാവണവംശത്തിന് അന്ത്യം കുറിച്ചവൻ

    Dashagrivakulantaka · who brought Ravana's line to its end

    दशग्रीवकुलान्तक · रावण के कुल का अन्त करने वाले

    Dashagrivakulantaka · qui mit fin à la lignée de Ravana

30. നാമം 30

    ॐ दीर्घकायाय नमः

    ഓം ദീർഘകായായ നമഃ

    ദീർഘകായൻ · ഉന്നതശരീരൻ

    Dirghakaya · of towering stature

    दीर्घकाय · विशाल शरीर वाले

    Dirghakaya · à la stature immense

31. നാമം 31

    ॐ धर्म प्रदाय नमः

    ഓം ധർമ പ്രദായ നമഃ

    ധർമപ്രദൻ · ധർമം നൽകുന്നവൻ

    Dharmaprada · giver of dharma

    धर्मप्रद · धर्म प्रदान करने वाले

    Dharmaprada · qui donne le dharma

32. നാമം 32

    ॐ धर्मपालाय नमः

    ഓം ധർമപാലായ നമഃ

    ധർമപാലൻ · ധർമത്തിന്റെ കാവൽക്കാരൻ

    Dharmapala · guardian of dharma

    धर्मपाल · धर्म के रक्षक

    Dharmapala · gardien du dharma

33. നാമം 33

    ॐ धर्मराजाय नमः

    ഓം ധർമരാജായ നമഃ

    ധർമരാജൻ · ധർമത്തിന്റെ രാജാവ്

    Dharmaraja · king of righteousness

    धर्मराज · धर्म के राजा

    Dharmaraja · roi de la droiture

34. നാമം 34

    ॐ धर्मरूपाय नमः

    ഓം ധർമരൂപായ നമഃ

    ധർമരൂപൻ · ധർമം രൂപമെടുത്തവൻ

    Dharmarupa · dharma in form

    धर्मरूप · धर्म के स्वरूप

    Dharmarupa · le dharma incarné

35. നാമം 35

    ॐ धर्माध्यक्षाय नमः

    ഓം ധർമാധ്യക്ഷായ നമഃ

    ധർമാധ്യക്ഷൻ · ധർമത്തിന്റെ അധ്യക്ഷൻ

    Dharmadhyaksha · overseer of dharma

    धर्माध्यक्ष · धर्म के अध्यक्ष

    Dharmadhyaksha · gardien suprême du dharma

36. നാമം 36

    ॐ धर्माय नमः

    ഓം ധർമായ നമഃ

    ധർമൻ · ധർമം തന്നെ

    Dharma · righteousness itself

    धर्म · स्वयं धर्म

    Dharma · la droiture même

37. നാമം 37

    ॐ धूमकेतवे नमः

    ഓം ധൂമകേതവേ നമഃ

    ധൂമകേതു · ലങ്കയ്ക്ക് തീകൊളുത്തിയ ജ്വലിക്കുന്ന ധൂമകേതു

    Dhumaketu · the blazing comet that set Lanka alight

    धूमकेतु · धूमकेतु के समान, जिन्होंने लंका जलाई

    Dhumaketu · la comète ardente qui embrasa Lanka

38. നാമം 38

    ॐ नंदीप्रियाय नमः

    ഓം നംദീപ്രിയായ നമഃ

    നന്ദീപ്രിയൻ · നന്ദിക്ക് പ്രിയൻ

    Nandipriya · dear to Nandi

    नंदीप्रिय · नंदी के प्रिय

    Nandipriya · cher à Nandi

39. നാമം 39

    ॐ निराकाराय नमः

    ഓം നിരാകാരായ നമഃ

    നിരാകാരൻ · രൂപമില്ലാത്തവൻ

    Nirakara · the formless

    निराकार · आकार से परे

    Nirakara · le sans-forme

40. നാമം 40

    ॐ निष्कलाय नमः

    ഓം നിഷ്കലായ നമഃ

    നിഷ്കളൻ · അവിഭക്തൻ, അംശങ്ങളില്ലാത്തവൻ

    Nishkala · undivided, without parts

    निष्कल · अखण्ड, अंशों से रहित

    Nishkala · indivisible, sans parties

41. നാമം 41

    ॐ पञ्चवक्त्राय नमः

    ഓം പഞ്ചവക്ത്രായ നമഃ

    പഞ്ചവക്ത്രൻ · അഞ്ചു മുഖങ്ങളുള്ളവൻ

    Panchavaktra · the five-faced

    पंचवक्त्र · पाँच मुखों वाले

    Panchavaktra · aux cinq visages

42. നാമം 42

    ॐ पवन नन्दनाय नमः

    ഓം പവന നന്ദനായ നമഃ

    പവനനന്ദനൻ · വായുപുത്രൻ

    Pavananandana · son of the Wind

    पवननन्दन · पवनदेव के पुत्र

    Pavananandana · fils du Vent

43. നാമം 43

    ॐ पीताम्बराय नमः

    ഓം പീതാമ്ബരായ നമഃ

    പീതാംബരൻ · മഞ്ഞവസ്ത്രധാരി

    Pitambara · clad in yellow

    पीताम्बर · पीले वस्त्र धारण करने वाले

    Pitambara · vêtu de jaune

44. നാമം 44

    ॐ प्रतापवते नमः

    ഓം പ്രതാപവതേ നമഃ

    പ്രതാപവാൻ · വീര്യവും തേജസ്സും നിറഞ്ഞവൻ

    Pratapavat · full of valour and splendour

    प्रतापवान · प्रताप से युक्त

    Pratapavat · plein de vaillance et d'éclat

45. നാമം 45

    ॐ प्रभवे नमः

    ഓം പ്രഭവേ നമഃ

    പ്രഭു · ഈശ്വരൻ

    Prabhu · the lord

    प्रभु · स्वामी, समर्थ

    Prabhu · le Seigneur

46. നാമം 46

    ॐ प्राज्ञाय नमः

    ഓം പ്രാജ്ഞായ നമഃ

    പ്രാജ്ഞൻ · ജ്ഞാനി

    Prajna · the wise

    प्राज्ञ · परम बुद्धिमान

    Prajna · le sage

47. നാമം 47

    ॐ ब्रह्मणे नमः

    ഓം ബ്രഹ്മണേ നമഃ

    ബ്രഹ്മം · പരബ്രഹ്മം

    Brahman · the Absolute

    ब्रह्म · परब्रह्म स्वरूप

    Brahman · l'Absolu

48. നാമം 48

    ॐ भीमाय नमः

    ഓം ഭീമായ നമഃ

    ഭീമൻ · ഭയങ്കരൻ

    Bhima · the formidable

    भीम · भयंकर पराक्रमी

    Bhima · le redoutable

49. നാമം 49

    ॐ मंगलाय नमः

    ഓം മംഗലായ നമഃ

    മംഗലൻ · മംഗളസ്വരൂപൻ

    Mangala · the auspicious

    मंगल · मंगलमय

    Mangala · le propice

50. നാമം 50

    ॐ मनोजवाय नमः

    ഓം മനോജവായ നമഃ

    മനോജവൻ · മനസ്സിന്റെ വേഗമുള്ളവൻ

    Manojava · swift as the mind

    मनोजव · मन के समान वेग वाले

    Manojava · rapide comme la pensée

51. നാമം 51

    ॐ महा तपसे नमः

    ഓം മഹാ തപസേ നമഃ

    മഹാതപസ്സ് · മഹാതപസ്വി

    Mahatapas · of great austerity

    महातपा · महान तपस्वी

    Mahatapas · à la grande ascèse

52. നാമം 52

    ॐ महाकायाय नमः

    ഓം മഹാകായായ നമഃ

    മഹാകായൻ · ബൃഹത്ശരീരൻ

    Mahakaya · of mighty body

    महाकाय · विशाल शरीर वाले

    Mahakaya · au corps puissant

53. നാമം 53

    ॐ महाकाल भैरवाय नमः

    ഓം മഹാകാല ഭൈരവായ നമഃ

    മഹാകാലഭൈരവൻ · കാലത്തിന്റെ നാഥനായ ഭൈരവൻ

    Mahakalabhairava · Bhairava, lord of time

    महाकालभैरव · काल के स्वामी भैरव

    Mahakalabhairava · Bhairava, seigneur du temps

54. നാമം 54

    ॐ महाकालाय नमः

    ഓം മഹാകാലായ നമഃ

    മഹാകാലൻ · മഹാകാലം തന്നെ

    Mahakala · great Time itself

    महाकाल · स्वयं महाकाल

    Mahakala · le grand Temps lui-même

55. നാമം 55

    ॐ महाकेतवे नमः

    ഓം മഹാകേതവേ നമഃ

    മഹാകേതു · മഹത്തായ കൊടിയുള്ളവൻ

    Mahaketu · of the great banner

    महाकेतु · महान ध्वजा वाले

    Mahaketu · au grand étendard

56. നാമം 56

    ॐ महाबल पराक्रमाय नमः

    ഓം മഹാബല പരാക്രമായ നമഃ

    മഹാബലപരാക്രമൻ · മഹാബലവും പരാക്രമവുമുള്ളവൻ

    Mahabalaparakrama · of great strength and valour

    महाबलपराक्रम · महान बल और पराक्रम वाले

    Mahabalaparakrama · d'une grande force et d'une grande vaillance

57. നാമം 57

    ॐ महारथाय नमः

    ഓം മഹാരഥായ നമഃ

    മഹാരഥൻ · മഹായോദ്ധാവ്

    Maharatha · the great warrior

    महारथ · महान योद्धा

    Maharatha · le grand guerrier

58. നാമം 58

    ॐ महारुद्राय नमः

    ഓം മഹാരുദ്രായ നമഃ

    മഹാരുദ്രൻ · മഹാരുദ്രൻ

    Maharudra · the great Rudra

    महारुद्र · महान रुद्र

    Maharudra · le grand Rudra

59. നാമം 59

    ॐ महावीराय नमः

    ഓം മഹാവീരായ നമഃ

    മഹാവീരൻ · മഹാവീരൻ

    Mahavira · the great hero

    महावीर · महान वीर

    Mahavira · le grand héros

60. നാമം 60

    ॐ महेश्वराय नमः

    ഓം മഹേശ്വരായ നമഃ

    മഹേശ്വരൻ · മഹാനായ ഈശ്വരൻ

    Maheshvara · the great lord

    महेश्वर · महान ईश्वर

    Maheshvara · le grand Seigneur

61. നാമം 61

    ॐ मौलिने नमः

    ഓം മൗലിനേ നമഃ

    മൗലി · കിരീടധാരി

    Maulin · the crowned

    मौली · मुकुटधारी

    Maulin · le couronné

62. നാമം 62

    ॐ राम भक्ताय नमः

    ഓം രാമ ഭക്തായ നമഃ

    രാമഭക്തൻ · രാമന്റെ ഭക്തൻ

    Ramabhakta · devotee of Rama

    रामभक्त · श्रीराम के भक्त

    Ramabhakta · dévot de Rama

63. നാമം 63

    ॐ रामदूताय नमः

    ഓം രാമദൂതായ നമഃ

    രാമദൂതൻ · രാമന്റെ ദൂതൻ

    Ramaduta · messenger of Rama

    रामदूत · श्रीराम के दूत

    Ramaduta · messager de Rama

64. നാമം 64

    ॐ रुद्राय नमः

    ഓം രുദ്രായ നമഃ

    രുദ്രൻ · സാക്ഷാൽ രുദ്രൻ

    Rudra · Rudra himself

    रुद्र · स्वयं रुद्र

    Rudra · Rudra lui-même

65. നാമം 65

    ॐ लंक विंध्वंस कर्त्रे नमः

    ഓം ലംക വിംധ്വംസ കർത്രേ നമഃ

    ലങ്കാവിധ്വംസകർത്താവ് · ലങ്കയെ നശിപ്പിച്ചവൻ

    Lankavidhvansakartri · who laid Lanka waste

    लंकाविध्वंसकर्ता · लंका का विध्वंस करने वाले

    Lankavidhvansakartri · qui dévasta Lanka

66. നാമം 66

    ॐ लंकिनी भञ्जनाय नमः

    ഓം ലംകിനീ ഭഞ്ജനായ നമഃ

    ലങ്കിനീഭഞ്ജനൻ · ലങ്കയുടെ കാവൽക്കാരിയായ ലങ്കിനിയെ അടക്കിയവൻ

    Lankinibhanjana · who subdued Lankini, guardian of Lanka

    लंकिनीभंजन · लंका की रक्षिका लंकिनी को परास्त करने वाले

    Lankinibhanjana · qui soumit Lankini, gardienne de Lanka

67. നാമം 67

    ॐ लक्ष्मण प्राणदात्रे नमः

    ഓം ലക്ഷ്മണ പ്രാണദാത്രേ നമഃ

    ലക്ഷ്മണപ്രാണദാതാവ് · ലക്ഷ്മണന് ജീവൻ തിരികെ നൽകിയവൻ

    Lakshmanapranadatri · who gave Lakshmana back his life

    लक्ष्मणप्राणदाता · लक्ष्मण को प्राण देने वाले

    Lakshmanapranadatri · qui rendit la vie à Lakshmana

68. നാമം 68

    ॐ लाङ्गूल धराय नमः

    ഓം ലാംഗൂല ധരായ നമഃ

    ലാംഗൂലധരൻ · ശക്തമായ വാലുള്ളവൻ

    Languladhara · bearer of the mighty tail

    लांगूलधर · पूँछ धारण करने वाले

    Languladhara · porteur de la puissante queue

69. നാമം 69

    ॐ वज्रकायाय नमः

    ഓം വജ്രകായായ നമഃ

    വജ്രകായൻ · വജ്രംപോലെ ദൃഢമായ ശരീരമുള്ളവൻ

    Vajrakaya · of thunderbolt-hard body

    वज्रकाय · वज्र के समान शरीर वाले

    Vajrakaya · au corps de foudre

70. നാമം 70

    ॐ वानरमुखाय नमः

    ഓം വാനരമുഖായ നമഃ

    വാനരമുഖൻ · വാനരമുഖമുള്ളവൻ

    Vanaramukha · the vanara-faced

    वानरमुख · वानर मुख वाले

    Vanaramukha · au visage de vanara

71. നാമം 71

    ॐ विप्ररुपाय नमः

    ഓം വിപ്രരുപായ നമഃ

    വിപ്രരൂപൻ · രാമനെ കാണാൻ ബ്രാഹ്മണരൂപം ധരിച്ചവൻ

    Viprarupa · who took a brahmana's form to meet Rama

    विप्ररूप · श्रीराम से मिलने हेतु विप्र रूप धरने वाले

    Viprarupa · qui prit la forme d'un brahmana pour rencontrer Rama

72. നാമം 72

    ॐ विभवे नमः

    ഓം വിഭവേ നമഃ

    വിഭു · സർവവ്യാപി

    Vibhu · the all-pervading

    विभु · सर्वव्यापक

    Vibhu · l'omniprésent

73. നാമം 73

    ॐ विभीषण प्रियकराय नमः

    ഓം വിഭീഷണ പ്രിയകരായ നമഃ

    വിഭീഷണപ്രിയകരൻ · വിഭീഷണന് നന്മ ചെയ്തവൻ

    Vibhishanapriyakara · who did good to Vibhishana

    विभीषणप्रियकर · विभीषण का हित करने वाले

    Vibhishanapriyakara · bienfaiteur de Vibhishana

74. നാമം 74

    ॐ विभूषणाय नमः

    ഓം വിഭൂഷണായ നമഃ

    വിഭൂഷണൻ · രാമസംഘത്തിന്റെ രത്നം

    Vibhushana · the jewel of Rama's company

    विभूषण · श्रीराम के दल के आभूषण

    Vibhushana · le joyau de la compagnie de Rama

75. നാമം 75

    ॐ विरूपाय नमः

    ഓം വിരൂപായ നമഃ

    വിരൂപൻ · അത്ഭുതകരമായ അനേകം രൂപങ്ങളുള്ളവൻ

    Virupa · of wondrous, manifold forms

    विरूप · विलक्षण अनेक रूपों वाले

    Virupa · aux formes multiples et merveilleuses

76. നാമം 76

    ॐ विष्णवे नमः

    ഓം വിഷ്ണവേ നമഃ

    വിഷ്ണു · സർവവ്യാപി

    Vishnu · the all-pervader

    विष्णु · सर्वव्यापी

    Vishnu · celui qui pénètre tout

77. നാമം 77

    ॐ विष्णुभक्ताय नमः

    ഓം വിഷ്ണുഭക്തായ നമഃ

    വിഷ്ണുഭക്തൻ · വിഷ്ണുവിന്റെ ഭക്തൻ

    Vishnubhakta · devotee of Vishnu

    विष्णुभक्त · विष्णु के भक्त

    Vishnubhakta · dévot de Vishnu

78. നാമം 78

    ॐ शंकर सुवनाय नमः

    ഓം ശംകര സുവനായ നമഃ

    ശങ്കരസുവനൻ · ശങ്കരനിൽനിന്ന് ജനിച്ചവൻ, ശിവന്റെ സ്വന്തം

    Shankarasuvana · born of Shankara, Shiva's own

    शंकरसुवन · शंकर के अंश से उत्पन्न

    Shankarasuvana · né de Shankara, issu de Shiva

79. നാമം 79

    ॐ शरभाय नमः

    ഓം ശരഭായ നമഃ

    ശരഭൻ · ഐതിഹ്യത്തിലെ ശരഭനെപ്പോലെ ഉഗ്രൻ

    Sharabha · fierce as the mythic Sharabha

    शरभ · शरभ के समान प्रचण्ड

    Sharabha · farouche comme le Sharabha

80. നാമം 80

    ॐ शर्वाय नमः

    ഓം ശർവായ നമഃ

    ശർവൻ · ശർവനായ ശിവൻ

    Sharva · Shiva as Sharva

    शर्व · शिव का शर्व रूप

    Sharva · Shiva sous le nom de Sharva

81. നാമം 81

    ॐ शिवाय नमः

    ഓം ശിവായ നമഃ

    ശിവൻ · മംഗളസ്വരൂപൻ

    Shiva · the auspicious

    शिव · कल्याणकारी

    Shiva · le bienveillant

82. നാമം 82

    ॐ शूलिने नमः

    ഓം ശൂലിനേ നമഃ

    ശൂലി · ത്രിശൂലധാരി

    Shulin · bearer of the trident

    शूली · त्रिशूल धारण करने वाले

    Shulin · porteur du trident

83. നാമം 83

    ॐ श्री प्रदाय नमः

    ഓം ശ്രീ പ്രദായ നമഃ

    ശ്രീപ്രദൻ · ഐശ്വര്യവും കൃപയും നൽകുന്നവൻ

    Shriprada · giver of prosperity and grace

    श्रीप्रद · श्री और समृद्धि देने वाले

    Shriprada · qui donne prospérité et grâce

84. നാമം 84

    ॐ श्वेताय नमः

    ഓം ശ്വേതായ നമഃ

    ശ്വേതൻ · ശുദ്ധധവളൻ

    Shveta · the pure white

    श्वेत · उज्ज्वल, निर्मल

    Shveta · le blanc et pur

85. നാമം 85

    ॐ संसार भय नाशनाय नमः

    ഓം സംസാര ഭയ നാശനായ നമഃ

    സംസാരഭയനാശനൻ · സംസാരഭയം നശിപ്പിക്കുന്നവൻ

    Sansarabhayanashana · destroyer of the fear of worldly existence

    संसारभयनाशन · संसार के भय का नाश करने वाले

    Sansarabhayanashana · qui détruit la peur de l'existence mondaine

86. നാമം 86

    ॐ सत्यकेतवे नमः

    ഓം സത്യകേതവേ നമഃ

    സത്യകേതു · സത്യം കൊടിയടയാളമായുള്ളവൻ

    Satyaketu · whose banner is truth

    सत्यकेतु · सत्य जिनकी ध्वजा है

    Satyaketu · dont l'étendard est la vérité

87. നാമം 87

    ॐ सत्यरूपाय नमः

    ഓം സത്യരൂപായ നമഃ

    സത്യരൂപൻ · സത്യം രൂപമെടുത്തവൻ

    Satyarupa · truth in form

    सत्यरूप · सत्य के स्वरूप

    Satyarupa · la vérité incarnée

88. നാമം 88

    ॐ सर्व कर्मफल प्रदाय नमः

    ഓം സർവ കർമഫല പ്രദായ നമഃ

    സർവകർമഫലപ്രദൻ · ഓരോ കർമത്തിന്റെയും ഫലം നൽകുന്നവൻ

    Sarvakarmaphalaprada · who grants the fruit of every action

    सर्वकर्मफलप्रद · सभी कर्मों का फल देने वाले

    Sarvakarmaphalaprada · qui donne le fruit de chaque action

89. നാമം 89

    ॐ सर्व वश्यकराय नमः

    ഓം സർവ വശ്യകരായ നമഃ

    സർവവശ്യകരൻ · സകലത്തെയും വശത്താക്കുന്നവൻ

    Sarvavashyakara · who brings all under his sway

    सर्ववश्यकर · सबको वश में करने वाले

    Sarvavashyakara · qui tient toute chose sous son empire

90. നാമം 90

    ॐ सर्व विघ्नहर्त्रे नमः

    ഓം സർവ വിഘ്നഹർത്രേ നമഃ

    സർവവിഘ്നഹർത്താവ് · സകല വിഘ്നങ്ങളും നീക്കുന്നവൻ

    Sarvavighnahartri · remover of every obstacle

    सर्वविघ्नहर्ता · सभी विघ्नों को हरने वाले

    Sarvavighnahartri · qui ôte tout obstacle

91. നാമം 91

    ॐ सर्व विद्याप्रदायिने नमः

    ഓം സർവ വിദ്യാപ്രദായിനേ നമഃ

    സർവവിദ്യാപ്രദായി · സകല വിദ്യകളും നൽകുന്നവൻ

    Sarvavidyapradayin · giver of all learning

    सर्वविद्याप्रदायी · समस्त विद्याएँ देने वाले

    Sarvavidyapradayin · qui donne tout savoir

92. നാമം 92

    ॐ सर्व सिद्धिप्रदाय नमः

    ഓം സർവ സിദ്ധിപ്രദായ നമഃ

    സർവസിദ്ധിപ്രദൻ · സകല സിദ്ധികളും നൽകുന്നവൻ

    Sarvasiddhiprada · bestower of every accomplishment

    सर्वसिद्धिप्रद · सभी सिद्धियाँ देने वाले

    Sarvasiddhiprada · qui accorde tout accomplissement

93. നാമം 93

    ॐ सर्वतन्त्र रुपिणे नमः

    ഓം സർവതന്ത്ര രുപിണേ നമഃ

    സർവതന്ത്രരൂപി · സകല തന്ത്രങ്ങളുടെയും മൂർത്തരൂപം

    Sarvatantrarupin · the embodiment of all tantras

    सर्वतन्त्ररूपी · समस्त तन्त्रों के स्वरूप

    Sarvatantrarupin · l'incarnation de tous les tantra

94. നാമം 94

    ॐ सर्वमन्त्र स्वरूपवते नमः

    ഓം സർവമന്ത്ര സ്വരൂപവതേ നമഃ

    സർവമന്ത്രസ്വരൂപവാൻ · സകല മന്ത്രങ്ങളും സ്വരൂപമായുള്ളവൻ

    Sarvamantrasvarupavat · whose form is every mantra

    सर्वमन्त्रस्वरूपवान · सभी मन्त्र जिनके स्वरूप हैं

    Sarvamantrasvarupavat · dont la forme est tout mantra

95. നാമം 95

    ॐ सर्वरूपाय नमः

    ഓം സർവരൂപായ നമഃ

    സർവരൂപൻ · എല്ലാ രൂപങ്ങളിലും സന്നിഹിതൻ

    Sarvarupa · present in every form

    सर्वरूप · सब रूपों में विद्यमान

    Sarvarupa · présent en toute forme

96. നാമം 96

    ॐ सर्वरोग हराय नमः

    ഓം സർവരോഗ ഹരായ നമഃ

    സർവരോഗഹരൻ · സകല രോഗങ്ങളും ഹരിക്കുന്നവൻ

    Sarvarogahara · who takes away all illness

    सर्वरोगहर · सभी रोगों को हरने वाले

    Sarvarogahara · qui ôte toute maladie

97. നാമം 97

    ॐ सर्वविदे नमः

    ഓം സർവവിദേ നമഃ

    സർവവിത് · സർവജ്ഞൻ

    Sarvavid · the all-knowing

    सर्ववित् · सब कुछ जानने वाले

    Sarvavid · l'omniscient

98. നാമം 98

    ॐ सर्वेशाय नमः

    ഓം സർവേശായ നമഃ

    സർവേശൻ · സകലത്തിന്റെയും ഈശൻ

    Sarvesha · lord of all

    सर्वेश · सबके ईश्वर

    Sarvesha · seigneur de tout

99. നാമം 99

    ॐ सहस्त्रवदनाय नमः

    ഓം സഹസ്ത്രവദനായ നമഃ

    സഹസ്രവദനൻ · ആയിരം മുഖങ്ങളുള്ളവൻ

    Sahasravadana · the thousand-faced

    सहस्रवदन · सहस्र मुखों वाले

    Sahasravadana · aux mille visages

100. നാമം 100

     ॐ साकाराय नमः

     ഓം സാകാരായ നമഃ

     സാകാരൻ · ഭക്തനുവേണ്ടി രൂപമെടുക്കുന്നവൻ

     Sakara · who takes form for the devotee

     साकार · भक्त के लिए आकार धारण करने वाले

     Sakara · qui prend forme pour le dévot

101. നാമം 101

     ॐ सागरोत्कराय नमः

     ഓം സാഗരോത്കരായ നമഃ

     സാഗരോത്കരൻ · സമുദ്രം ചാടിക്കടന്നവൻ

     Sagarotkara · who leapt across the ocean

     सागरोत्कर · समुद्र लाँघने वाले

     Sagarotkara · qui franchit l'océan d'un bond

102. നാമം 102

     ॐ सार्व भौमाय नमः

     ഓം സാർവ ഭൗമായ നമഃ

     സാർവഭൗമൻ · സമസ്തഭൂമിയുടെയും അധിപൻ

     Sarvabhauma · sovereign of the whole earth

     सार्वभौम · सम्पूर्ण पृथ्वी के अधिपति

     Sarvabhauma · souverain de toute la terre

103. നാമം 103

     ॐ सिद्धिकराय नमः

     ഓം സിദ്ധികരായ നമഃ

     സിദ്ധികരൻ · സിദ്ധി വരുത്തുന്നവൻ

     Siddhikara · who brings accomplishment

     सिद्धिकर · सिद्धि देने वाले

     Siddhikara · qui mène à l'accomplissement

104. നാമം 104

     ॐ सीताशोक निवारणाय नमः

     ഓം സീതാശോക നിവാരണായ നമഃ

     സീതാശോകനിവാരണൻ · സീതയുടെ ദുഃഖം അകറ്റിയവൻ

     Sitashokanivarana · who dispelled Sita's grief

     सीताशोकनिवारण · माता सीता का शोक दूर करने वाले

     Sitashokanivarana · qui dissipa le chagrin de Sita

105. നാമം 105

     ॐ सुग्रीव सचिवाय नमः

     ഓം സുഗ്രീവ സചിവായ നമഃ

     സുഗ്രീവസചിവൻ · സുഗ്രീവന്റെ മന്ത്രി

     Sugrivasachiva · minister to Sugriva

     सुग्रीवसचिव · सुग्रीव के मन्त्री

     Sugrivasachiva · ministre de Sugriva

106. നാമം 106

     ॐ सुग्रीव सहायकृते नमः

     ഓം സുഗ്രീവ സഹായകൃതേ നമഃ

     സുഗ്രീവസഹായകൃത് · സുഗ്രീവന്റെ സഹായി

     Sugrivasahayakrit · helper of Sugriva

     सुग्रीवसहायकृत् · सुग्रीव की सहायता करने वाले

     Sugrivasahayakrit · soutien de Sugriva

107. നാമം 107

     ॐ सुरसुन्दराय नमः

     ഓം സുരസുന്ദരായ നമഃ

     സുരസുന്ദരൻ · ദേവന്മാരിൽ ഏറ്റവും സുന്ദരൻ

     Surasundara · fairest among the gods

     सुरसुन्दर · देवताओं में सुन्दर

     Surasundara · le plus beau parmi les dieux

108. നാമം 108

     ॐ श्री त्रिमूर्तिधाम वासिने हनुमते नमः

     ഓം ശ്രീ ത്രിമൂർതിധാമ വാസിനേ ഹനുമതേ നമഃ

     ശ്രീ ത്രിമൂർത്തിധാമവാസി ഹനുമാൻ · ശ്രീ ത്രിമൂർത്തിധാമിൽ വസിക്കുന്ന ഹനുമാൻ

     Shri Trimurtidhamavasin Hanumat · Hanuman, the one who dwells at Shri Trimurtidham

     श्री त्रिमूर्तिधामवासी हनुमान · श्री त्रिमूर्तिधाम में विराजमान हनुमान

     Shri Trimurtidhamavasin Hanumat · Hanuman, qui demeure à Shri Trimurtidham

വാക്കുകൾ പാരമ്പര്യത്തിന്റേത്; അർത്ഥങ്ങളും മാർഗനിർദേശവും രാജീവ് ഭാർഗവ, Ph.D. യുടേത്.

പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ സ്ക്രീൻ ഉണർന്നിരിക്കും