Aarti Kunja Bihari Ki

1. Refrain · Sing after each verse

   आरती कुंजबिहारी की। श्री गिरिधर कृष्णमुरारी की॥

   Arati kunjabihari ki, Shri giridhara krishnamurari ki.

   The aarti of Krishna who wanders the groves, of Shri Giridhara, lifter of the mountain, Krishna Murari.

   कुंजों में विहार करने वाले, गोवर्धन धारी श्री कृष्ण मुरारी की आरती।

   L’aarti de Krishna qui erre dans les bosquets, de Shri Giridhara qui souleva la montagne, Krishna Murari.

2. Verse 1

   गले में बैजंती माला, बजावै मुरली मधुर बाला। श्रवण में कुण्डल झलकाला, नंद के आनंद नंदलाला। गगन सम अंग कांति काली, राधिका चमक रही आली। लतन में ठाढ़े बनमाली॥ भ्रमर सी अलक, कस्तूरी तिलक, चंद्र सी झलक। ललित छवि श्यामा प्यारी की॥

   Gale mem baijanti mala, bajavai murali madhura bala, Shravana mem kundala jhalakala, nanda ke ananda nandalala, Gagana sama anga kanti kali, radhika chamaka rahi ali, Latana mem tharhe banamali. Bhramara si alaka, kasturi tilaka, chandra si jhalaka, Lalita chhavi shyama pyari ki.

   The vaijayanti garland at his throat, the boy plays the sweet flute; earrings glint at his ears, Nanda’s joy, Nanda’s darling. His body is dark as the sky, and Radha shines beside him; the forest-garlanded one stands among the vines. Curls like bees, a musk tilaka, a glow like the moon: the lovely form of Shyama’s beloved.

   गले में वैजयन्ती माला, बालक मधुर मुरली बजाता है; कानों में कुण्डल झलकते हैं, नन्द के आनन्द नन्दलाल। आकाश जैसी साँवली कान्ति, साथ में राधिका चमक रही हैं; वनमाली लताओं में खड़े हैं। भौंरे जैसी अलकें, कस्तूरी का तिलक, चन्द्रमा जैसी झलक: श्यामा के प्यारे की सुन्दर छवि।

   La guirlande vaijayanti à son cou, l’enfant joue de la douce flûte ; les boucles d’oreilles scintillent, joie de Nanda, chéri de Nanda. Son corps est sombre comme le ciel, Radha brille à ses côtés ; celui à la guirlande sylvestre se tient parmi les lianes. Des boucles comme des abeilles, un tilaka de musc, un éclat de lune : la belle forme du bien-aimé de Shyama.

3. Verse 2

   कनकमय मोर मुकुट बिलसै, देवता दरसन को तरसैं। गगन सों सुमन रासि बरसै॥ बजे मुरचंग, मधुर मिरदंग, ग्वालिनी संग। अतुल रति गोप कुमारी की॥

   Kanakamaya mora mukuta bilasai, devata darasana ko tarasaim, Gagana som sumana rasi barasai. Baje murachanga, madhura miradanga, gvalini sanga, Atula rati gopa kumari ki.

   The golden peacock crown gleams; the gods long to see him, and flowers rain from the sky. The mouth-harp sounds, the sweet mridanga, the cowherd girls with him: the matchless love of the cowherd maidens.

   सोने का मोर मुकुट शोभित है, देवता दर्शन को तरसते हैं; आकाश से फूलों की वर्षा होती है। मुरचंग और मधुर मृदंग बजते हैं, ग्वालिनें संग हैं: गोप कुमारियों का अतुल प्रेम।

   La couronne d’or aux plumes de paon resplendit ; les dieux languissent de le voir, les fleurs pleuvent du ciel. La guimbarde résonne, le doux mridanga, les bergères avec lui : l’amour sans égal des jeunes bergères.

4. Verse 3

   जहां ते प्रकट भई गंगा, कलुष कलि हारिणि श्रीगंगा। स्मरन ते होत मोह भंगा॥ बसी सिव सीस, जटा के बीच, हरै अघ कीच। चरन छवि श्रीबनवारी की॥

   Jaham te prakata bhai ganga, kalusha kali harini shriganga, Smarana te hota moha bhanga. Basi siva sisa, jata ke bicha, harai agha kicha, Charana chhavi shribanavari ki.

   From his feet came forth the Ganga, who takes away the stain of this age; remembering her, delusion breaks. She dwells in the matted hair on Shiva’s head and washes away the mire of sin: such is the beauty of Shri Banavari’s feet.

   जिन चरणों से गंगा प्रकट हुईं, जो कलियुग का कलुष हरती हैं; जिनके स्मरण से मोह टूटता है। वे शिव के शीश पर जटाओं में बसती हैं और पाप का कीचड़ धोती हैं: ऐसी है श्री बनवारी के चरणों की छवि।

   De ses pieds jaillit la Ganga, qui ôte la souillure de cet âge ; s’en souvenir brise l’illusion. Elle demeure dans la chevelure de Shiva et lave la fange du péché : telle est la beauté des pieds de Shri Banavari.

5. Verse 4

   चमकती उज्ज्वल तट रेनू, बज रही वृंदावन बेनू। चहुं दिसि गोपि ग्वाल धेनू॥ हंसत मृदु मंद, चांदनी चंद, कटत भव फंद। टेर सुन दीन भिखारी की॥

   Chamakati ujjvala tata renu, baja rahi vrindavana benu, Chahum disi gopi gvala dhenu. Hansata mridu manda, chandani chanda, katata bhava phanda, Tera suna dina bhikhari ki.

   The bright sand of the riverbank shines, the flute plays in Vrindavana; on every side the gopis, the cowherds and the cows. He smiles softly, moonlight and moon, and the snare of worldly life is cut: hear the cry of this poor beggar.

   यमुना तट की उज्ज्वल रेत चमकती है, वृन्दावन में बाँसुरी बज रही है; चारों ओर गोपियाँ, ग्वाले और गायें। वे मन्द-मन्द मुस्काते हैं, जैसे चाँदनी और चन्द्रमा, और संसार का फन्दा कटता है: इस दीन भिखारी की पुकार सुनिए।

   Le sable clair de la rive brille, la flûte joue à Vrindavana ; de tous côtés les gopis, les bouviers et les vaches. Il sourit doucement, clair de lune et lune, et le piège du monde est tranché : entends l’appel de ce pauvre mendiant.

The words are the tradition’s; the meanings and the guidance are by Rajiv Bhargava, Ph.D.

The screen stays awake while you pray