ஆரதீ கும்ஜபிஹாரீ கீ

1. பல்லவி · ஒவ்வொரு பாடலுக்குப் பின்னும் பாடுங்கள்

   आरती कुंजबिहारी की। श्री गिरिधर कृष्णमुरारी की॥

   ஆரதீ கும்ஜபிஹாரீ கீ। ஸ்ரீ கிரிதர கிருஷ்ணமுராரீ கீ॥

   குஞ்சங்களில் உலவும் கிருஷ்ணனின், மலையை உயர்த்திய ஸ்ரீ கிரிதரனின், கிருஷ்ண முராரியின் ஆரத்தி.

   The aarti of Krishna who wanders the groves, of Shri Giridhara, lifter of the mountain, Krishna Murari.

   कुंजों में विहार करने वाले, गोवर्धन धारी श्री कृष्ण मुरारी की आरती।

   L’aarti de Krishna qui erre dans les bosquets, de Shri Giridhara qui souleva la montagne, Krishna Murari.

2. பாடல் 1

   गले में बैजंती माला, बजावै मुरली मधुर बाला। श्रवण में कुण्डल झलकाला, नंद के आनंद नंदलाला। गगन सम अंग कांति काली, राधिका चमक रही आली। लतन में ठाढ़े बनमाली॥ भ्रमर सी अलक, कस्तूरी तिलक, चंद्र सी झलक। ललित छवि श्यामा प्यारी की॥

   கலே மேம் பைஜம்தீ மாலா, பஜாவை முரலீ மதுர பாலா। ச்ரவண மேம் குண்டல ஜலகாலா, நம்த கே ஆநம்த நம்தலாலா। ககந ஸம அம்க காம்தி காலீ, ராதிகா சமக ரஹீ ஆலீ। லதந மேம் டாடே பநமாலீ॥ ப்ரமர ஸீ அலக, கஸ்தூரீ திலக, சம்த்ர ஸீ ஜலக। லலித சவி ச்யாமா ப்யாரீ கீ॥

   கழுத்தில் வைஜயந்தி மாலை, சிறுவன் இனிய குழல் இசைக்கிறான்; காதுகளில் குண்டலங்கள் மின்னுகின்றன, நந்தனின் மகிழ்ச்சி, நந்தனின் செல்லம். அவன் உடல் வானம் போல் கருநிறம், ராதை அவன் அருகில் ஒளிர்கிறாள்; வனமாலை அணிந்தவன் கொடிகளுக்கு நடுவே நிற்கிறான். வண்டுகள் போன்ற சுருள் முடி, கஸ்தூரித் திலகம், சந்திரன் போன்ற ஒளி: சியாமாவின் அன்பனின் அழகிய உருவம்.

   The vaijayanti garland at his throat, the boy plays the sweet flute; earrings glint at his ears, Nanda’s joy, Nanda’s darling. His body is dark as the sky, and Radha shines beside him; the forest-garlanded one stands among the vines. Curls like bees, a musk tilaka, a glow like the moon: the lovely form of Shyama’s beloved.

   गले में वैजयन्ती माला, बालक मधुर मुरली बजाता है; कानों में कुण्डल झलकते हैं, नन्द के आनन्द नन्दलाल। आकाश जैसी साँवली कान्ति, साथ में राधिका चमक रही हैं; वनमाली लताओं में खड़े हैं। भौंरे जैसी अलकें, कस्तूरी का तिलक, चन्द्रमा जैसी झलक: श्यामा के प्यारे की सुन्दर छवि।

   La guirlande vaijayanti à son cou, l’enfant joue de la douce flûte ; les boucles d’oreilles scintillent, joie de Nanda, chéri de Nanda. Son corps est sombre comme le ciel, Radha brille à ses côtés ; celui à la guirlande sylvestre se tient parmi les lianes. Des boucles comme des abeilles, un tilaka de musc, un éclat de lune : la belle forme du bien-aimé de Shyama.

3. பாடல் 2

   कनकमय मोर मुकुट बिलसै, देवता दरसन को तरसैं। गगन सों सुमन रासि बरसै॥ बजे मुरचंग, मधुर मिरदंग, ग्वालिनी संग। अतुल रति गोप कुमारी की॥

   கநகமய மோர முகுட பிலஸை, தேவதா தரஸந கோ தரஸைம்। ககந ஸோம் ஸுமந ராஸி பரஸை॥ பஜே முரசம்க, மதுர மிரதம்க, க்வாலிநீ ஸம்க। அதுல ரதி கோப குமாரீ கீ॥

   பொன் மயில் கிரீடம் மின்னுகிறது; தேவர்கள் அவனைக் காண ஏங்குகிறார்கள், வானிலிருந்து மலர் மழை பொழிகிறது. முகவீணை ஒலிக்கிறது, இனிய மிருதங்கம், அவனுடன் கோபியர்: கோபிகைகளின் ஒப்பற்ற அன்பு.

   The golden peacock crown gleams; the gods long to see him, and flowers rain from the sky. The mouth-harp sounds, the sweet mridanga, the cowherd girls with him: the matchless love of the cowherd maidens.

   सोने का मोर मुकुट शोभित है, देवता दर्शन को तरसते हैं; आकाश से फूलों की वर्षा होती है। मुरचंग और मधुर मृदंग बजते हैं, ग्वालिनें संग हैं: गोप कुमारियों का अतुल प्रेम।

   La couronne d’or aux plumes de paon resplendit ; les dieux languissent de le voir, les fleurs pleuvent du ciel. La guimbarde résonne, le doux mridanga, les bergères avec lui : l’amour sans égal des jeunes bergères.

4. பாடல் 3

   जहां ते प्रकट भई गंगा, कलुष कलि हारिणि श्रीगंगा। स्मरन ते होत मोह भंगा॥ बसी सिव सीस, जटा के बीच, हरै अघ कीच। चरन छवि श्रीबनवारी की॥

   ஜஹாம் தே ப்ரகட பஈ கம்கா, கலுஷ கலி ஹாரிணி ஸ்ரீகம்கா। ஸ்மரந தே ஹோத மோஹ பம்கா॥ பஸீ ஸிவ ஸீஸ, ஜடா கே பீச, ஹரை அக கீச। சரந சவி ஸ்ரீபநவாரீ கீ॥

   அவன் பாதங்களிலிருந்து கங்கை தோன்றினாள், அவள் இந்த யுகத்தின் கறையை நீக்குகிறாள்; அவளை நினைத்தால் மயக்கம் உடைகிறது. அவள் சிவனின் தலையில் சடையில் வசித்து பாவச் சேற்றைக் கழுவுகிறாள்: ஸ்ரீ பனவாரியின் பாதங்களின் அழகு அத்தகையது.

   From his feet came forth the Ganga, who takes away the stain of this age; remembering her, delusion breaks. She dwells in the matted hair on Shiva’s head and washes away the mire of sin: such is the beauty of Shri Banavari’s feet.

   जिन चरणों से गंगा प्रकट हुईं, जो कलियुग का कलुष हरती हैं; जिनके स्मरण से मोह टूटता है। वे शिव के शीश पर जटाओं में बसती हैं और पाप का कीचड़ धोती हैं: ऐसी है श्री बनवारी के चरणों की छवि।

   De ses pieds jaillit la Ganga, qui ôte la souillure de cet âge ; s’en souvenir brise l’illusion. Elle demeure dans la chevelure de Shiva et lave la fange du péché : telle est la beauté des pieds de Shri Banavari.

5. பாடல் 4

   चमकती उज्ज्वल तट रेनू, बज रही वृंदावन बेनू। चहुं दिसि गोपि ग्वाल धेनू॥ हंसत मृदु मंद, चांदनी चंद, कटत भव फंद। टेर सुन दीन भिखारी की॥

   சமகதீ உஜ்ஜ்வல தட ரேநூ, பஜ ரஹீ விரும்தாவந பேநூ। சஹும் திஸி கோபி க்வால தேநூ॥ ஹம்ஸத மிருது மம்த, சாம்தநீ சம்த, கடத பவ பம்த। டேர ஸுந தீந பிகாரீ கீ॥

   நதிக்கரையின் பிரகாசமான மணல் ஒளிர்கிறது, பிருந்தாவனத்தில் குழல் இசைக்கிறது; எப்பக்கமும் கோபியர், கோபாலர், பசுக்கள். அவன் மென்மையாகப் புன்னகைக்கிறான், நிலவொளியும் நிலவும் போல், உலக வாழ்வின் வலை அறுகிறது: இந்த ஏழை யாசகனின் அழைப்பைக் கேட்டருள்.

   The bright sand of the riverbank shines, the flute plays in Vrindavana; on every side the gopis, the cowherds and the cows. He smiles softly, moonlight and moon, and the snare of worldly life is cut: hear the cry of this poor beggar.

   यमुना तट की उज्ज्वल रेत चमकती है, वृन्दावन में बाँसुरी बज रही है; चारों ओर गोपियाँ, ग्वाले और गायें। वे मन्द-मन्द मुस्काते हैं, जैसे चाँदनी और चन्द्रमा, और संसार का फन्दा कटता है: इस दीन भिखारी की पुकार सुनिए।

   Le sable clair de la rive brille, la flûte joue à Vrindavana ; de tous côtés les gopis, les bouviers et les vaches. Il sourit doucement, clair de lune et lune, et le piège du monde est tranché : entends l’appel de ce pauvre mendiant.

சொற்கள் பரம்பரையினுடையவை; பொருளும் வழிகாட்டலும் ராஜீவ் பார்கவ, Ph.D. அவர்களுடையவை.

பூஜையின்போது திரை விழித்திருக்கும்