கணேச த்வாதச நாம ஸ்தோத்ர

1. சுலோகம் 1

   सुमुखश्चैकदन्तश्च कपिलो गजकर्णकः। लम्बोदरश्च विकटो विघ्ननाशो विनायकः॥

   ஸுமுகச்சைகதந்தச்ச கபிலோ கஜகர்ணகஃ। லம்போதரச்ச விகடோ விக்நநாசோ விநாயகஃ॥

   சுமுகர், ஏகதந்தர், கபிலர், கஜகர்ணகர், லம்போதரர், விகடர், விக்னநாசர், விநாயகர்…

   Sumukha, Ekadanta, Kapila, Gajakarnaka, Lambodara, Vikata, Vighnanasha, Vinayaka…

   सुमुख, एकदन्त, कपिल, गजकर्णक, लम्बोदर, विकट, विघ्ननाश, विनायक…

   Sumukha, Ekadanta, Kapila, Gajakarnaka, Lambodara, Vikata, Vighnanasha, Vinayaka…

2. சுலோகம் 2

   धूम्रकेतुर्गणाध्यक्षो भालचन्द्रो गजाननः। द्वादशैतानि नामानि यः पठेच्छृणुयादपि॥

   தூம்ரகேதுர்கணாத்யக்ஷோ பாலசந்த்ரோ கஜாநநஃ। த்வாதசைதாநி நாமாநி யஃ படேச்சிருணுயாதபி॥

   …தூம்ரகேது, கணாத்யக்ஷர், பாலசந்திரர், கஜானனர்: இந்தப் பன்னிரண்டு பெயர்களைப் பாராயணம் செய்பவர் அல்லது கேட்பவர் கூட…

   …Dhumraketu, Ganadhyaksha, Bhalachandra, Gajanana: whoever recites or even hears these twelve names…

   …धूम्रकेतु, गणाध्यक्ष, भालचन्द्र, गजानन: जो इन बारह नामों को पढ़ता या सुनता भी है…

   …Dhumraketu, Ganadhyaksha, Bhalachandra, Gajanana : qui récite ou même entend ces douze noms…

3. பலசுருதி

   विद्यारम्भे विवाहे च प्रवेशे निर्गमे तथा। संग्रामे सङ्कटे चैव विघ्नस्तस्य न जायते॥

   வித்யாரம்பே விவாஹே ச ப்ரவேசே நிர்கமே ததா। ஸம்க்ராமே ஸங்கடே சைவ விக்நஸ்தஸ்ய ந ஜாயதே॥

   …கல்வியின் தொடக்கத்தில், திருமணத்தில், நுழையும்போதோ புறப்படும்போதோ, மோதலிலோ துன்பத்திலோ: அவர்களுக்கு எந்தத் தடையும் எழுவதில்லை.

   …at the start of learning, at a wedding, on entering or leaving, in conflict or in trouble: no obstacle arises for them.

   …विद्या के आरम्भ, विवाह, प्रवेश, प्रस्थान, संग्राम और संकट में: उसके लिए कोई विघ्न नहीं आता।

   …au début de l’étude, au mariage, en entrant ou en partant, dans le conflit ou l’épreuve : aucun obstacle ne se lève pour lui.

சொற்கள் பரம்பரையினுடையவை; பொருளும் வழிகாட்டலும் ராஜீவ் பார்கவ, Ph.D. அவர்களுடையவை.

பூஜையின்போது திரை விழித்திருக்கும்