ਨਿਰਵਾਣ ਸ਼ਟਕਮ

1. ਸ਼ਲੋਕ 1

   मनोबुद्ध्यहङ्कारचित्तानि नाहं न च श्रोत्रजिह्वे न च घ्राणनेत्रे। न च व्योम भूमिर्न तेजो न वायुः चिदानन्दरूपः शिवोऽहं शिवोऽहम्॥

   ਮਨੋਬੁਦਧਯਹੰਕਾਰਚਿੱਤਾਨਿ ਨਾਹੰ ਨ ਚ ਸ਼੍ਰੋਤ੍ਰਜਿਹਵੇ ਨ ਚ ਘ੍ਰਾਣਨੇਤ੍ਰੇ। ਨ ਚ ਵਯੋਮ ਭੂਮਿਰਨ ਤੇਜੋ ਨ ਵਾਯੁਃ ਚਿਦਾਨੰਦਰੂਪਃ ਸ਼ਿਵੋਹੰ ਸ਼ਿਵੋਹਮ॥

   ਮੈਂ ਮਨ, ਬੁੱਧੀ, ਹੰਕਾਰ ਜਾਂ ਚਿੱਤ ਨਹੀਂ; ਨਾ ਕੰਨ ਨਾ ਜੀਭ, ਨਾ ਨੱਕ ਨਾ ਅੱਖਾਂ; ਨਾ ਆਕਾਸ਼, ਨਾ ਧਰਤੀ, ਨਾ ਅਗਨੀ, ਨਾ ਪੌਣ। ਮੈਂ ਚੇਤਨਾ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਦਾ ਸਰੂਪ ਹਾਂ: ਮੈਂ ਸ਼ਿਵ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸ਼ਿਵ ਹਾਂ।

   I am not the mind, the intellect, the ego or the memory; not the ears or tongue, the nose or eyes; not space, earth, fire or wind. I am the form of awareness and bliss: I am Shiva, I am Shiva.

   मैं मन, बुद्धि, अहंकार या चित्त नहीं; न कान, न जीभ, न नाक, न आँखें; न आकाश, न पृथ्वी, न अग्नि, न वायु। मैं चिदानन्द स्वरूप हूँ, शिव हूँ, शिव हूँ।

   Je ne suis ni le mental, ni l’intellect, ni l’ego, ni la mémoire ; ni les oreilles ni la langue, ni le nez ni les yeux ; ni l’espace, la terre, le feu ou le vent. Je suis conscience et félicité : je suis Shiva, je suis Shiva.

2. ਸ਼ਲੋਕ 2

   न च प्राणसंज्ञो न वै पञ्चवायुः न वा सप्तधातुर्न वा पञ्चकोशः। न वाक्पाणिपादं न चोपस्थपायु चिदानन्दरूपः शिवोऽहं शिवोऽहम्॥

   ਨ ਚ ਪ੍ਰਾਣਸੰਜਞੋ ਨ ਵੈ ਪੰਚਵਾਯੁਃ ਨ ਵਾ ਸਪਤਧਾਤੁਰਨ ਵਾ ਪੰਚਕੋਸ਼ਃ। ਨ ਵਾਕਪਾਣਿਪਾਦੰ ਨ ਚੋਪਸਥਪਾਯੁ ਚਿਦਾਨੰਦਰੂਪਃ ਸ਼ਿਵੋਹੰ ਸ਼ਿਵੋਹਮ॥

   ਮੈਂ ਸਾਹ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਪੰਜ ਪ੍ਰਾਣ-ਵਾਯੂ; ਨਾ ਸਰੀਰ ਦੀਆਂ ਸੱਤ ਧਾਤਾਂ, ਨਾ ਪੰਜ ਕੋਸ਼; ਨਾ ਬਾਣੀ, ਹੱਥ ਜਾਂ ਪੈਰ, ਨਾ ਸਰੀਰ ਦੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ। ਮੈਂ ਚੇਤਨਾ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਹਾਂ: ਮੈਂ ਸ਼ਿਵ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸ਼ਿਵ ਹਾਂ।

   I am not the breath, nor the five vital airs; not the seven elements of the body, nor the five sheaths; not speech, hands or feet, nor the organs of the body. I am awareness and bliss: I am Shiva, I am Shiva.

   मैं प्राण नहीं, न पाँच वायु; न सात धातुएँ, न पाँच कोश; न वाणी, न हाथ, न पैर, न अन्य इन्द्रियाँ। मैं चिदानन्द स्वरूप हूँ, शिव हूँ, शिव हूँ।

   Je ne suis ni le souffle, ni les cinq airs vitaux ; ni les sept éléments du corps, ni les cinq enveloppes ; ni la parole, ni les mains, ni les pieds, ni les organes. Je suis conscience et félicité : je suis Shiva, je suis Shiva.

3. ਸ਼ਲੋਕ 3

   न मे द्वेषरागौ न मे लोभमोहौ मदो नैव मे नैव मात्सर्यभावः। न धर्मो न चार्थो न कामो न मोक्षः चिदानन्दरूपः शिवोऽहं शिवोऽहम्॥

   ਨ ਮੇ ਦਵੇਸ਼ਰਾਗੌ ਨ ਮੇ ਲੋਭਮੋਹੌ ਮਦੋ ਨੈਵ ਮੇ ਨੈਵ ਮਾਤਸਰਯਭਾਵਃ। ਨ ਧਰਮੋ ਨ ਚਾਰਥੋ ਨ ਕਾਮੋ ਨ ਮੋਕਸ਼ਃ ਚਿਦਾਨੰਦਰੂਪਃ ਸ਼ਿਵੋਹੰ ਸ਼ਿਵੋਹਮ॥

   ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਨਾ ਦਵੈਸ਼ ਹੈ ਨਾ ਮੋਹ, ਨਾ ਲੋਭ ਨਾ ਭਰਮ, ਨਾ ਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਨਾ ਈਰਖਾ; ਮੈਂ ਧਰਮ, ਅਰਥ, ਕਾਮ ਜਾਂ ਮੋਕਸ਼ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਚੇਤਨਾ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਹਾਂ: ਮੈਂ ਸ਼ਿਵ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸ਼ਿਵ ਹਾਂ।

   I have no aversion or attachment, no greed or delusion, no pride and no envy; I am not duty, wealth, desire or liberation. I am awareness and bliss: I am Shiva, I am Shiva.

   मुझमें न द्वेष है न राग, न लोभ न मोह, न मद न मत्सर; मैं न धर्म हूँ, न अर्थ, न काम, न मोक्ष। मैं चिदानन्द स्वरूप हूँ, शिव हूँ, शिव हूँ।

   Je n’ai ni aversion ni attachement, ni avidité ni illusion, ni orgueil ni envie ; je ne suis ni devoir, ni richesse, ni désir, ni libération. Je suis conscience et félicité : je suis Shiva, je suis Shiva.

4. ਸ਼ਲੋਕ 4

   न पुण्यं न पापं न सौख्यं न दुःखं न मन्त्रो न तीर्थं न वेदा न यज्ञाः। अहं भोजनं नैव भोज्यं न भोक्ता चिदानन्दरूपः शिवोऽहं शिवोऽहम्॥

   ਨ ਪੁੰਯੰ ਨ ਪਾਪੰ ਨ ਸੌਖਯੰ ਨ ਦੁਃਖੰ ਨ ਮੰਤ੍ਰੋ ਨ ਤੀਰਥੰ ਨ ਵੇਦਾ ਨ ਯਜਞਾਃ। ਅਹੰ ਭੋਜਨੰ ਨੈਵ ਭੋਜਯੰ ਨ ਭੋਕਤਾ ਚਿਦਾਨੰਦਰੂਪਃ ਸ਼ਿਵੋਹੰ ਸ਼ਿਵੋਹਮ॥

   ਨਾ ਪੁੰਨ ਨਾ ਪਾਪ, ਨਾ ਸੁਖ ਨਾ ਦੁੱਖ, ਨਾ ਮੰਤਰ, ਤੀਰਥ, ਵੇਦ ਜਾਂ ਯੱਗ; ਮੈਂ ਨਾ ਭੋਜਨ ਕਰਨਾ ਹਾਂ, ਨਾ ਭੋਜਨ, ਨਾ ਭੋਜਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਮੈਂ ਚੇਤਨਾ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਹਾਂ: ਮੈਂ ਸ਼ਿਵ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸ਼ਿਵ ਹਾਂ।

   Not merit or wrong, not pleasure or pain, not mantra, pilgrimage, Veda or sacrifice; I am not the eating, nor what is eaten, nor the one who eats. I am awareness and bliss: I am Shiva, I am Shiva.

   न पुण्य, न पाप, न सुख, न दुःख, न मन्त्र, न तीर्थ, न वेद, न यज्ञ; मैं न भोजन हूँ, न भोज्य, न भोक्ता। मैं चिदानन्द स्वरूप हूँ, शिव हूँ, शिव हूँ।

   Ni mérite ni faute, ni plaisir ni peine, ni mantra, ni pèlerinage, ni Veda, ni sacrifice ; je ne suis ni le repas, ni ce qui est mangé, ni celui qui mange. Je suis conscience et félicité : je suis Shiva, je suis Shiva.

5. ਸ਼ਲੋਕ 5

   न मे मृत्युशङ्का न मे जातिभेदः पिता नैव मे नैव माता न जन्म। न बन्धुर्न मित्रं गुरुर्नैव शिष्यः चिदानन्दरूपः शिवोऽहं शिवोऽहम्॥

   ਨ ਮੇ ਮ੍ਰਿਤਯੁਸ਼ੰਕਾ ਨ ਮੇ ਜਾਤਿਭੇਦਃ ਪਿਤਾ ਨੈਵ ਮੇ ਨੈਵ ਮਾਤਾ ਨ ਜੰਮ। ਨ ਬੰਧੁਰਨ ਮਿਤ੍ਰੰ ਗੁਰੁਰਨੈਵ ਸ਼ਿਸ਼ਯਃ ਚਿਦਾਨੰਦਰੂਪਃ ਸ਼ਿਵੋਹੰ ਸ਼ਿਵੋਹਮ॥

   ਮੈਨੂੰ ਮੌਤ ਦਾ ਡਰ ਨਹੀਂ, ਜਾਤ ਦਾ ਭੇਦ ਨਹੀਂ; ਨਾ ਪਿਤਾ, ਨਾ ਮਾਤਾ, ਨਾ ਕੋਈ ਜਨਮ ਹੀ; ਨਾ ਸਕਾ, ਨਾ ਮਿੱਤਰ, ਨਾ ਗੁਰੂ, ਨਾ ਚੇਲਾ। ਮੈਂ ਚੇਤਨਾ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਹਾਂ: ਮੈਂ ਸ਼ਿਵ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸ਼ਿਵ ਹਾਂ।

   I have no fear of death, no distinction of birth; no father, no mother, no birth at all; no kin, no friend, no teacher, no disciple. I am awareness and bliss: I am Shiva, I am Shiva.

   मुझे मृत्यु का भय नहीं, न जाति का भेद; न पिता, न माता, न जन्म; न बन्धु, न मित्र, न गुरु, न शिष्य। मैं चिदानन्द स्वरूप हूँ, शिव हूँ, शिव हूँ।

   Je n’ai ni peur de la mort, ni distinction de naissance ; ni père, ni mère, ni naissance ; ni parent, ni ami, ni maître spirituel, ni disciple. Je suis conscience et félicité : je suis Shiva, je suis Shiva.

6. ਸ਼ਲੋਕ 6

   अहं निर्विकल्पो निराकाररूपो विभुत्वाच्च सर्वत्र सर्वेन्द्रियाणाम्। न चासङ्गतं नैव मुक्तिर्न मेयः चिदानन्दरूपः शिवोऽहं शिवोऽहम्॥

   ਅਹੰ ਨਿਰਵਿਕਲਪੋ ਨਿਰਾਕਾਰਰੂਪੋ ਵਿਭੁਤਵਾੱਚ ਸਰਵਤ੍ਰ ਸਰਵੇਂਦ੍ਰਿਯਾਣਾਮ। ਨ ਚਾਸੰਗਤੰ ਨੈਵ ਮੁਕਤਿਰਨ ਮੇਯਃ ਚਿਦਾਨੰਦਰੂਪਃ ਸ਼ਿਵੋਹੰ ਸ਼ਿਵੋਹਮ॥

   ਮੈਂ ਸ਼ੰਕਾ-ਰਹਿਤ ਹਾਂ, ਰੂਪ-ਰਹਿਤ; ਸਭ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ, ਮੈਂ ਹਰ ਥਾਂ ਹਾਂ, ਸਾਰੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪਰੇ; ਮੈਂ ਨਾ ਬੱਧਾ ਹਾਂ ਨਾ ਮੁਕਤ, ਨਾ ਕੋਈ ਮਾਪੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼। ਮੈਂ ਚੇਤਨਾ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਹਾਂ: ਮੈਂ ਸ਼ਿਵ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸ਼ਿਵ ਹਾਂ।

   I am without doubt, without form; pervading all, I am everywhere, beyond all the senses; I am neither bound nor freed, nor anything to be measured. I am awareness and bliss: I am Shiva, I am Shiva.

   मैं निर्विकल्प हूँ, निराकार हूँ; सर्वव्यापी होने से सब इन्द्रियों में, सर्वत्र हूँ; न मैं बँधा हूँ, न मुक्त, न मापा जा सकने वाला। मैं चिदानन्द स्वरूप हूँ, शिव हूँ, शिव हूँ।

   Je suis sans doute, sans forme ; pénétrant tout, je suis partout, au-delà de tous les sens ; je ne suis ni lié ni délivré, ni rien que l’on mesure. Je suis conscience et félicité : je suis Shiva, je suis Shiva.

ਸ਼ਬਦ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਹਨ; ਅਰਥ ਅਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਰਾਜੀਵ ਭਾਰਗਵ, Ph.D. ਦੇ।

ਪੂਜਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸਕ੍ਰੀਨ ਜਾਗਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ