ନିର୍ବାଣ ଷଟ୍କମ୍

1. ଶ୍ଳୋକ 1

   मनोबुद्ध्यहङ्कारचित्तानि नाहं न च श्रोत्रजिह्वे न च घ्राणनेत्रे। न च व्योम भूमिर्न तेजो न वायुः चिदानन्दरूपः शिवोऽहं शिवोऽहम्॥

   ମନୋବୁଦ୍ଧ୍ୟହଙ୍କାରଚିତ୍ତାନି ନାହଂ ନ ଚ ଶ୍ରୋତ୍ରଜିହ୍ବେ ନ ଚ ଘ୍ରାଣନେତ୍ରେ। ନ ଚ ବ୍ୟୋମ ଭୂମିର୍ନ ତେଜୋ ନ ବାୟୁଃ ଚିଦାନନ୍ଦରୂପଃ ଶିବୋଽହଂ ଶିବୋଽହମ୍॥

   ମୁଁ ମନ, ବୁଦ୍ଧି, ଅହଂକାର ବା ଚିତ୍ତ ନୁହେଁ; କାନ ବା ଜିଭ, ନାକ ବା ଆଖି ନୁହେଁ; ଆକାଶ, ପୃଥିବୀ, ଅଗ୍ନି ବା ବାୟୁ ନୁହେଁ। ମୁଁ ଚିଦାନନ୍ଦ ସ୍ୱରୂପ: ମୁଁ ଶିବ, ମୁଁ ଶିବ।

   I am not the mind, the intellect, the ego or the memory; not the ears or tongue, the nose or eyes; not space, earth, fire or wind. I am the form of awareness and bliss: I am Shiva, I am Shiva.

   मैं मन, बुद्धि, अहंकार या चित्त नहीं; न कान, न जीभ, न नाक, न आँखें; न आकाश, न पृथ्वी, न अग्नि, न वायु। मैं चिदानन्द स्वरूप हूँ, शिव हूँ, शिव हूँ।

   Je ne suis ni le mental, ni l’intellect, ni l’ego, ni la mémoire ; ni les oreilles ni la langue, ni le nez ni les yeux ; ni l’espace, la terre, le feu ou le vent. Je suis conscience et félicité : je suis Shiva, je suis Shiva.

2. ଶ୍ଳୋକ 2

   न च प्राणसंज्ञो न वै पञ्चवायुः न वा सप्तधातुर्न वा पञ्चकोशः। न वाक्पाणिपादं न चोपस्थपायु चिदानन्दरूपः शिवोऽहं शिवोऽहम्॥

   ନ ଚ ପ୍ରାଣସଂଜ୍ଞୋ ନ ବୈ ପଞ୍ଚବାୟୁଃ ନ ବା ସପ୍ତଧାତୁର୍ନ ବା ପଞ୍ଚକୋଶଃ। ନ ବାକ୍ପାଣିପାଦଂ ନ ଚୋପସ୍ଥପାୟୁ ଚିଦାନନ୍ଦରୂପଃ ଶିବୋଽହଂ ଶିବୋଽହମ୍॥

   ମୁଁ ପ୍ରାଣ ନୁହେଁ, ପଞ୍ଚ ବାୟୁ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ; ଶରୀରର ସପ୍ତ ଧାତୁ ନୁହେଁ, ପଞ୍ଚ କୋଷ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ; ବାଣୀ, ହାତ ବା ପାଦ ନୁହେଁ, ଶରୀରର ଅନ୍ୟ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ। ମୁଁ ଚିଦାନନ୍ଦ ସ୍ୱରୂପ: ମୁଁ ଶିବ, ମୁଁ ଶିବ।

   I am not the breath, nor the five vital airs; not the seven elements of the body, nor the five sheaths; not speech, hands or feet, nor the organs of the body. I am awareness and bliss: I am Shiva, I am Shiva.

   मैं प्राण नहीं, न पाँच वायु; न सात धातुएँ, न पाँच कोश; न वाणी, न हाथ, न पैर, न अन्य इन्द्रियाँ। मैं चिदानन्द स्वरूप हूँ, शिव हूँ, शिव हूँ।

   Je ne suis ni le souffle, ni les cinq airs vitaux ; ni les sept éléments du corps, ni les cinq enveloppes ; ni la parole, ni les mains, ni les pieds, ni les organes. Je suis conscience et félicité : je suis Shiva, je suis Shiva.

3. ଶ୍ଳୋକ 3

   न मे द्वेषरागौ न मे लोभमोहौ मदो नैव मे नैव मात्सर्यभावः। न धर्मो न चार्थो न कामो न मोक्षः चिदानन्दरूपः शिवोऽहं शिवोऽहम्॥

   ନ ମେ ଦ୍ବେଷରାଗୌ ନ ମେ ଲୋଭମୋହୌ ମଦୋ ନୈବ ମେ ନୈବ ମାତ୍ସର୍ୟଭାବଃ। ନ ଧର୍ମୋ ନ ଚାର୍ଥୋ ନ କାମୋ ନ ମୋକ୍ଷଃ ଚିଦାନନ୍ଦରୂପଃ ଶିବୋଽହଂ ଶିବୋଽହମ୍॥

   ମୋଠାରେ ଦ୍ୱେଷ ବା ରାଗ ନାହିଁ, ଲୋଭ ବା ମୋହ ନାହିଁ, ମଦ ନାହିଁ, ମତ୍ସର ନାହିଁ; ମୁଁ ଧର୍ମ, ଅର୍ଥ, କାମ ବା ମୋକ୍ଷ ନୁହେଁ। ମୁଁ ଚିଦାନନ୍ଦ ସ୍ୱରୂପ: ମୁଁ ଶିବ, ମୁଁ ଶିବ।

   I have no aversion or attachment, no greed or delusion, no pride and no envy; I am not duty, wealth, desire or liberation. I am awareness and bliss: I am Shiva, I am Shiva.

   मुझमें न द्वेष है न राग, न लोभ न मोह, न मद न मत्सर; मैं न धर्म हूँ, न अर्थ, न काम, न मोक्ष। मैं चिदानन्द स्वरूप हूँ, शिव हूँ, शिव हूँ।

   Je n’ai ni aversion ni attachement, ni avidité ni illusion, ni orgueil ni envie ; je ne suis ni devoir, ni richesse, ni désir, ni libération. Je suis conscience et félicité : je suis Shiva, je suis Shiva.

4. ଶ୍ଳୋକ 4

   न पुण्यं न पापं न सौख्यं न दुःखं न मन्त्रो न तीर्थं न वेदा न यज्ञाः। अहं भोजनं नैव भोज्यं न भोक्ता चिदानन्दरूपः शिवोऽहं शिवोऽहम्॥

   ନ ପୁଣ୍ୟଂ ନ ପାପଂ ନ ସୌଖ୍ୟଂ ନ ଦୁଃଖଂ ନ ମନ୍ତ୍ରୋ ନ ତୀର୍ଥଂ ନ ବେଦା ନ ୟଜ୍ଞାଃ। ଅହଂ ଭୋଜନଂ ନୈବ ଭୋଜ୍ୟଂ ନ ଭୋକ୍ତା ଚିଦାନନ୍ଦରୂପଃ ଶିବୋଽହଂ ଶିବୋଽହମ୍॥

   ପୁଣ୍ୟ ବା ପାପ ନୁହେଁ, ସୁଖ ବା ଦୁଃଖ ନୁହେଁ, ମନ୍ତ୍ର, ତୀର୍ଥ, ବେଦ ବା ଯଜ୍ଞ ନୁହେଁ; ମୁଁ ଭୋଜନ ନୁହେଁ, ଭୋଜ୍ୟ ନୁହେଁ, ଭୋକ୍ତା ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ। ମୁଁ ଚିଦାନନ୍ଦ ସ୍ୱରୂପ: ମୁଁ ଶିବ, ମୁଁ ଶିବ।

   Not merit or wrong, not pleasure or pain, not mantra, pilgrimage, Veda or sacrifice; I am not the eating, nor what is eaten, nor the one who eats. I am awareness and bliss: I am Shiva, I am Shiva.

   न पुण्य, न पाप, न सुख, न दुःख, न मन्त्र, न तीर्थ, न वेद, न यज्ञ; मैं न भोजन हूँ, न भोज्य, न भोक्ता। मैं चिदानन्द स्वरूप हूँ, शिव हूँ, शिव हूँ।

   Ni mérite ni faute, ni plaisir ni peine, ni mantra, ni pèlerinage, ni Veda, ni sacrifice ; je ne suis ni le repas, ni ce qui est mangé, ni celui qui mange. Je suis conscience et félicité : je suis Shiva, je suis Shiva.

5. ଶ୍ଳୋକ 5

   न मे मृत्युशङ्का न मे जातिभेदः पिता नैव मे नैव माता न जन्म। न बन्धुर्न मित्रं गुरुर्नैव शिष्यः चिदानन्दरूपः शिवोऽहं शिवोऽहम्॥

   ନ ମେ ମୃତ୍ୟୁଶଙ୍କା ନ ମେ ଜାତିଭେଦଃ ପିତା ନୈବ ମେ ନୈବ ମାତା ନ ଜନ୍ମ। ନ ବନ୍ଧୁର୍ନ ମିତ୍ରଂ ଗୁରୁର୍ନୈବ ଶିଷ୍ୟଃ ଚିଦାନନ୍ଦରୂପଃ ଶିବୋଽହଂ ଶିବୋଽହମ୍॥

   ମୋର ମୃତ୍ୟୁ ଭୟ ନାହିଁ, ଜାତିର ଭେଦ ନାହିଁ; ପିତା ନାହିଁ, ମାତା ନାହିଁ, ଜନ୍ମ ହିଁ ନାହିଁ; ବନ୍ଧୁ ନାହିଁ, ମିତ୍ର ନାହିଁ, ଗୁରୁ ନାହିଁ, ଶିଷ୍ୟ ନାହିଁ। ମୁଁ ଚିଦାନନ୍ଦ ସ୍ୱରୂପ: ମୁଁ ଶିବ, ମୁଁ ଶିବ।

   I have no fear of death, no distinction of birth; no father, no mother, no birth at all; no kin, no friend, no teacher, no disciple. I am awareness and bliss: I am Shiva, I am Shiva.

   मुझे मृत्यु का भय नहीं, न जाति का भेद; न पिता, न माता, न जन्म; न बन्धु, न मित्र, न गुरु, न शिष्य। मैं चिदानन्द स्वरूप हूँ, शिव हूँ, शिव हूँ।

   Je n’ai ni peur de la mort, ni distinction de naissance ; ni père, ni mère, ni naissance ; ni parent, ni ami, ni maître spirituel, ni disciple. Je suis conscience et félicité : je suis Shiva, je suis Shiva.

6. ଶ୍ଳୋକ 6

   अहं निर्विकल्पो निराकाररूपो विभुत्वाच्च सर्वत्र सर्वेन्द्रियाणाम्। न चासङ्गतं नैव मुक्तिर्न मेयः चिदानन्दरूपः शिवोऽहं शिवोऽहम्॥

   ଅହଂ ନିର୍ବିକଲ୍ପୋ ନିରାକାରରୂପୋ ବିଭୁତ୍ବାଚ୍ଚ ସର୍ବତ୍ର ସର୍ବେନ୍ଦ୍ରିୟାଣାମ୍। ନ ଚାସଙ୍ଗତଂ ନୈବ ମୁକ୍ତିର୍ନ ମେୟଃ ଚିଦାନନ୍ଦରୂପଃ ଶିବୋଽହଂ ଶିବୋଽହମ୍॥

   ମୁଁ ନିର୍ବିକଳ୍ପ, ନିରାକାର; ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ହୋଇ ମୁଁ ସର୍ବତ୍ର, ସମସ୍ତ ଇନ୍ଦ୍ରିୟର ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ; ମୁଁ ବନ୍ଧା ନୁହେଁ, ମୁକ୍ତ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ, ମାପିବା ଯୋଗ୍ୟ କିଛି ନୁହେଁ। ମୁଁ ଚିଦାନନ୍ଦ ସ୍ୱରୂପ: ମୁଁ ଶିବ, ମୁଁ ଶିବ।

   I am without doubt, without form; pervading all, I am everywhere, beyond all the senses; I am neither bound nor freed, nor anything to be measured. I am awareness and bliss: I am Shiva, I am Shiva.

   मैं निर्विकल्प हूँ, निराकार हूँ; सर्वव्यापी होने से सब इन्द्रियों में, सर्वत्र हूँ; न मैं बँधा हूँ, न मुक्त, न मापा जा सकने वाला। मैं चिदानन्द स्वरूप हूँ, शिव हूँ, शिव हूँ।

   Je suis sans doute, sans forme ; pénétrant tout, je suis partout, au-delà de tous les sens ; je ne suis ni lié ni délivré, ni rien que l’on mesure. Je suis conscience et félicité : je suis Shiva, je suis Shiva.

ଶବ୍ଦ ପରମ୍ପରାର; ଅର୍ଥ ଓ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ: ରାଜୀବ ଭାର୍ଗବ, Ph.D.

ପୂଜା ସମୟରେ ସ୍କ୍ରିନ୍ ଜାଗ୍ରତ ରହେ