നിർവാണ ഷട്കമ്

1. ശ്ലോകം 1

   मनोबुद्ध्यहङ्कारचित्तानि नाहं न च श्रोत्रजिह्वे न च घ्राणनेत्रे। न च व्योम भूमिर्न तेजो न वायुः चिदानन्दरूपः शिवोऽहं शिवोऽहम्॥

   മനോബുദ്ധ്യഹങ്കാരചിത്താനി നാഹം ന ച ശ്രോത്രജിഹ്വേ ന ച ഘ്രാണനേത്രേ। ന ച വ്യോമ ഭൂമിർന തേജോ ന വായുഃ ചിദാനന്ദരൂപഃ ശിവോഽഹം ശിവോഽഹമ്॥

   ഞാൻ മനസ്സോ ബുദ്ധിയോ അഹങ്കാരമോ ചിത്തമോ അല്ല; ചെവിയോ നാവോ മൂക്കോ കണ്ണുകളോ അല്ല; ആകാശമോ ഭൂമിയോ അഗ്നിയോ വായുവോ അല്ല. ഞാൻ ചിദാനന്ദസ്വരൂപനാണ്: ഞാൻ ശിവനാണ്, ഞാൻ ശിവനാണ്.

   I am not the mind, the intellect, the ego or the memory; not the ears or tongue, the nose or eyes; not space, earth, fire or wind. I am the form of awareness and bliss: I am Shiva, I am Shiva.

   मैं मन, बुद्धि, अहंकार या चित्त नहीं; न कान, न जीभ, न नाक, न आँखें; न आकाश, न पृथ्वी, न अग्नि, न वायु। मैं चिदानन्द स्वरूप हूँ, शिव हूँ, शिव हूँ।

   Je ne suis ni le mental, ni l’intellect, ni l’ego, ni la mémoire ; ni les oreilles ni la langue, ni le nez ni les yeux ; ni l’espace, la terre, le feu ou le vent. Je suis conscience et félicité : je suis Shiva, je suis Shiva.

2. ശ്ലോകം 2

   न च प्राणसंज्ञो न वै पञ्चवायुः न वा सप्तधातुर्न वा पञ्चकोशः। न वाक्पाणिपादं न चोपस्थपायु चिदानन्दरूपः शिवोऽहं शिवोऽहम्॥

   ന ച പ്രാണസംജ്ഞോ ന വൈ പഞ്ചവായുഃ ന വാ സപ്തധാതുർന വാ പഞ്ചകോശഃ। ന വാക്പാണിപാദം ന ചോപസ്ഥപായു ചിദാനന്ദരൂപഃ ശിവോഽഹം ശിവോഽഹമ്॥

   ഞാൻ പ്രാണനോ പഞ്ചവായുക്കളോ അല്ല; ശരീരത്തിലെ സപ്തധാതുക്കളോ പഞ്ചകോശങ്ങളോ അല്ല; വാക്കോ കൈകളോ കാലുകളോ മറ്റ് ഇന്ദ്രിയങ്ങളോ അല്ല. ഞാൻ ചിദാനന്ദസ്വരൂപനാണ്: ഞാൻ ശിവനാണ്, ഞാൻ ശിവനാണ്.

   I am not the breath, nor the five vital airs; not the seven elements of the body, nor the five sheaths; not speech, hands or feet, nor the organs of the body. I am awareness and bliss: I am Shiva, I am Shiva.

   मैं प्राण नहीं, न पाँच वायु; न सात धातुएँ, न पाँच कोश; न वाणी, न हाथ, न पैर, न अन्य इन्द्रियाँ। मैं चिदानन्द स्वरूप हूँ, शिव हूँ, शिव हूँ।

   Je ne suis ni le souffle, ni les cinq airs vitaux ; ni les sept éléments du corps, ni les cinq enveloppes ; ni la parole, ni les mains, ni les pieds, ni les organes. Je suis conscience et félicité : je suis Shiva, je suis Shiva.

3. ശ്ലോകം 3

   न मे द्वेषरागौ न मे लोभमोहौ मदो नैव मे नैव मात्सर्यभावः। न धर्मो न चार्थो न कामो न मोक्षः चिदानन्दरूपः शिवोऽहं शिवोऽहम्॥

   ന മേ ദ്വേഷരാഗൗ ന മേ ലോഭമോഹൗ മദോ നൈവ മേ നൈവ മാത്സർയഭാവഃ। ന ധർമോ ന ചാർഥോ ന കാമോ ന മോക്ഷഃ ചിദാനന്ദരൂപഃ ശിവോഽഹം ശിവോഽഹമ്॥

   എനിക്ക് ദ്വേഷമോ രാഗമോ ഇല്ല, ലോഭമോ മോഹമോ ഇല്ല, മദമോ മത്സരമോ ഇല്ല; ഞാൻ ധർമമോ അർഥമോ കാമമോ മോക്ഷമോ അല്ല. ഞാൻ ചിദാനന്ദസ്വരൂപനാണ്: ഞാൻ ശിവനാണ്, ഞാൻ ശിവനാണ്.

   I have no aversion or attachment, no greed or delusion, no pride and no envy; I am not duty, wealth, desire or liberation. I am awareness and bliss: I am Shiva, I am Shiva.

   मुझमें न द्वेष है न राग, न लोभ न मोह, न मद न मत्सर; मैं न धर्म हूँ, न अर्थ, न काम, न मोक्ष। मैं चिदानन्द स्वरूप हूँ, शिव हूँ, शिव हूँ।

   Je n’ai ni aversion ni attachement, ni avidité ni illusion, ni orgueil ni envie ; je ne suis ni devoir, ni richesse, ni désir, ni libération. Je suis conscience et félicité : je suis Shiva, je suis Shiva.

4. ശ്ലോകം 4

   न पुण्यं न पापं न सौख्यं न दुःखं न मन्त्रो न तीर्थं न वेदा न यज्ञाः। अहं भोजनं नैव भोज्यं न भोक्ता चिदानन्दरूपः शिवोऽहं शिवोऽहम्॥

   ന പുണ്യം ന പാപം ന സൗഖ്യം ന ദുഃഖം ന മന്ത്രോ ന തീർഥം ന വേദാ ന യജ്ഞാഃ। അഹം ഭോജനം നൈവ ഭോജ്യം ന ഭോക്താ ചിദാനന്ദരൂപഃ ശിവോഽഹം ശിവോഽഹമ്॥

   പുണ്യമോ പാപമോ അല്ല, സുഖമോ ദുഃഖമോ അല്ല, മന്ത്രമോ തീർഥമോ വേദമോ യജ്ഞമോ അല്ല; ഞാൻ ഭോജനമോ ഭോജ്യമോ ഭോക്താവോ അല്ല. ഞാൻ ചിദാനന്ദസ്വരൂപനാണ്: ഞാൻ ശിവനാണ്, ഞാൻ ശിവനാണ്.

   Not merit or wrong, not pleasure or pain, not mantra, pilgrimage, Veda or sacrifice; I am not the eating, nor what is eaten, nor the one who eats. I am awareness and bliss: I am Shiva, I am Shiva.

   न पुण्य, न पाप, न सुख, न दुःख, न मन्त्र, न तीर्थ, न वेद, न यज्ञ; मैं न भोजन हूँ, न भोज्य, न भोक्ता। मैं चिदानन्द स्वरूप हूँ, शिव हूँ, शिव हूँ।

   Ni mérite ni faute, ni plaisir ni peine, ni mantra, ni pèlerinage, ni Veda, ni sacrifice ; je ne suis ni le repas, ni ce qui est mangé, ni celui qui mange. Je suis conscience et félicité : je suis Shiva, je suis Shiva.

5. ശ്ലോകം 5

   न मे मृत्युशङ्का न मे जातिभेदः पिता नैव मे नैव माता न जन्म। न बन्धुर्न मित्रं गुरुर्नैव शिष्यः चिदानन्दरूपः शिवोऽहं शिवोऽहम्॥

   ന മേ മൃത്യുശങ്കാ ന മേ ജാതിഭേദഃ പിതാ നൈവ മേ നൈവ മാതാ ന ജന്മ। ന ബന്ധുർന മിത്രം ഗുരുർനൈവ ശിഷ്യഃ ചിദാനന്ദരൂപഃ ശിവോഽഹം ശിവോഽഹമ്॥

   എനിക്ക് മരണഭയമില്ല, ജാതിഭേദമില്ല; പിതാവില്ല, മാതാവില്ല, ജന്മം തന്നെയില്ല; ബന്ധുവില്ല, മിത്രമില്ല, ഗുരുവില്ല, ശിഷ്യനില്ല. ഞാൻ ചിദാനന്ദസ്വരൂപനാണ്: ഞാൻ ശിവനാണ്, ഞാൻ ശിവനാണ്.

   I have no fear of death, no distinction of birth; no father, no mother, no birth at all; no kin, no friend, no teacher, no disciple. I am awareness and bliss: I am Shiva, I am Shiva.

   मुझे मृत्यु का भय नहीं, न जाति का भेद; न पिता, न माता, न जन्म; न बन्धु, न मित्र, न गुरु, न शिष्य। मैं चिदानन्द स्वरूप हूँ, शिव हूँ, शिव हूँ।

   Je n’ai ni peur de la mort, ni distinction de naissance ; ni père, ni mère, ni naissance ; ni parent, ni ami, ni maître spirituel, ni disciple. Je suis conscience et félicité : je suis Shiva, je suis Shiva.

6. ശ്ലോകം 6

   अहं निर्विकल्पो निराकाररूपो विभुत्वाच्च सर्वत्र सर्वेन्द्रियाणाम्। न चासङ्गतं नैव मुक्तिर्न मेयः चिदानन्दरूपः शिवोऽहं शिवोऽहम्॥

   അഹം നിർവികല്പോ നിരാകാരരൂപോ വിഭുത്വാച്ച സർവത്ര സർവേന്ദ്രിയാണാമ്। ന ചാസംഗതം നൈവ മുക്തിർന മേയഃ ചിദാനന്ദരൂപഃ ശിവോഽഹം ശിവോഽഹമ്॥

   ഞാൻ നിർവികല്പനാണ്, നിരാകാരനാണ്; സർവവ്യാപിയായി ഞാൻ എല്ലായിടത്തുമുണ്ട്, സകല ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്കും അതീതനാണ്; ഞാൻ ബന്ധനസ്ഥനോ മുക്തനോ അല്ല, അളക്കാവുന്ന ഒന്നുമല്ല. ഞാൻ ചിദാനന്ദസ്വരൂപനാണ്: ഞാൻ ശിവനാണ്, ഞാൻ ശിവനാണ്.

   I am without doubt, without form; pervading all, I am everywhere, beyond all the senses; I am neither bound nor freed, nor anything to be measured. I am awareness and bliss: I am Shiva, I am Shiva.

   मैं निर्विकल्प हूँ, निराकार हूँ; सर्वव्यापी होने से सब इन्द्रियों में, सर्वत्र हूँ; न मैं बँधा हूँ, न मुक्त, न मापा जा सकने वाला। मैं चिदानन्द स्वरूप हूँ, शिव हूँ, शिव हूँ।

   Je suis sans doute, sans forme ; pénétrant tout, je suis partout, au-delà de tous les sens ; je ne suis ni lié ni délivré, ni rien que l’on mesure. Je suis conscience et félicité : je suis Shiva, je suis Shiva.

വാക്കുകൾ പാരമ്പര്യത്തിന്റേത്; അർത്ഥങ്ങളും മാർഗനിർദേശവും രാജീവ് ഭാർഗവ, Ph.D. യുടേത്.

പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ സ്ക്രീൻ ഉണർന്നിരിക്കും