নির্বাণ ষট্কম্

1. শ্লোক 1

   मनोबुद्ध्यहङ्कारचित्तानि नाहं न च श्रोत्रजिह्वे न च घ्राणनेत्रे। न च व्योम भूमिर्न तेजो न वायुः चिदानन्दरूपः शिवोऽहं शिवोऽहम्॥

   মনোবুদ্ধ্যহঙ্কারচিত্তানি নাহং ন চ শ্রোত্রজিহ্বে ন চ ঘ্রাণনেত্রে। ন চ ব্যোম ভূমির্ন তেজো ন বায়ুঃ চিদানন্দরূপঃ শিবোঽহং শিবোঽহম্॥

   আমি মন, বুদ্ধি, অহংকার বা চিত্ত নই; কান বা জিহ্বা, নাক বা চোখ নই; আকাশ, মাটি, আগুন বা বাতাস নই। আমি চৈতন্য ও আনন্দের স্বরূপ: আমি শিব, আমি শিব।

   I am not the mind, the intellect, the ego or the memory; not the ears or tongue, the nose or eyes; not space, earth, fire or wind. I am the form of awareness and bliss: I am Shiva, I am Shiva.

   मैं मन, बुद्धि, अहंकार या चित्त नहीं; न कान, न जीभ, न नाक, न आँखें; न आकाश, न पृथ्वी, न अग्नि, न वायु। मैं चिदानन्द स्वरूप हूँ, शिव हूँ, शिव हूँ।

   Je ne suis ni le mental, ni l’intellect, ni l’ego, ni la mémoire ; ni les oreilles ni la langue, ni le nez ni les yeux ; ni l’espace, la terre, le feu ou le vent. Je suis conscience et félicité : je suis Shiva, je suis Shiva.

2. শ্লোক 2

   न च प्राणसंज्ञो न वै पञ्चवायुः न वा सप्तधातुर्न वा पञ्चकोशः। न वाक्पाणिपादं न चोपस्थपायु चिदानन्दरूपः शिवोऽहं शिवोऽहम्॥

   ন চ প্রাণসংজ্ঞো ন বৈ পঞ্চবায়ুঃ ন বা সপ্তধাতুর্ন বা পঞ্চকোশঃ। ন বাক্পাণিপাদং ন চোপস্থপায়ু চিদানন্দরূপঃ শিবোঽহং শিবোঽহম্॥

   আমি প্রাণ নই, পঞ্চবায়ুও নই; দেহের সপ্তধাতু নই, পঞ্চকোষও নই; বাক্য, হাত বা পা নই, দেহের ইন্দ্রিয়ও নই। আমি চৈতন্য ও আনন্দ: আমি শিব, আমি শিব।

   I am not the breath, nor the five vital airs; not the seven elements of the body, nor the five sheaths; not speech, hands or feet, nor the organs of the body. I am awareness and bliss: I am Shiva, I am Shiva.

   मैं प्राण नहीं, न पाँच वायु; न सात धातुएँ, न पाँच कोश; न वाणी, न हाथ, न पैर, न अन्य इन्द्रियाँ। मैं चिदानन्द स्वरूप हूँ, शिव हूँ, शिव हूँ।

   Je ne suis ni le souffle, ni les cinq airs vitaux ; ni les sept éléments du corps, ni les cinq enveloppes ; ni la parole, ni les mains, ni les pieds, ni les organes. Je suis conscience et félicité : je suis Shiva, je suis Shiva.

3. শ্লোক 3

   न मे द्वेषरागौ न मे लोभमोहौ मदो नैव मे नैव मात्सर्यभावः। न धर्मो न चार्थो न कामो न मोक्षः चिदानन्दरूपः शिवोऽहं शिवोऽहम्॥

   ন মে দ্বেষরাগৌ ন মে লোভমোহৌ মদো নৈব মে নৈব মাত্সর্যভাবঃ। ন ধর্মো ন চার্থো ন কামো ন মোক্ষঃ চিদানন্দরূপঃ শিবোঽহং শিবোঽহম্॥

   আমার দ্বেষ বা আসক্তি নেই, লোভ বা মোহ নেই, অহংকার নেই, ঈর্ষাও নেই; আমি ধর্ম, অর্থ, কাম বা মোক্ষ নই। আমি চৈতন্য ও আনন্দ: আমি শিব, আমি শিব।

   I have no aversion or attachment, no greed or delusion, no pride and no envy; I am not duty, wealth, desire or liberation. I am awareness and bliss: I am Shiva, I am Shiva.

   मुझमें न द्वेष है न राग, न लोभ न मोह, न मद न मत्सर; मैं न धर्म हूँ, न अर्थ, न काम, न मोक्ष। मैं चिदानन्द स्वरूप हूँ, शिव हूँ, शिव हूँ।

   Je n’ai ni aversion ni attachement, ni avidité ni illusion, ni orgueil ni envie ; je ne suis ni devoir, ni richesse, ni désir, ni libération. Je suis conscience et félicité : je suis Shiva, je suis Shiva.

4. শ্লোক 4

   न पुण्यं न पापं न सौख्यं न दुःखं न मन्त्रो न तीर्थं न वेदा न यज्ञाः। अहं भोजनं नैव भोज्यं न भोक्ता चिदानन्दरूपः शिवोऽहं शिवोऽहम्॥

   ন পুণ্যং ন পাপং ন সৌখ্যং ন দুঃখং ন মন্ত্রো ন তীর্থং ন বেদা ন যজ্ঞাঃ। অহং ভোজনং নৈব ভোজ্যং ন ভোক্তা চিদানন্দরূপঃ শিবোঽহং শিবোঽহম্॥

   পুণ্য বা পাপ নই, সুখ বা দুঃখ নই, মন্ত্র, তীর্থ, বেদ বা যজ্ঞ নই; আমি ভোজন নই, ভোজ্যও নই, ভোক্তাও নই। আমি চৈতন্য ও আনন্দ: আমি শিব, আমি শিব।

   Not merit or wrong, not pleasure or pain, not mantra, pilgrimage, Veda or sacrifice; I am not the eating, nor what is eaten, nor the one who eats. I am awareness and bliss: I am Shiva, I am Shiva.

   न पुण्य, न पाप, न सुख, न दुःख, न मन्त्र, न तीर्थ, न वेद, न यज्ञ; मैं न भोजन हूँ, न भोज्य, न भोक्ता। मैं चिदानन्द स्वरूप हूँ, शिव हूँ, शिव हूँ।

   Ni mérite ni faute, ni plaisir ni peine, ni mantra, ni pèlerinage, ni Veda, ni sacrifice ; je ne suis ni le repas, ni ce qui est mangé, ni celui qui mange. Je suis conscience et félicité : je suis Shiva, je suis Shiva.

5. শ্লোক 5

   न मे मृत्युशङ्का न मे जातिभेदः पिता नैव मे नैव माता न जन्म। न बन्धुर्न मित्रं गुरुर्नैव शिष्यः चिदानन्दरूपः शिवोऽहं शिवोऽहम्॥

   ন মে মৃত্যুশঙ্কা ন মে জাতিভেদঃ পিতা নৈব মে নৈব মাতা ন জন্ম। ন বন্ধুর্ন মিত্রং গুরুর্নৈব শিষ্যঃ চিদানন্দরূপঃ শিবোঽহং শিবোঽহম্॥

   আমার মৃত্যুভয় নেই, জাতিভেদ নেই; পিতা নেই, মাতা নেই, জন্মই নেই; বন্ধু নেই, মিত্র নেই, গুরু নেই, শিষ্য নেই। আমি চৈতন্য ও আনন্দ: আমি শিব, আমি শিব।

   I have no fear of death, no distinction of birth; no father, no mother, no birth at all; no kin, no friend, no teacher, no disciple. I am awareness and bliss: I am Shiva, I am Shiva.

   मुझे मृत्यु का भय नहीं, न जाति का भेद; न पिता, न माता, न जन्म; न बन्धु, न मित्र, न गुरु, न शिष्य। मैं चिदानन्द स्वरूप हूँ, शिव हूँ, शिव हूँ।

   Je n’ai ni peur de la mort, ni distinction de naissance ; ni père, ni mère, ni naissance ; ni parent, ni ami, ni maître spirituel, ni disciple. Je suis conscience et félicité : je suis Shiva, je suis Shiva.

6. শ্লোক 6

   अहं निर्विकल्पो निराकाररूपो विभुत्वाच्च सर्वत्र सर्वेन्द्रियाणाम्। न चासङ्गतं नैव मुक्तिर्न मेयः चिदानन्दरूपः शिवोऽहं शिवोऽहम्॥

   অহং নির্বিকল্পো নিরাকাররূপো বিভুত্বাচ্চ সর্বত্র সর্বেন্দ্রিয়াণাম্। ন চাসঙ্গতং নৈব মুক্তির্ন মেয়ঃ চিদানন্দরূপঃ শিবোঽহং শিবোঽহম্॥

   আমি সন্দেহহীন, নিরাকার; সর্বব্যাপী, আমি সর্বত্র, সকল ইন্দ্রিয়ের ঊর্ধ্বে; আমি বদ্ধ নই, মুক্তও নই, পরিমাপযোগ্য কিছুও নই। আমি চৈতন্য ও আনন্দ: আমি শিব, আমি শিব।

   I am without doubt, without form; pervading all, I am everywhere, beyond all the senses; I am neither bound nor freed, nor anything to be measured. I am awareness and bliss: I am Shiva, I am Shiva.

   मैं निर्विकल्प हूँ, निराकार हूँ; सर्वव्यापी होने से सब इन्द्रियों में, सर्वत्र हूँ; न मैं बँधा हूँ, न मुक्त, न मापा जा सकने वाला। मैं चिदानन्द स्वरूप हूँ, शिव हूँ, शिव हूँ।

   Je suis sans doute, sans forme ; pénétrant tout, je suis partout, au-delà de tous les sens ; je ne suis ni lié ni délivré, ni rien que l’on mesure. Je suis conscience et félicité : je suis Shiva, je suis Shiva.

শব্দ পরম্পরার; অর্থ ও পথনির্দেশ রাজীব ভার্গব, Ph.D.-এর।

পূজার সময় স্ক্রিন জেগে থাকে