நிர்வாண ஷட்கம்

1. சுலோகம் 1

   मनोबुद्ध्यहङ्कारचित्तानि नाहं न च श्रोत्रजिह्वे न च घ्राणनेत्रे। न च व्योम भूमिर्न तेजो न वायुः चिदानन्दरूपः शिवोऽहं शिवोऽहम्॥

   மநோபுத்த்யஹங்காரசித்தாநி நாஹம் ந ச ச்ரோத்ரஜிஹ்வே ந ச க்ராணநேத்ரே। ந ச வ்யோம பூமிர்ந தேஜோ ந வாயுஃ சிதாநந்தரூபஃ சிவோஹம் சிவோஹம்॥

   நான் மனமோ, புத்தியோ, அகங்காரமோ, சித்தமோ அல்ல; காதுகளோ நாக்கோ, மூக்கோ கண்களோ அல்ல; ஆகாயமோ, பூமியோ, அக்னியோ, வாயுவோ அல்ல. நான் சித்தானந்த சொரூபம்: நான் சிவன், நான் சிவன்.

   I am not the mind, the intellect, the ego or the memory; not the ears or tongue, the nose or eyes; not space, earth, fire or wind. I am the form of awareness and bliss: I am Shiva, I am Shiva.

   मैं मन, बुद्धि, अहंकार या चित्त नहीं; न कान, न जीभ, न नाक, न आँखें; न आकाश, न पृथ्वी, न अग्नि, न वायु। मैं चिदानन्द स्वरूप हूँ, शिव हूँ, शिव हूँ।

   Je ne suis ni le mental, ni l’intellect, ni l’ego, ni la mémoire ; ni les oreilles ni la langue, ni le nez ni les yeux ; ni l’espace, la terre, le feu ou le vent. Je suis conscience et félicité : je suis Shiva, je suis Shiva.

2. சுலோகம் 2

   न च प्राणसंज्ञो न वै पञ्चवायुः न वा सप्तधातुर्न वा पञ्चकोशः। न वाक्पाणिपादं न चोपस्थपायु चिदानन्दरूपः शिवोऽहं शिवोऽहम्॥

   ந ச ப்ராணஸம்ஜ்ஞோ ந வை பஞ்சவாயுஃ ந வா ஸப்ததாதுர்ந வா பஞ்சகோசஃ। ந வாக்பாணிபாதம் ந சோபஸ்தபாயு சிதாநந்தரூபஃ சிவோஹம் சிவோஹம்॥

   நான் பிராணனோ, ஐந்து வாயுக்களோ அல்ல; உடலின் ஏழு தாதுக்களோ, ஐந்து கோசங்களோ அல்ல; வாக்கோ, கைகளோ கால்களோ, உடலின் இந்திரியங்களோ அல்ல. நான் சித்தானந்தம்: நான் சிவன், நான் சிவன்.

   I am not the breath, nor the five vital airs; not the seven elements of the body, nor the five sheaths; not speech, hands or feet, nor the organs of the body. I am awareness and bliss: I am Shiva, I am Shiva.

   मैं प्राण नहीं, न पाँच वायु; न सात धातुएँ, न पाँच कोश; न वाणी, न हाथ, न पैर, न अन्य इन्द्रियाँ। मैं चिदानन्द स्वरूप हूँ, शिव हूँ, शिव हूँ।

   Je ne suis ni le souffle, ni les cinq airs vitaux ; ni les sept éléments du corps, ni les cinq enveloppes ; ni la parole, ni les mains, ni les pieds, ni les organes. Je suis conscience et félicité : je suis Shiva, je suis Shiva.

3. சுலோகம் 3

   न मे द्वेषरागौ न मे लोभमोहौ मदो नैव मे नैव मात्सर्यभावः। न धर्मो न चार्थो न कामो न मोक्षः चिदानन्दरूपः शिवोऽहं शिवोऽहम्॥

   ந மே த்வேஷராகௌ ந மே லோபமோஹௌ மதோ நைவ மே நைவ மாத்ஸர்யபாவஃ। ந தர்மோ ந சார்தோ ந காமோ ந மோக்ஷஃ சிதாநந்தரூபஃ சிவோஹம் சிவோஹம்॥

   எனக்கு வெறுப்போ பற்றோ இல்லை, பேராசையோ மோகமோ இல்லை, செருக்கும் பொறாமையும் இல்லை; நான் தர்மமோ, அர்த்தமோ, காமமோ, மோக்ஷமோ அல்ல. நான் சித்தானந்தம்: நான் சிவன், நான் சிவன்.

   I have no aversion or attachment, no greed or delusion, no pride and no envy; I am not duty, wealth, desire or liberation. I am awareness and bliss: I am Shiva, I am Shiva.

   मुझमें न द्वेष है न राग, न लोभ न मोह, न मद न मत्सर; मैं न धर्म हूँ, न अर्थ, न काम, न मोक्ष। मैं चिदानन्द स्वरूप हूँ, शिव हूँ, शिव हूँ।

   Je n’ai ni aversion ni attachement, ni avidité ni illusion, ni orgueil ni envie ; je ne suis ni devoir, ni richesse, ni désir, ni libération. Je suis conscience et félicité : je suis Shiva, je suis Shiva.

4. சுலோகம் 4

   न पुण्यं न पापं न सौख्यं न दुःखं न मन्त्रो न तीर्थं न वेदा न यज्ञाः। अहं भोजनं नैव भोज्यं न भोक्ता चिदानन्दरूपः शिवोऽहं शिवोऽहम्॥

   ந புண்யம் ந பாபம் ந ஸௌக்யம் ந துஃகம் ந மந்த்ரோ ந தீர்தம் ந வேதா ந யஜ்ஞாஃ। அஹம் போஜநம் நைவ போஜ்யம் ந போக்தா சிதாநந்தரூபஃ சிவோஹம் சிவோஹம்॥

   புண்ணியமோ பாவமோ அல்ல, இன்பமோ துன்பமோ அல்ல, மந்திரமோ, தீர்த்தமோ, வேதமோ, யாகமோ அல்ல; நான் உண்பதோ, உண்ணப்படுவதோ, உண்பவனோ அல்ல. நான் சித்தானந்தம்: நான் சிவன், நான் சிவன்.

   Not merit or wrong, not pleasure or pain, not mantra, pilgrimage, Veda or sacrifice; I am not the eating, nor what is eaten, nor the one who eats. I am awareness and bliss: I am Shiva, I am Shiva.

   न पुण्य, न पाप, न सुख, न दुःख, न मन्त्र, न तीर्थ, न वेद, न यज्ञ; मैं न भोजन हूँ, न भोज्य, न भोक्ता। मैं चिदानन्द स्वरूप हूँ, शिव हूँ, शिव हूँ।

   Ni mérite ni faute, ni plaisir ni peine, ni mantra, ni pèlerinage, ni Veda, ni sacrifice ; je ne suis ni le repas, ni ce qui est mangé, ni celui qui mange. Je suis conscience et félicité : je suis Shiva, je suis Shiva.

5. சுலோகம் 5

   न मे मृत्युशङ्का न मे जातिभेदः पिता नैव मे नैव माता न जन्म। न बन्धुर्न मित्रं गुरुर्नैव शिष्यः चिदानन्दरूपः शिवोऽहं शिवोऽहम्॥

   ந மே மிருத்யுசங்கா ந மே ஜாதிபேதஃ பிதா நைவ மே நைவ மாதா ந ஜந்ம। ந பந்துர்ந மித்ரம் குருர்நைவ சிஷ்யஃ சிதாநந்தரூபஃ சிவோஹம் சிவோஹம்॥

   எனக்கு மரண பயம் இல்லை, ஜாதி வேறுபாடு இல்லை; தந்தையில்லை, தாயில்லை, பிறப்பே இல்லை; உறவினரில்லை, நண்பரில்லை, குருவில்லை, சீடரில்லை. நான் சித்தானந்தம்: நான் சிவன், நான் சிவன்.

   I have no fear of death, no distinction of birth; no father, no mother, no birth at all; no kin, no friend, no teacher, no disciple. I am awareness and bliss: I am Shiva, I am Shiva.

   मुझे मृत्यु का भय नहीं, न जाति का भेद; न पिता, न माता, न जन्म; न बन्धु, न मित्र, न गुरु, न शिष्य। मैं चिदानन्द स्वरूप हूँ, शिव हूँ, शिव हूँ।

   Je n’ai ni peur de la mort, ni distinction de naissance ; ni père, ni mère, ni naissance ; ni parent, ni ami, ni maître spirituel, ni disciple. Je suis conscience et félicité : je suis Shiva, je suis Shiva.

6. சுலோகம் 6

   अहं निर्विकल्पो निराकाररूपो विभुत्वाच्च सर्वत्र सर्वेन्द्रियाणाम्। न चासङ्गतं नैव मुक्तिर्न मेयः चिदानन्दरूपः शिवोऽहं शिवोऽहम्॥

   அஹம் நிர்விகல்போ நிராகாரரூபோ விபுத்வாச்ச ஸர்வத்ர ஸர்வேந்த்ரியாணாம்। ந சாஸங்கதம் நைவ முக்திர்ந மேயஃ சிதாநந்தரூபஃ சிவோஹம் சிவோஹம்॥

   நான் சந்தேகமற்றவன், உருவமற்றவன்; அனைத்திலும் வியாபித்து, நான் எங்கும் இருக்கிறேன், எல்லா இந்திரியங்களுக்கும் அப்பால்; நான் கட்டுண்டவனும் அல்ல, விடுதலை பெற்றவனும் அல்ல, அளக்கப்படக் கூடிய எதுவும் அல்ல. நான் சித்தானந்தம்: நான் சிவன், நான் சிவன்.

   I am without doubt, without form; pervading all, I am everywhere, beyond all the senses; I am neither bound nor freed, nor anything to be measured. I am awareness and bliss: I am Shiva, I am Shiva.

   मैं निर्विकल्प हूँ, निराकार हूँ; सर्वव्यापी होने से सब इन्द्रियों में, सर्वत्र हूँ; न मैं बँधा हूँ, न मुक्त, न मापा जा सकने वाला। मैं चिदानन्द स्वरूप हूँ, शिव हूँ, शिव हूँ।

   Je suis sans doute, sans forme ; pénétrant tout, je suis partout, au-delà de tous les sens ; je ne suis ni lié ni délivré, ni rien que l’on mesure. Je suis conscience et félicité : je suis Shiva, je suis Shiva.

சொற்கள் பரம்பரையினுடையவை; பொருளும் வழிகாட்டலும் ராஜீவ் பார்கவ, Ph.D. அவர்களுடையவை.

பூஜையின்போது திரை விழித்திருக்கும்