ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਜੀ ਕੀ ਪਰਮਦਿਵਯ ਅਸ਼ਟੋੱਤਰਸ਼ਤ ਨਾਮਾਵਲੀ

1. ਨਾਮ 1

   ॐ श्री रामाय नमः

   ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮਾਯ ਨਮਃ

   ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ · ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹਰ ਹਿਰਦਾ ਰਮਦਾ ਹੈ

   Shri Rama · in whom every heart rejoices

   श्रीराम · जिनमें सबका मन रमता है

   Shri Rama · en qui tout cœur se réjouit

2. ਨਾਮ 2

   ॐ राम भद्राय नमः

   ਓਂ ਰਾਮ ਭਦ੍ਰਾਯ ਨਮਃ

   ਰਾਮਭਦਰ · ਕਿਰਪਾਲੂ, ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਰਾਮ

   Ramabhadra · the gracious, auspicious Rama

   रामभद्र · कल्याणकारी राम

   Ramabhadra · Rama le bienveillant

3. ਨਾਮ 3

   ॐ राम चन्द्राय नमः

   ਓਂ ਰਾਮ ਚੰਦ੍ਰਾਯ ਨਮਃ

   ਰਾਮਚੰਦਰ · ਚੰਦਰਮਾ ਵਾਂਗ ਸ਼ੀਤਲ ਰਾਮ

   Ramachandra · Rama, gentle as the moon

   रामचन्द्र · चन्द्रमा के समान शीतल राम

   Ramachandra · Rama, doux comme la lune

4. ਨਾਮ 4

   ॐ रघु राजाय नमः

   ਓਂ ਰਘੁ ਰਾਜਾਯ ਨਮਃ

   ਰਘੁਰਾਜ · ਰਘੁਵੰਸ਼ ਦੇ ਰਾਜਾ

   Raghuraja · king of the Raghus

   रघुराज · रघुवंश के राजा

   Raghuraja · roi des Raghu

5. ਨਾਮ 5

   ॐ रघुपतये नमः

   ਓਂ ਰਘੁਪਤਯੇ ਨਮਃ

   ਰਘੁਪਤੀ · ਰਘੁਕੁਲ ਦੇ ਸੁਆਮੀ

   Raghupati · lord of the Raghu line

   रघुपति · रघुकुल के स्वामी

   Raghupati · seigneur de la lignée de Raghu

6. ਨਾਮ 6

   ॐ रघु वीराय नमः

   ਓਂ ਰਘੁ ਵੀਰਾਯ ਨਮਃ

   ਰਘੁਵੀਰ · ਰਘੁਵੰਸ਼ ਦੇ ਵੀਰ

   Raghuvira · hero of the Raghus

   रघुवीर · रघुवंश के वीर

   Raghuvira · héros des Raghu

7. ਨਾਮ 7

   ॐ रघुकुल भूषणाय नमः

   ਓਂ ਰਘੁਕੁਲ ਭੂਸ਼ਣਾਯ ਨਮਃ

   ਰਘੁਕੁਲਭੂਸ਼ਣ · ਰਘੁਕੁਲ ਦੇ ਗਹਿਣੇ

   Raghukulabhushana · jewel of the Raghu clan

   रघुकुलभूषण · रघुकुल के आभूषण

   Raghukulabhushana · joyau du clan de Raghu

8. ਨਾਮ 8

   ॐ राजीव लोचनाय नमः

   ਓਂ ਰਾਜੀਵ ਲੋਚਨਾਯ ਨਮਃ

   ਰਾਜੀਵਲੋਚਨ · ਕਮਲ ਵਰਗੇ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੇ

   Rajivalochana · the lotus-eyed

   राजीवलोचन · कमल के समान नेत्रों वाले

   Rajivalochana · aux yeux de lotus

9. ਨਾਮ 9

   ॐ राघवाय नमः

   ਓਂ ਰਾਘਵਾਯ ਨਮਃ

   ਰਾਘਵ · ਰਘੂ ਦੇ ਵੰਸ਼ਜ

   Raghava · scion of Raghu

   राघव · रघु के वंशज

   Raghava · descendant de Raghu

10. ਨਾਮ 10

    ॐ रघुत्तमाय नमः

    ਓਂ ਰਘੁੱਤਮਾਯ ਨਮਃ

    ਰਘੂਤਮ · ਰਘੁਵੰਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ

    Raghuttama · best of the Raghus

    रघूत्तम · रघुवंशियों में श्रेष्ठ

    Raghuttama · le meilleur des Raghu

11. ਨਾਮ 11

    ॐ रक्ष कुल निहन्ताय नमः

    ਓਂ ਰਕਸ਼ ਕੁਲ ਨਿਹੰਤਾਯ ਨਮਃ

    ਰਕਸ਼ਕੁਲਨਿਹੰਤਾ · ਰਾਕਸ਼ਸ ਕੁਲਾਂ ਦਾ ਸੰਘਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ

    Rakshakulanihanta · destroyer of the rakshasa clans

    रक्षकुलनिहन्ता · राक्षस कुल का संहार करने वाले

    Rakshakulanihanta · destructeur des clans rakshasa

12. ਨਾਮ 12

    ॐ रघु पुङ्गवाय नमः

    ਓਂ ਰਘੁ ਪੁੰਗਵਾਯ ਨਮਃ

    ਰਘੁਪੁੰਗਵ · ਰਘੁਵੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ

    Raghupungava · foremost of the Raghus

    रघुपुंगव · रघुवंश में अग्रणी

    Raghupungava · le premier des Raghu

13. ਨਾਮ 13

    ॐ आत्मवते नमः

    ਓਂ ਆਤਮਵਤੇ ਨਮਃ

    ਆਤਮਵਾਨ · ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ

    Atmavat · established in the Self

    आत्मवान · आत्मा में स्थित

    Atmavat · établi dans le Soi

14. ਨਾਮ 14

    ॐ अपरिच्छेदाय नमः

    ਓਂ ਅਪਰਿਚਛੇਦਾਯ ਨਮਃ

    ਅਪਰਿੱਛੇਦ · ਹਰ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਪਰੇ

    Aparichcheda · beyond every limit

    अपरिच्छेद · सीमाओं से परे

    Aparichcheda · au-delà de toute limite

15. ਨਾਮ 15

    ॐ अनसूयकाय नमः

    ਓਂ ਅਨਸੂਯਕਾਯ ਨਮਃ

    ਅਨਸੂਯਕ · ਈਰਖਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ

    Anasuyaka · without envy

    अनसूयक · ईर्ष्या से रहित

    Anasuyaka · sans envie

16. ਨਾਮ 16

    ॐ अकल्मषाय नमः

    ਓਂ ਅਕਲਮਸ਼ਾਯ ਨਮਃ

    ਅਕਲਮਸ਼ · ਨਿਸ਼ਕਲੰਕ

    Akalmasha · the stainless

    अकल्मष · निष्कलंक

    Akalmasha · le sans-tache

17. ਨਾਮ 17

    ॐ अघनाशनाय नमः

    ਓਂ ਅਘਨਾਸ਼ਨਾਯ ਨਮਃ

    ਅਘਨਾਸ਼ਨ · ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ

    Aghanashana · destroyer of sin

    अघनाशन · पापों का नाश करने वाले

    Aghanashana · destructeur du péché

18. ਨਾਮ 18

    ॐ आदि पुरुषाय नमः

    ਓਂ ਆਦਿ ਪੁਰੁਸ਼ਾਯ ਨਮਃ

    ਆਦਿਪੁਰਸ਼ · ਆਦਿ ਪੁਰਸ਼

    Adipurusha · the primal Person

    आदिपुरुष · आदि पुरुष

    Adipurusha · la Personne primordiale

19. ਨਾਮ 19

    ॐ अध्यात्मयोग निलयाय नमः

    ਓਂ ਅਧਯਾਤਮਯੋਗ ਨਿਲਯਾਯ ਨਮਃ

    ਅਧਿਆਤਮਯੋਗਨਿਲਯ · ਅੰਦਰਲੀ ਆਤਮਾ ਦੇ ਯੋਗ ਦੇ ਧਾਮ

    Adhyatmayoganilaya · abode of the yoga of the inner Self

    अध्यात्मयोगनिलय · अध्यात्मयोग के धाम

    Adhyatmayoganilaya · demeure du yoga du Soi intérieur

20. ਨਾਮ 20

    ॐ अरिहन्ताय नमः

    ਓਂ ਅਰਿਹੰਤਾਯ ਨਮਃ

    ਅਰਿਹੰਤਾ · ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ

    Arihanta · slayer of foes

    अरिहन्ता · शत्रुओं का नाश करने वाले

    Arihanta · vainqueur des ennemis

21. ਨਾਮ 21

    ॐ असुर मर्दनाय नमः

    ਓਂ ਅਸੁਰ ਮਰਦਨਾਯ ਨਮਃ

    ਅਸੁਰਮਰਦਨ · ਅਸੁਰਾਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲਣ ਵਾਲੇ

    Asuramardana · crusher of the asuras

    असुरमर्दन · असुरों का मर्दन करने वाले

    Asuramardana · qui écrase les asura

22. ਨਾਮ 22

    ॐ असुर निकन्दनाय नमः

    ਓਂ ਅਸੁਰ ਨਿਕੰਦਨਾਯ ਨਮਃ

    ਅਸੁਰਨਿਕੰਦਨ · ਅਸੁਰਾਂ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹੋਂ ਉਖਾੜਨ ਵਾਲੇ

    Asuranikandana · who uproots the asuras

    असुरनिकन्दन · असुरों को जड़ से मिटाने वाले

    Asuranikandana · qui déracine les asura

23. ਨਾਮ 23

    ॐ आनन्दाय नमः

    ਓਂ ਆਨੰਦਾਯ ਨਮਃ

    ਆਨੰਦ · ਆਪ ਆਨੰਦ

    Ananda · bliss itself

    आनन्द · स्वयं आनन्द

    Ananda · la félicité même

24. ਨਾਮ 24

    ॐ आनन्ददाय नमः

    ਓਂ ਆਨੰਦਦਾਯ ਨਮਃ

    ਆਨੰਦਦ · ਆਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲੇ

    Anandada · giver of bliss

    आनन्दद · आनन्द देने वाले

    Anandada · qui donne la félicité

25. ਨਾਮ 25

    ॐ कौशलेयाय नमः

    ਓਂ ਕੌਸ਼ਲੇਯਾਯ ਨਮਃ

    ਕੌਸ਼ਲੇਯ · ਕੌਸ਼ੱਲਿਆ ਦੇ ਪੁੱਤਰ

    Kaushaleya · son of Kaushalya

    कौशलेय · कौशल्या के पुत्र

    Kaushaleya · fils de Kaushalya

26. ਨਾਮ 26

    ॐ कौशल्या नन्दनाय नमः

    ਓਂ ਕੌਸ਼ਲਯਾ ਨੰਦਨਾਯ ਨਮਃ

    ਕੌਸ਼ੱਲਿਆਨੰਦਨ · ਮਾਤਾ ਕੌਸ਼ੱਲਿਆ ਨੂੰ ਆਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲੇ

    Kaushalyanandana · the joy of Kaushalya

    कौशल्यानन्दन · माता कौशल्या को आनन्द देने वाले

    Kaushalyanandana · la joie de Kaushalya

27. ਨਾਮ 27

    ॐ कोदण्डिने नमः

    ਓਂ ਕੋਦੰਡਿਨੇ ਨਮਃ

    ਕੋਦੰਡੀ · ਕੋਦੰਡ ਧਨੁਸ਼ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ

    Kodandin · bearer of the Kodanda bow

    कोदण्डी · कोदण्ड धनुष धारण करने वाले

    Kodandin · porteur de l'arc Kodanda

28. ਨਾਮ 28

    ॐ कान्ताय नमः

    ਓਂ ਕਾਂਤਾਯ ਨਮਃ

    ਕਾਂਤ · ਪਿਆਰੇ ਅਤੇ ਮਨੋਹਰ

    Kanta · the beloved, the lovely

    कान्त · प्रिय और मनोहर

    Kanta · le bien-aimé, le charmant

29. ਨਾਮ 29

    ॐ कवये नमः

    ਓਂ ਕਵਯੇ ਨਮਃ

    ਕਵੀ · ਕ੍ਰਾਂਤਦਰਸ਼ੀ ਕਵੀ

    Kavi · the seer-poet

    कवि · क्रान्तदर्शी

    Kavi · le poète voyant

30. ਨਾਮ 30

    ॐ कपि पूज्याय नमः

    ਓਂ ਕਪਿ ਪੂਜਯਾਯ ਨਮਃ

    ਕਪਿਪੂਜਯ · ਵਾਨਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪੂਜੇ ਜਾਂਦੇ

    Kapipujya · worshipped by the vanaras

    कपिपूज्य · वानरों द्वारा पूजित

    Kapipujya · vénéré des vanara

31. ਨਾਮ 31

    ॐ कीर्तने नमः

    ਓਂ ਕੀਰਤਨੇ ਨਮਃ

    ਕੀਰਤਨ · ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਸ ਸਦਾ ਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

    Kirtana · whose glory is ever sung

    कीर्तन · जिनका यश सदा गाया जाता है

    Kirtana · dont la gloire est toujours chantée

32. ਨਾਮ 32

    ॐ कल्याणमूर्तये नमः

    ਓਂ ਕਲਯਾਣਮੂਰਤਯੇ ਨਮਃ

    ਕਲਿਆਣਮੂਰਤੀ · ਕਲਿਆਣ ਦੀ ਮੂਰਤ

    Kalyanamurti · auspiciousness in form

    कल्याणमूर्ति · कल्याण की मूर्ति

    Kalyanamurti · le bien incarné

33. ਨਾਮ 33

    ॐ केशवाय नमः

    ਓਂ ਕੇਸ਼ਵਾਯ ਨਮਃ

    ਕੇਸ਼ਵ · ਸੁੰਦਰ ਕੇਸਾਂ ਵਾਲੇ

    Keshava · of beautiful locks

    केशव · सुन्दर केशों वाले

    Keshava · à la belle chevelure

34. ਨਾਮ 34

    ॐ कल्याण प्रकृतये नमः

    ਓਂ ਕਲਯਾਣ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤਯੇ ਨਮਃ

    ਕਲਿਆਣਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ · ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲੇ

    Kalyanaprakriti · of auspicious nature

    कल्याणप्रकृति · कल्याणकारी स्वभाव वाले

    Kalyanaprakriti · de nature bienfaisante

35. ਨਾਮ 35

    ॐ कामदाय नमः

    ਓਂ ਕਾਮਦਾਯ ਨਮਃ

    ਕਾਮਦ · ਦਿਲੀ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ

    Kamada · fulfiller of heartfelt wishes

    कामद · मनोकामना पूर्ण करने वाले

    Kamada · qui comble les vœux du cœur

36. ਨਾਮ 36

    ॐ कर्त्रे नमः

    ਓਂ ਕਰਤ੍ਰੇ ਨਮਃ

    ਕਰਤਾ · ਸਭ ਦੇ ਕਰਤਾ

    Kartri · the doer of all

    कर्ता · सबके कर्ता

    Kartri · l'auteur de toute chose

37. ਨਾਮ 37

    ॐ खड्गधराय नमः

    ਓਂ ਖਡਗਧਰਾਯ ਨਮਃ

    ਖੜਗਧਰ · ਖੜਗ (ਤਲਵਾਰ) ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ

    Khadgadhara · bearer of the sword

    खड्गधर · खड्ग धारण करने वाले

    Khadgadhara · porteur de l'épée

38. ਨਾਮ 38

    ॐ खरध्वंसिने नमः

    ਓਂ ਖਰਧਵੰਸਿਨੇ ਨਮਃ

    ਖਰਧ੍ਵੰਸੀ · ਖਰ ਰਾਕਸ਼ਸ ਦਾ ਵਿਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ

    Kharadhvansin · destroyer of Khara

    खरध्वंसी · खर राक्षस का विनाश करने वाले

    Kharadhvansin · destructeur de Khara

39. ਨਾਮ 39

    ॐ गुण सम्पन्नाय नमः

    ਓਂ ਗੁਣ ਸੰਪੰਨਾਯ ਨਮਃ

    ਗੁਣਸੰਪੰਨ · ਹਰ ਗੁਣ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ

    Gunasampanna · rich in every virtue

    गुणसम्पन्न · गुणों से सम्पन्न

    Gunasampanna · riche de toutes les vertus

40. ਨਾਮ 40

    ॐ गोविन्दाय नमः

    ਓਂ ਗੋਵਿੰਦਾਯ ਨਮਃ

    ਗੋਵਿੰਦ · ਗਊਆਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ

    Govinda · protector of cows and of the earth

    गोविन्द · गौ और पृथ्वी के रक्षक

    Govinda · protecteur des vaches et de la terre

41. ਨਾਮ 41

    ॐ गोपवल्लभाय नमः

    ਓਂ ਗੋਪਵੱਲਭਾਯ ਨਮਃ

    ਗੋਪਵੱਲਭ · ਗਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ

    Gopavallabha · beloved of the cowherds

    गोपवल्लभ · गोपों के प्रिय

    Gopavallabha · bien-aimé des bouviers

42. ਨਾਮ 42

    ॐ गरुड़ध्वजाय नमः

    ਓਂ ਗਰੁੜਧਵਜਾਯ ਨਮਃ

    ਗਰੁੜਧ੍ਵਜ · ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਧੁਜਾ ਉੱਤੇ ਗਰੁੜ ਹੈ

    Garudadhvaja · whose banner bears Garuda

    गरुड़ध्वज · गरुड़ चिह्नित ध्वजा वाले

    Garudadhvaja · dont l'étendard porte Garuda

43. ਨਾਮ 43

    ॐ गोपतये नमः

    ਓਂ ਗੋਪਤਯੇ ਨਮਃ

    ਗੋਪਤੀ · ਗਊਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੇ ਸੁਆਮੀ

    Gopati · lord of cows and of light

    गोपति · गौ और प्रकाश के स्वामी

    Gopati · seigneur des vaches et de la lumière

44. ਨਾਮ 44

    ॐ गोप्त्रे नमः

    ਓਂ ਗੋਪਤ੍ਰੇ ਨਮਃ

    ਗੋਪਤਾ · ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ

    Goptri · the protector

    गोप्ता · रक्षा करने वाले

    Goptri · le protecteur

45. ਨਾਮ 45

    ॐ गभीरात्मने नमः

    ਓਂ ਗਭੀਰਾਤਮਨੇ ਨਮਃ

    ਗਭੀਰਾਤਮਾ · ਅਥਾਹ ਗੰਭੀਰ ਆਤਮਾ ਵਾਲੇ

    Gabhiratman · of fathomless spirit

    गभीरात्मा · गम्भीर आत्मा वाले

    Gabhiratman · à l'âme insondable

46. ਨਾਮ 46

    ॐ ग्रामण्ये नमः

    ਓਂ ਗ੍ਰਾਮੰਯੇ ਨਮਃ

    ਗ੍ਰਾਮਣੀ · ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਆਗੂ

    Gramani · leader of the people

    ग्रामणी · जन-जन के नायक

    Gramani · guide du peuple

47. ਨਾਮ 47

    ॐ गुण निधये नमः

    ਓਂ ਗੁਣ ਨਿਧਯੇ ਨਮਃ

    ਗੁਣਨਿਧੀ · ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਭੰਡਾਰ

    Gunanidhi · treasury of virtues

    गुणनिधि · गुणों के भण्डार

    Gunanidhi · trésor de vertus

48. ਨਾਮ 48

    ॐ गोपाल रूपाय नमः

    ਓਂ ਗੋਪਾਲ ਰੂਪਾਯ ਨਮਃ

    ਗੋਪਾਲਰੂਪ · ਗਵਾਲੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਾਲੇ

    Gopalarupa · in the form of the cowherd

    गोपालरूप · गोपाल के रूप वाले

    Gopalarupa · sous la forme du bouvier

49. ਨਾਮ 49

    ॐ गुण सागराय नमः

    ਓਂ ਗੁਣ ਸਾਗਰਾਯ ਨਮਃ

    ਗੁਣਸਾਗਰ · ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਸਾਗਰ

    Gunasagara · ocean of virtues

    गुणसागर · गुणों के सागर

    Gunasagara · océan de vertus

50. ਨਾਮ 50

    ॐ गुण ग्राहिणे नमः

    ਓਂ ਗੁਣ ਗ੍ਰਾਹਿਣੇ ਨਮਃ

    ਗੁਣਗ੍ਰਾਹੀ · ਦੂਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਗੁਣ ਹੀ ਦੇਖਣ ਵਾਲੇ

    Gunagrahin · who sees only the good in others

    गुणग्राही · दूसरों के गुण ही ग्रहण करने वाले

    Gunagrahin · qui ne voit que le bien en autrui

51. ਨਾਮ 51

    ॐ गोचराय नमः

    ਓਂ ਗੋਚਰਾਯ ਨਮਃ

    ਗੋਚਰ · ਭਗਤ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੱਖ ਹੋਣ ਵਾਲੇ

    Gochara · who comes within reach of the devoted heart

    गोचर · भक्त के हृदय में प्रत्यक्ष होने वाले

    Gochara · qui se laisse approcher par le cœur dévoué

52. ਨਾਮ 52

    ॐ गुणाकराय नमः

    ਓਂ ਗੁਣਾਕਰਾਯ ਨਮਃ

    ਗੁਣਾਕਰ · ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਖਾਣ

    Gunakara · mine of virtues

    गुणाकर · गुणों की खान

    Gunakara · mine de vertus

53. ਨਾਮ 53

    ॐ गुण श्रेष्ठाय नमः

    ਓਂ ਗੁਣ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠਾਯ ਨਮਃ

    ਗੁਣਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ · ਗੁਣਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ

    Gunashreshtha · supreme in virtue

    गुणश्रेष्ठ · गुणों में श्रेष्ठ

    Gunashreshtha · suprême en vertu

54. ਨਾਮ 54

    ॐ गुरवे नमः

    ਓਂ ਗੁਰਵੇ ਨਮਃ

    ਗੁਰੂ · ਅਗਿਆਨ ਦਾ ਹਨੇਰਾ ਮਿਟਾਉਣ ਵਾਲੇ ਗੁਰੂ

    Guru · the teacher who dispels darkness

    गुरु · अज्ञान का अन्धकार मिटाने वाले

    Guru · le guide spirituel qui dissipe les ténèbres

55. ਨਾਮ 55

    ॐ चक्रिणे नमः

    ਓਂ ਚਕ੍ਰਿਣੇ ਨਮਃ

    ਚੱਕਰੀ · ਸੁਦਰਸ਼ਨ ਚੱਕਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ

    Chakrin · bearer of the discus

    चक्री · सुदर्शन चक्र धारण करने वाले

    Chakrin · porteur du disque

56. ਨਾਮ 56

    ॐ चण्डांशवे नमः

    ਓਂ ਚੰਡਾਂਸ਼ਵੇ ਨਮਃ

    ਚੰਡਾਂਸ਼ੂ · ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਤਿੱਖੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲੇ

    Chandanshu · of fierce rays, like the sun

    चण्डांशु · सूर्य के समान प्रखर किरणों वाले

    Chandanshu · aux rayons ardents comme le soleil

57. ਨਾਮ 57

    ॐ चाणूरमर्दनाय नमः

    ਓਂ ਚਾਣੂਰਮਰਦਨਾਯ ਨਮਃ

    ਚਾਣੂਰਮਰਦਨ · ਚਾਣੂਰ ਨੂੰ ਕੁਚਲਣ ਵਾਲੇ

    Chanuramardana · crusher of Chanura

    चाणूरमर्दन · चाणूर का मर्दन करने वाले

    Chanuramardana · qui terrassa Chanura

58. ਨਾਮ 58

    ॐ चिद् रूपाय नमः

    ਓਂ ਚਿਦ ਰੂਪਾਯ ਨਮਃ

    ਚਿਦਰੂਪ · ਸ਼ੁੱਧ ਚੇਤਨਾ ਦੇ ਸਰੂਪ

    Chidrupa · pure consciousness in form

    चिद्रूप · शुद्ध चैतन्य स्वरूप

    Chidrupa · la pure conscience incarnée

59. ਨਾਮ 59

    ॐ चण्डाय नमः

    ਓਂ ਚੰਡਾਯ ਨਮਃ

    ਚੰਡ · ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਚੰਡ

    Chanda · fierce towards the wicked

    चण्ड · दुष्टों के लिए प्रचण्ड

    Chanda · terrible envers les méchants

60. ਨਾਮ 60

    ॐ चतुर्वर्गफलाय नमः

    ਓਂ ਚਤੁਰਵਰਗਫਲਾਯ ਨਮਃ

    ਚਤੁਰਵਰਗਫਲ · ਜੀਵਨ ਦੇ ਚਾਰੇ ਲਕਸ਼ (ਧਰਮ, ਅਰਥ, ਕਾਮ, ਮੋਕਸ਼) ਦੇਣ ਵਾਲੇ

    Caturvargaphala · who grants the four aims of life

    चतुर्वर्गफल · धर्म, अर्थ, काम, मोक्ष चारों फल देने वाले

    Caturvargaphala · qui accorde les quatre buts de la vie

61. ਨਾਮ 61

    ॐ जितारये नमः

    ਓਂ ਜਿਤਾਰਯੇ ਨਮਃ

    ਜਿਤਾਰੀ · ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ

    Jitari · conqueror of foes

    जितारि · शत्रुओं को जीतने वाले

    Jitari · vainqueur des ennemis

62. ਨਾਮ 62

    ॐ जयिने नमः

    ਓਂ ਜਯਿਨੇ ਨਮਃ

    ਜਯੀ · ਸਦਾ ਜੇਤੂ

    Jayin · the victorious

    जयी · सदा विजयी

    Jayin · le victorieux

63. ਨਾਮ 63

    ॐ जीवानां वराय नमः

    ਓਂ ਜੀਵਾਨਾਂ ਵਰਾਯ ਨਮਃ

    ਜੀਵਾਨਾਂ ਵਰ · ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ

    Jivanam Vara · the best of all beings

    जीवानां वर · सब जीवों में श्रेष्ठ

    Jivanam Vara · le meilleur de tous les êtres

64. ਨਾਮ 64

    ॐ ज्योतिष्मते नमः

    ਓਂ ਜਯੋਤਿਸ਼ਮਤੇ ਨਮਃ

    ਜਯੋਤਿਸ਼ਮਾਨ · ਜੋਤ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ

    Jyotishmat · full of light

    ज्योतिष्मान · ज्योति से परिपूर्ण

    Jyotishmat · plein de lumière

65. ਨਾਮ 65

    ॐ जिष्णवे नमः

    ਓਂ ਜਿਸ਼ਣਵੇ ਨਮਃ

    ਜਿਸ਼ਣੂ · ਸਦਾ ਜੈਵੰਤ

    Jishnu · ever triumphant

    जिष्णु · सदा जयशील

    Jishnu · toujours triomphant

66. ਨਾਮ 66

    ॐ जनार्दनाय नमः

    ਓਂ ਜਨਾਰਦਨਾਯ ਨਮਃ

    ਜਨਾਰਦਨ · ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਸਭ ਲੋਕ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ

    Janardana · to whom all people pray

    जनार्दन · जिनसे सब जन याचना करते हैं

    Janardana · celui que tous les hommes implorent

67. ਨਾਮ 67

    ॐ जगत्भर्त्रे नमः

    ਓਂ ਜਗਤਭਰਤ੍ਰੇ ਨਮਃ

    ਜਗਤਭਰਤਾ · ਜਗਤ ਦਾ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ

    Jagatbhartri · sustainer of the world

    जगत्भर्ता · जगत का भरण-पोषण करने वाले

    Jagatbhartri · soutien du monde

68. ਨਾਮ 68

    ॐ जगत्कर्त्रे नमः

    ਓਂ ਜਗਤਕਰਤ੍ਰੇ ਨਮਃ

    ਜਗਤਕਰਤਾ · ਜਗਤ ਦੇ ਰਚਨਹਾਰ

    Jagatkartri · maker of the world

    जगत्कर्ता · जगत के रचयिता

    Jagatkartri · créateur du monde

69. ਨਾਮ 69

    ॐ जगतां पतये नमः

    ਓਂ ਜਗਤਾਂ ਪਤਯੇ ਨਮਃ

    ਜਗਤਾਂ ਪਤੀ · ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ

    Jagatam Pati · lord of the worlds

    जगतां पति · सब लोकों के स्वामी

    Jagatam Pati · seigneur des mondes

70. ਨਾਮ 70

    ॐ जगत्धारिणे नमः

    ਓਂ ਜਗਤਧਾਰਿਣੇ ਨਮਃ

    ਜਗਤਧਾਰੀ · ਜਗਤ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ

    Jagatdharin · upholder of the world

    जगत्धारी · जगत को धारण करने वाले

    Jagatdharin · qui porte le monde

71. ਨਾਮ 71

    ॐ जगदीशाय नमः

    ਓਂ ਜਗਦੀਸ਼ਾਯ ਨਮਃ

    ਜਗਦੀਸ਼ · ਜਗਤ ਦੇ ਈਸ਼ਵਰ

    Jagadisha · lord of the universe

    जगदीश · जगत के ईश्वर

    Jagadisha · seigneur de l'univers

72. ਨਾਮ 72

    ॐ जगत पालन हाराय नमः

    ਓਂ ਜਗਤ ਪਾਲਨ ਹਾਰਾਯ ਨਮਃ

    ਜਗਤਪਾਲਨਹਾਰ · ਜਗਤ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ

    Jagatpalanahara · protector and sustainer of the world

    जगतपालनहार · जगत का पालन करने वाले

    Jagatpalanahara · protecteur et soutien du monde

73. ਨਾਮ 73

    ॐ जानकी वल्लभाय नमः

    ਓਂ ਜਾਨਕੀ ਵੱਲਭਾਯ ਨਮਃ

    ਜਾਨਕੀਵੱਲਭ · ਮਾਤਾ ਜਾਨਕੀ ਦੇ ਪਿਆਰੇ

    Janakivallabha · beloved of Janaki

    जानकीवल्लभ · माता जानकी के प्रिय

    Janakivallabha · bien-aimé de Janaki

74. ਨਾਮ 74

    ॐ जित क्रोधाय नमः

    ਓਂ ਜਿਤ ਕ੍ਰੋਧਾਯ ਨਮਃ

    ਜਿਤਕ੍ਰੋਧ · ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ

    Jitakrodha · who has conquered anger

    जितक्रोध · क्रोध को जीतने वाले

    Jitakrodha · qui a vaincu la colère

75. ਨਾਮ 75

    ॐ जितारातये नमः

    ਓਂ ਜਿਤਾਰਾਤਯੇ ਨਮਃ

    ਜਿਤਾਰਾਤੀ · ਹਰ ਵੈਰੀ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ

    Jitarati · victor over every enemy

    जिताराति · सब शत्रुओं पर विजय पाने वाले

    Jitarati · vainqueur de tout ennemi

76. ਨਾਮ 76

    ॐ जगन्नाथाय नमः

    ਓਂ ਜਗੰਨਾਥਾਯ ਨਮਃ

    ਜਗੰਨਾਥ · ਜਗਤ ਦੇ ਨਾਥ

    Jagannatha · lord of the world

    जगन्नाथ · जगत के नाथ

    Jagannatha · seigneur du monde

77. ਨਾਮ 77

    ॐ जटायु प्रीति वर्धनाय नमः

    ਓਂ ਜਟਾਯੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਵਰਧਨਾਯ ਨਮਃ

    ਜਟਾਯੁਪ੍ਰੀਤੀਵਰਧਨ · ਜਟਾਯੂ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ

    Jatayupritivardhana · who deepened the love of Jatayu

    जटायुप्रीतिवर्धन · जटायु का प्रेम बढ़ाने वाले

    Jatayupritivardhana · qui fit grandir l'amour de Jatayu

78. ਨਾਮ 78

    ॐ जगत ताराय नमः

    ਓਂ ਜਗਤ ਤਾਰਾਯ ਨਮਃ

    ਜਗਤਤਾਰ · ਜਗਤ ਨੂੰ ਪਾਰ ਉਤਾਰਨ ਵਾਲੇ

    Jagattara · who carries the world across

    जगततार · जगत को पार उतारने वाले

    Jagattara · qui fait traverser le monde

79. ਨਾਮ 79

    ॐ तत्त्वज्ञाय नमः

    ਓਂ ਤੱਤਵਜਞਾਯ ਨਮਃ

    ਤੱਤਵਗਯ · ਸੱਚ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ

    Tattvajna · knower of the truth

    तत्त्वज्ञ · तत्त्व को जानने वाले

    Tattvajna · connaisseur de la vérité

80. ਨਾਮ 80

    ॐ तत्त्व वादिने नमः

    ਓਂ ਤੱਤਵ ਵਾਦਿਨੇ ਨਮਃ

    ਤੱਤਵਵਾਦੀ · ਸੱਚ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ

    Tattvavadin · who speaks the truth

    तत्त्ववादी · तत्त्व का उपदेश करने वाले

    Tattvavadin · qui enseigne la vérité

81. ਨਾਮ 81

    ॐ तत्व स्वरूपिणे नमः

    ਓਂ ਤਤਵ ਸਵਰੂਪਿਣੇ ਨਮਃ

    ਤੱਤਵਸਵਰੂਪੀ · ਸੱਚ ਦੇ ਸਰੂਪ

    Tattvasvarupin · truth embodied

    तत्वस्वरूपी · तत्व के स्वरूप

    Tattvasvarupin · la vérité incarnée

82. ਨਾਮ 82

    ॐ तपस्विने नमः

    ਓਂ ਤਪਸਵਿਨੇ ਨਮਃ

    ਤਪਸਵੀ · ਤਪੱਸਿਆ ਵਿੱਚ ਲੀਨ

    Tapasvin · the ascetic

    तपस्वी · तपस्या में रत

    Tapasvin · l'ascète

83. ਨਾਮ 83

    ॐ ताटकान्तकाय नमः

    ਓਂ ਤਾਟਕਾਂਤਕਾਯ ਨਮਃ

    ਤਾਟਕਾਂਤਕ · ਤਾੜਕਾ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ

    Tatakantaka · who ended Tataka

    ताटकान्तक · ताड़का का अन्त करने वाले

    Tatakantaka · qui mit fin à Tataka

84. ਨਾਮ 84

    ॐ तपनाय नमः

    ਓਂ ਤਪਨਾਯ ਨਮਃ

    ਤਪਨ · ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਤੇਜੱਸਵੀ

    Tapana · radiant as the sun

    तपन · सूर्य के समान तेजस्वी

    Tapana · rayonnant comme le soleil

85. ਨਾਮ 85

    ॐ तपोवासाय नमः

    ਓਂ ਤਪੋਵਾਸਾਯ ਨਮਃ

    ਤਪੋਵਾਸ · ਤਪ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ

    Tapovasa · who dwells in austerity

    तपोवास · तप में निवास करने वाले

    Tapovasa · qui demeure dans l'ascèse

86. ਨਾਮ 86

    ॐ तमसश्छेत्त्रे नमः

    ਓਂ ਤਮਸਸ਼ਛੇੱਤ੍ਰੇ ਨਮਃ

    ਤਮਸਸ਼ਛੇਤਾ · ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਚੀਰਨ ਵਾਲੇ

    Tamasashchettri · who cuts through darkness

    तमसश्छेत्ता · अन्धकार को काटने वाले

    Tamasashchettri · qui tranche les ténèbres

87. ਨਾਮ 87

    ॐ तत्वात्मने नमः

    ਓਂ ਤਤਵਾਤਮਨੇ ਨਮਃ

    ਤੱਤਵਾਤਮਾ · ਸੱਚ ਹੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਤਮਾ ਹੈ

    Tattvatman · whose Self is reality

    तत्वात्मा · तत्व ही जिनकी आत्मा है

    Tattvatman · dont le Soi est la réalité

88. ਨਾਮ 88

    ॐ ताराकाय नमः

    ਓਂ ਤਾਰਾਕਾਯ ਨਮਃ

    ਤਾਰਕ · ਉੱਧਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ

    Taraka · the deliverer

    तारक · उद्धार करने वाले

    Taraka · le libérateur

89. ਨਾਮ 89

    ॐ दान्ताय नमः

    ਓਂ ਦਾਂਤਾਯ ਨਮਃ

    ਦਾਂਤ · ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ

    Danta · the self-restrained

    दान्त · इन्द्रियों को वश में रखने वाले

    Danta · qui a dompté ses sens

90. ਨਾਮ 90

    ॐ दृढ़ प्रज्ञाय नमः

    ਓਂ ਦ੍ਰਿੜ ਪ੍ਰਜਞਾਯ ਨਮਃ

    ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਪ੍ਰਗਯ · ਸਥਿਰ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ

    Dridhaprajna · of steady wisdom

    दृढ़प्रज्ञ · स्थिर बुद्धि वाले

    Dridhaprajna · à la sagesse stable

91. ਨਾਮ 91

    ॐ दृढ़ाय नमः

    ਓਂ ਦ੍ਰਿੜਾਯ ਨਮਃ

    ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ · ਅਟੱਲ

    Dridha · the steadfast

    दृढ़ · अटल

    Dridha · l'inébranlable

92. ਨਾਮ 92

    ॐ दया कराय नमः

    ਓਂ ਦਯਾ ਕਰਾਯ ਨਮਃ

    ਦਯਾਕਰ · ਦਇਆ ਦੀ ਖਾਣ

    Dayakara · mine of compassion

    दयाकर · दया के भण्डार

    Dayakara · source de compassion

93. ਨਾਮ 93

    ॐ दुरा सदाय नमः

    ਓਂ ਦੁਰਾ ਸਦਾਯ ਨਮਃ

    ਦੁਰਾਸਦ · ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੱਕ ਦੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ

    Durasada · whom the wicked cannot approach

    दुरासद · जिन तक दुष्ट नहीं पहुँच सकते

    Durasada · que les méchants ne peuvent approcher

94. ਨਾਮ 94

    ॐ दात्रे नमः

    ਓਂ ਦਾਤ੍ਰੇ ਨਮਃ

    ਦਾਤਾ · ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਣ ਵਾਲੇ

    Datri · the giver

    दाता · सब कुछ देने वाले

    Datri · le donateur

95. ਨਾਮ 95

    ॐ दुर्ज्ञेयाय नमः

    ਓਂ ਦੁਰਜਞੇਯਾਯ ਨਮਃ

    ਦੁਰਗਯੇਯ · ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਔਖਾ ਹੈ

    Durjneya · hard to fathom

    दुर्ज्ञेय · जिन्हें जानना कठिन है

    Durjneya · difficile à sonder

96. ਨਾਮ 96

    ॐ देव चूडामणये नमः

    ਓਂ ਦੇਵ ਚੂਡਾਮਣਯੇ ਨਮਃ

    ਦੇਵਚੂੜਾਮਣੀ · ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸਿਰਮੌਰ ਰਤਨ

    Devachudamani · crest-jewel of the gods

    देवचूडामणि · देवताओं के शिरोमणि

    Devachudamani · joyau de la couronne des dieux

97. ਨਾਮ 97

    ॐ दिव्याय नमः

    ਓਂ ਦਿਵਯਾਯ ਨਮਃ

    ਦਿੱਵਯ · ਅਲੌਕਿਕ

    Divya · the divine

    दिव्य · अलौकिक

    Divya · le divin

98. ਨਾਮ 98

    ॐ धनुर्वेदाय नमः

    ਓਂ ਧਨੁਰਵੇਦਾਯ ਨਮਃ

    ਧਨੁਰਵੇਦ · ਧਨੁਸ਼-ਵਿਦਿਆ ਦੇ ਸਾਕਾਰ ਸਰੂਪ

    Dhanurveda · the science of archery embodied

    धनुर्वेद · धनुर्विद्या के स्वरूप

    Dhanurveda · la science de l'arc incarnée

99. ਨਾਮ 99

    ॐ धराधराय नमः

    ਓਂ ਧਰਾਧਰਾਯ ਨਮਃ

    ਧਰਾਧਰ · ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ

    Dharadhara · upholder of the earth

    धराधर · पृथ्वी को धारण करने वाले

    Dharadhara · qui soutient la terre

100. ਨਾਮ 100

     ॐ ध्रुवाय नमः

     ਓਂ ਧ੍ਰੁਵਾਯ ਨਮਃ

     ਧ੍ਰੁਵ · ਅਚੱਲ, ਅਡੋਲ

     Dhruva · the unshakeable

     ध्रुव · अचल, स्थिर

     Dhruva · l'inébranlable étoile fixe

101. ਨਾਮ 101

     ॐ ब्रह्मणे नमः

     ਓਂ ਬ੍ਰਹਮਣੇ ਨਮਃ

     ਬ੍ਰਹਮ · ਪਰਬ੍ਰਹਮ ਸਰੂਪ

     Brahman · the Absolute

     ब्रह्म · परब्रह्म स्वरूप

     Brahman · l'Absolu

102. ਨਾਮ 102

     ॐ बलिने नमः

     ਓਂ ਬਲਿਨੇ ਨਮਃ

     ਬਲੀ · ਮਹਾਬਲੀ

     Balin · the mighty

     बली · बलवान

     Balin · le puissant

103. ਨਾਮ 103

     ॐ वामनाय नमः

     ਓਂ ਵਾਮਨਾਯ ਨਮਃ

     ਵਾਮਨ · ਜੋ ਬੌਣੇ ਵਾਮਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਏ

     Vamana · who came as the dwarf Vamana

     वामन · वामन रूप धरने वाले

     Vamana · venu sous la forme du nain Vamana

104. ਨਾਮ 104

     ॐ विधात्रे नमः

     ਓਂ ਵਿਧਾਤ੍ਰੇ ਨਮਃ

     ਵਿਧਾਤਾ · ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਵਿਧਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ

     Vidhatri · the ordainer

     विधाता · विधान रचने वाले

     Vidhatri · celui qui ordonne toute chose

105. ਨਾਮ 105

     ॐ विष्णवे नमः

     ਓਂ ਵਿਸ਼ਣਵੇ ਨਮਃ

     ਵਿਸ਼ਣੂ · ਸਭ ਥਾਂ ਵਿਆਪਕ

     Vishnu · the all-pervader

     विष्णु · सर्वव्यापी

     Vishnu · celui qui pénètre tout

106. ਨਾਮ 106

     ॐ विश्व योनये नमः

     ਓਂ ਵਿਸ਼ਵ ਯੋਨਯੇ ਨਮਃ

     ਵਿਸ਼ਵਯੋਨੀ · ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਸਰੋਤ

     Vishvayoni · source of the universe

     विश्वयोनि · विश्व के उद्गम

     Vishvayoni · source de l'univers

107. ਨਾਮ 107

     ॐ वेद वित्तमाय नमः

     ਓਂ ਵੇਦ ਵਿੱਤਮਾਯ ਨਮਃ

     ਵੇਦਵਿੱਤਮ · ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਗਿਆਤਾ

     Vedavittama · supreme knower of the Vedas

     वेदवित्तम · वेदों के श्रेष्ठ ज्ञाता

     Vedavittama · le plus grand connaisseur des Veda

108. ਨਾਮ 108

     ॐ श्री त्रिमूर्तिधाम वासिने नमः

     ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਤ੍ਰਿਮੂਰਤਿਧਾਮ ਵਾਸਿਨੇ ਨਮਃ

     ਸ਼੍ਰੀ ਤ੍ਰਿਮੂਰਤੀਧਾਮਵਾਸੀ · ਸ਼੍ਰੀ ਤ੍ਰਿਮੂਰਤੀਧਾਮ ਵਿੱਚ ਵਿਰਾਜਮਾਨ

     Shri Trimurtidhamavasin · the one who dwells at Shri Trimurtidham

     श्री त्रिमूर्तिधामवासी · श्री त्रिमूर्तिधाम में विराजमान

     Shri Trimurtidhamavasin · qui demeure à Shri Trimurtidham

ਸ਼ਬਦ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਹਨ; ਅਰਥ ਅਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਰਾਜੀਵ ਭਾਰਗਵ, Ph.D. ਦੇ।

ਪੂਜਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸਕ੍ਰੀਨ ਜਾਗਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ