শ্রী রাম জী কী পরমদিব্য অষ্টোত্তরশত নামাবলী

1. নাম 1

   ॐ श्री रामाय नमः

   ওঁ শ্রী রামায় নমঃ

   শ্রী রাম · যাঁতে প্রতিটি হৃদয় আনন্দিত হয়

   Shri Rama · in whom every heart rejoices

   श्रीराम · जिनमें सबका मन रमता है

   Shri Rama · en qui tout cœur se réjouit

2. নাম 2

   ॐ राम भद्राय नमः

   ওঁ রাম ভদ্রায় নমঃ

   রামভদ্র · কৃপাময়, মঙ্গলময় রাম

   Ramabhadra · the gracious, auspicious Rama

   रामभद्र · कल्याणकारी राम

   Ramabhadra · Rama le bienveillant

3. নাম 3

   ॐ राम चन्द्राय नमः

   ওঁ রাম চন্দ্রায় নমঃ

   রামচন্দ্র · চাঁদের মতো কোমল রাম

   Ramachandra · Rama, gentle as the moon

   रामचन्द्र · चन्द्रमा के समान शीतल राम

   Ramachandra · Rama, doux comme la lune

4. নাম 4

   ॐ रघु राजाय नमः

   ওঁ রঘু রাজায় নমঃ

   রঘুরাজ · রঘুদের রাজা

   Raghuraja · king of the Raghus

   रघुराज · रघुवंश के राजा

   Raghuraja · roi des Raghu

5. নাম 5

   ॐ रघुपतये नमः

   ওঁ রঘুপতয়ে নমঃ

   রঘুপতি · রঘুবংশের প্রভু

   Raghupati · lord of the Raghu line

   रघुपति · रघुकुल के स्वामी

   Raghupati · seigneur de la lignée de Raghu

6. নাম 6

   ॐ रघु वीराय नमः

   ওঁ রঘু বীরায় নমঃ

   রঘুবীর · রঘুদের বীর

   Raghuvira · hero of the Raghus

   रघुवीर · रघुवंश के वीर

   Raghuvira · héros des Raghu

7. নাম 7

   ॐ रघुकुल भूषणाय नमः

   ওঁ রঘুকুল ভূষণায় নমঃ

   রঘুকুলভূষণ · রঘুকুলের রত্ন

   Raghukulabhushana · jewel of the Raghu clan

   रघुकुलभूषण · रघुकुल के आभूषण

   Raghukulabhushana · joyau du clan de Raghu

8. নাম 8

   ॐ राजीव लोचनाय नमः

   ওঁ রাজীব লোচনায় নমঃ

   রাজীবলোচন · পদ্মনয়ন

   Rajivalochana · the lotus-eyed

   राजीवलोचन · कमल के समान नेत्रों वाले

   Rajivalochana · aux yeux de lotus

9. নাম 9

   ॐ राघवाय नमः

   ওঁ রাঘবায় নমঃ

   রাঘব · রঘুর বংশধর

   Raghava · scion of Raghu

   राघव · रघु के वंशज

   Raghava · descendant de Raghu

10. নাম 10

    ॐ रघुत्तमाय नमः

    ওঁ রঘুত্তমায় নমঃ

    রঘূত্তম · রঘুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ

    Raghuttama · best of the Raghus

    रघूत्तम · रघुवंशियों में श्रेष्ठ

    Raghuttama · le meilleur des Raghu

11. নাম 11

    ॐ रक्ष कुल निहन्ताय नमः

    ওঁ রক্ষ কুল নিহন্তায় নমঃ

    রক্ষকুলনিহন্তা · রাক্ষসকুলের বিনাশকারী

    Rakshakulanihanta · destroyer of the rakshasa clans

    रक्षकुलनिहन्ता · राक्षस कुल का संहार करने वाले

    Rakshakulanihanta · destructeur des clans rakshasa

12. নাম 12

    ॐ रघु पुङ्गवाय नमः

    ওঁ রঘু পুঙ্গবায় নমঃ

    রঘুপুঙ্গব · রঘুদের অগ্রগণ্য

    Raghupungava · foremost of the Raghus

    रघुपुंगव · रघुवंश में अग्रणी

    Raghupungava · le premier des Raghu

13. নাম 13

    ॐ आत्मवते नमः

    ওঁ আত্মবতে নমঃ

    আত্মবৎ · আত্মায় প্রতিষ্ঠিত

    Atmavat · established in the Self

    आत्मवान · आत्मा में स्थित

    Atmavat · établi dans le Soi

14. নাম 14

    ॐ अपरिच्छेदाय नमः

    ওঁ অপরিচ্ছেদায় নমঃ

    অপরিচ্ছেদ · সকল সীমার অতীত

    Aparichcheda · beyond every limit

    अपरिच्छेद · सीमाओं से परे

    Aparichcheda · au-delà de toute limite

15. নাম 15

    ॐ अनसूयकाय नमः

    ওঁ অনসূয়কায় নমঃ

    অনসূয়ক · ঈর্ষাহীন

    Anasuyaka · without envy

    अनसूयक · ईर्ष्या से रहित

    Anasuyaka · sans envie

16. নাম 16

    ॐ अकल्मषाय नमः

    ওঁ অকল্মষায় নমঃ

    অকল্মষ · নিষ্কলঙ্ক

    Akalmasha · the stainless

    अकल्मष · निष्कलंक

    Akalmasha · le sans-tache

17. নাম 17

    ॐ अघनाशनाय नमः

    ওঁ অঘনাশনায় নমঃ

    অঘনাশন · পাপনাশক

    Aghanashana · destroyer of sin

    अघनाशन · पापों का नाश करने वाले

    Aghanashana · destructeur du péché

18. নাম 18

    ॐ आदि पुरुषाय नमः

    ওঁ আদি পুরুষায় নমঃ

    আদিপুরুষ · আদি পুরুষ

    Adipurusha · the primal Person

    आदिपुरुष · आदि पुरुष

    Adipurusha · la Personne primordiale

19. নাম 19

    ॐ अध्यात्मयोग निलयाय नमः

    ওঁ অধ্যাত্ময়োগ নিলয়ায় নমঃ

    অধ্যাত্মযোগনিলয় · অন্তরাত্মার যোগের আবাস

    Adhyatmayoganilaya · abode of the yoga of the inner Self

    अध्यात्मयोगनिलय · अध्यात्मयोग के धाम

    Adhyatmayoganilaya · demeure du yoga du Soi intérieur

20. নাম 20

    ॐ अरिहन्ताय नमः

    ওঁ অরিহন্তায় নমঃ

    অরিহন্ত · শত্রুহন্তা

    Arihanta · slayer of foes

    अरिहन्ता · शत्रुओं का नाश करने वाले

    Arihanta · vainqueur des ennemis

21. নাম 21

    ॐ असुर मर्दनाय नमः

    ওঁ অসুর মর্দনায় নমঃ

    অসুরমর্দন · অসুরদের মর্দনকারী

    Asuramardana · crusher of the asuras

    असुरमर्दन · असुरों का मर्दन करने वाले

    Asuramardana · qui écrase les asura

22. নাম 22

    ॐ असुर निकन्दनाय नमः

    ওঁ অসুর নিকন্দনায় নমঃ

    অসুরনিকন্দন · যিনি অসুরদের সমূলে উৎপাটন করেন

    Asuranikandana · who uproots the asuras

    असुरनिकन्दन · असुरों को जड़ से मिटाने वाले

    Asuranikandana · qui déracine les asura

23. নাম 23

    ॐ आनन्दाय नमः

    ওঁ আনন্দায় নমঃ

    আনন্দ · স্বয়ং আনন্দ

    Ananda · bliss itself

    आनन्द · स्वयं आनन्द

    Ananda · la félicité même

24. নাম 24

    ॐ आनन्ददाय नमः

    ওঁ আনন্দদায় নমঃ

    আনন্দদ · আনন্দদাতা

    Anandada · giver of bliss

    आनन्दद · आनन्द देने वाले

    Anandada · qui donne la félicité

25. নাম 25

    ॐ कौशलेयाय नमः

    ওঁ কৌশলেয়ায় নমঃ

    কৌশলেয় · কৌশল্যার পুত্র

    Kaushaleya · son of Kaushalya

    कौशलेय · कौशल्या के पुत्र

    Kaushaleya · fils de Kaushalya

26. নাম 26

    ॐ कौशल्या नन्दनाय नमः

    ওঁ কৌশল্যা নন্দনায় নমঃ

    কৌশল্যানন্দন · কৌশল্যার আনন্দ

    Kaushalyanandana · the joy of Kaushalya

    कौशल्यानन्दन · माता कौशल्या को आनन्द देने वाले

    Kaushalyanandana · la joie de Kaushalya

27. নাম 27

    ॐ कोदण्डिने नमः

    ওঁ কোদণ্ডিনে নমঃ

    কোদণ্ডী · কোদণ্ড ধনুর ধারক

    Kodandin · bearer of the Kodanda bow

    कोदण्डी · कोदण्ड धनुष धारण करने वाले

    Kodandin · porteur de l'arc Kodanda

28. নাম 28

    ॐ कान्ताय नमः

    ওঁ কান্তায় নমঃ

    কান্ত · প্রিয়, মনোহর

    Kanta · the beloved, the lovely

    कान्त · प्रिय और मनोहर

    Kanta · le bien-aimé, le charmant

29. নাম 29

    ॐ कवये नमः

    ওঁ কবয়ে নমঃ

    কবি · ঋষি-কবি

    Kavi · the seer-poet

    कवि · क्रान्तदर्शी

    Kavi · le poète voyant

30. নাম 30

    ॐ कपि पूज्याय नमः

    ওঁ কপি পূজ্যায় নমঃ

    কপিপূজ্য · বানরদের পূজিত

    Kapipujya · worshipped by the vanaras

    कपिपूज्य · वानरों द्वारा पूजित

    Kapipujya · vénéré des vanara

31. নাম 31

    ॐ कीर्तने नमः

    ওঁ কীর্তনে নমঃ

    কীর্তন · যাঁর মহিমা নিত্য গীত হয়

    Kirtana · whose glory is ever sung

    कीर्तन · जिनका यश सदा गाया जाता है

    Kirtana · dont la gloire est toujours chantée

32. নাম 32

    ॐ कल्याणमूर्तये नमः

    ওঁ কল্যাণমূর্তয়ে নমঃ

    কল্যাণমূর্তি · মূর্ত মঙ্গল

    Kalyanamurti · auspiciousness in form

    कल्याणमूर्ति · कल्याण की मूर्ति

    Kalyanamurti · le bien incarné

33. নাম 33

    ॐ केशवाय नमः

    ওঁ কেশবায় নমঃ

    কেশব · সুন্দর কেশের

    Keshava · of beautiful locks

    केशव · सुन्दर केशों वाले

    Keshava · à la belle chevelure

34. নাম 34

    ॐ कल्याण प्रकृतये नमः

    ওঁ কল্যাণ প্রকৃতয়ে নমঃ

    কল্যাণপ্রকৃতি · মঙ্গলময় স্বভাবের

    Kalyanaprakriti · of auspicious nature

    कल्याणप्रकृति · कल्याणकारी स्वभाव वाले

    Kalyanaprakriti · de nature bienfaisante

35. নাম 35

    ॐ कामदाय नमः

    ওঁ কামদায় নমঃ

    কামদ · আন্তরিক কামনা পূরণকারী

    Kamada · fulfiller of heartfelt wishes

    कामद · मनोकामना पूर्ण करने वाले

    Kamada · qui comble les vœux du cœur

36. নাম 36

    ॐ कर्त्रे नमः

    ওঁ কর্ত্রে নমঃ

    কর্তা · সকলের কর্তা

    Kartri · the doer of all

    कर्ता · सबके कर्ता

    Kartri · l'auteur de toute chose

37. নাম 37

    ॐ खड्गधराय नमः

    ওঁ খড্গধরায় নমঃ

    খড়্গধর · খড়্গের ধারক

    Khadgadhara · bearer of the sword

    खड्गधर · खड्ग धारण करने वाले

    Khadgadhara · porteur de l'épée

38. নাম 38

    ॐ खरध्वंसिने नमः

    ওঁ খরধ্বংসিনে নমঃ

    খরধ্বংসী · খরের বিনাশকারী

    Kharadhvansin · destroyer of Khara

    खरध्वंसी · खर राक्षस का विनाश करने वाले

    Kharadhvansin · destructeur de Khara

39. নাম 39

    ॐ गुण सम्पन्नाय नमः

    ওঁ গুণ সম্পন্নায় নমঃ

    গুণসম্পন্ন · সর্বগুণে সমৃদ্ধ

    Gunasampanna · rich in every virtue

    गुणसम्पन्न · गुणों से सम्पन्न

    Gunasampanna · riche de toutes les vertus

40. নাম 40

    ॐ गोविन्दाय नमः

    ওঁ গোবিন্দায় নমঃ

    গোবিন্দ · গরু ও পৃথিবীর রক্ষক

    Govinda · protector of cows and of the earth

    गोविन्द · गौ और पृथ्वी के रक्षक

    Govinda · protecteur des vaches et de la terre

41. নাম 41

    ॐ गोपवल्लभाय नमः

    ওঁ গোপবল্লভায় নমঃ

    গোপবল্লভ · গোপদের প্রিয়

    Gopavallabha · beloved of the cowherds

    गोपवल्लभ · गोपों के प्रिय

    Gopavallabha · bien-aimé des bouviers

42. নাম 42

    ॐ गरुड़ध्वजाय नमः

    ওঁ গরুড়ধ্বজায় নমঃ

    গরুড়ধ্বজ · যাঁর ধ্বজায় গরুড়

    Garudadhvaja · whose banner bears Garuda

    गरुड़ध्वज · गरुड़ चिह्नित ध्वजा वाले

    Garudadhvaja · dont l'étendard porte Garuda

43. নাম 43

    ॐ गोपतये नमः

    ওঁ গোপতয়ে নমঃ

    গোপতি · গরু ও আলোর প্রভু

    Gopati · lord of cows and of light

    गोपति · गौ और प्रकाश के स्वामी

    Gopati · seigneur des vaches et de la lumière

44. নাম 44

    ॐ गोप्त्रे नमः

    ওঁ গোপ্ত্রে নমঃ

    গোপ্তা · রক্ষক

    Goptri · the protector

    गोप्ता · रक्षा करने वाले

    Goptri · le protecteur

45. নাম 45

    ॐ गभीरात्मने नमः

    ওঁ গভীরাত্মনে নমঃ

    গভীরাত্মা · অগাধ অন্তরের

    Gabhiratman · of fathomless spirit

    गभीरात्मा · गम्भीर आत्मा वाले

    Gabhiratman · à l'âme insondable

46. নাম 46

    ॐ ग्रामण्ये नमः

    ওঁ গ্রামণ্যে নমঃ

    গ্রামণী · জনগণের নেতা

    Gramani · leader of the people

    ग्रामणी · जन-जन के नायक

    Gramani · guide du peuple

47. নাম 47

    ॐ गुण निधये नमः

    ওঁ গুণ নিধয়ে নমঃ

    গুণনিধি · গুণের ভাণ্ডার

    Gunanidhi · treasury of virtues

    गुणनिधि · गुणों के भण्डार

    Gunanidhi · trésor de vertus

48. নাম 48

    ॐ गोपाल रूपाय नमः

    ওঁ গোপাল রূপায় নমঃ

    গোপালরূপ · গোপের রূপে

    Gopalarupa · in the form of the cowherd

    गोपालरूप · गोपाल के रूप वाले

    Gopalarupa · sous la forme du bouvier

49. নাম 49

    ॐ गुण सागराय नमः

    ওঁ গুণ সাগরায় নমঃ

    গুণসাগর · গুণের সাগর

    Gunasagara · ocean of virtues

    गुणसागर · गुणों के सागर

    Gunasagara · océan de vertus

50. নাম 50

    ॐ गुण ग्राहिणे नमः

    ওঁ গুণ গ্রাহিণে নমঃ

    গুণগ্রাহী · যিনি অন্যের কেবল ভালোটুকুই দেখেন

    Gunagrahin · who sees only the good in others

    गुणग्राही · दूसरों के गुण ही ग्रहण करने वाले

    Gunagrahin · qui ne voit que le bien en autrui

51. নাম 51

    ॐ गोचराय नमः

    ওঁ গোচরায় নমঃ

    গোচর · যিনি ভক্ত হৃদয়ের নাগালে আসেন

    Gochara · who comes within reach of the devoted heart

    गोचर · भक्त के हृदय में प्रत्यक्ष होने वाले

    Gochara · qui se laisse approcher par le cœur dévoué

52. নাম 52

    ॐ गुणाकराय नमः

    ওঁ গুণাকরায় নমঃ

    গুণাকর · গুণের খনি

    Gunakara · mine of virtues

    गुणाकर · गुणों की खान

    Gunakara · mine de vertus

53. নাম 53

    ॐ गुण श्रेष्ठाय नमः

    ওঁ গুণ শ্রেষ্ঠায় নমঃ

    গুণশ্রেষ্ঠ · গুণে সর্বোচ্চ

    Gunashreshtha · supreme in virtue

    गुणश्रेष्ठ · गुणों में श्रेष्ठ

    Gunashreshtha · suprême en vertu

54. নাম 54

    ॐ गुरवे नमः

    ওঁ গুরবে নমঃ

    গুরু · অন্ধকার দূরকারী শিক্ষক

    Guru · the teacher who dispels darkness

    गुरु · अज्ञान का अन्धकार मिटाने वाले

    Guru · le guide spirituel qui dissipe les ténèbres

55. নাম 55

    ॐ चक्रिणे नमः

    ওঁ চক্রিণে নমঃ

    চক্রী · চক্রের ধারক

    Chakrin · bearer of the discus

    चक्री · सुदर्शन चक्र धारण करने वाले

    Chakrin · porteur du disque

56. নাম 56

    ॐ चण्डांशवे नमः

    ওঁ চণ্ডাংশবে নমঃ

    চণ্ডাংশু · সূর্যের মতো প্রখর রশ্মির

    Chandanshu · of fierce rays, like the sun

    चण्डांशु · सूर्य के समान प्रखर किरणों वाले

    Chandanshu · aux rayons ardents comme le soleil

57. নাম 57

    ॐ चाणूरमर्दनाय नमः

    ওঁ চাণূরমর্দনায় নমঃ

    চাণূরমর্দন · চাণূরের মর্দনকারী

    Chanuramardana · crusher of Chanura

    चाणूरमर्दन · चाणूर का मर्दन करने वाले

    Chanuramardana · qui terrassa Chanura

58. নাম 58

    ॐ चिद् रूपाय नमः

    ওঁ চিদ্ রূপায় নমঃ

    চিদ্রূপ · মূর্ত শুদ্ধ চৈতন্য

    Chidrupa · pure consciousness in form

    चिद्रूप · शुद्ध चैतन्य स्वरूप

    Chidrupa · la pure conscience incarnée

59. নাম 59

    ॐ चण्डाय नमः

    ওঁ চণ্ডায় নমঃ

    চণ্ড · দুষ্টের প্রতি উগ্র

    Chanda · fierce towards the wicked

    चण्ड · दुष्टों के लिए प्रचण्ड

    Chanda · terrible envers les méchants

60. নাম 60

    ॐ चतुर्वर्गफलाय नमः

    ওঁ চতুর্বর্গফলায় নমঃ

    চতুর্বর্গফল · যিনি জীবনের চার পুরুষার্থ দান করেন

    Caturvargaphala · who grants the four aims of life

    चतुर्वर्गफल · धर्म, अर्थ, काम, मोक्ष चारों फल देने वाले

    Caturvargaphala · qui accorde les quatre buts de la vie

61. নাম 61

    ॐ जितारये नमः

    ওঁ জিতারয়ে নমঃ

    জিতারি · শত্রুবিজয়ী

    Jitari · conqueror of foes

    जितारि · शत्रुओं को जीतने वाले

    Jitari · vainqueur des ennemis

62. নাম 62

    ॐ जयिने नमः

    ওঁ জয়িনে নমঃ

    জয়ী · বিজয়ী

    Jayin · the victorious

    जयी · सदा विजयी

    Jayin · le victorieux

63. নাম 63

    ॐ जीवानां वराय नमः

    ওঁ জীবানাং বরায় নমঃ

    জীবানাং বর · সকল প্রাণীর মধ্যে শ্রেষ্ঠ

    Jivanam Vara · the best of all beings

    जीवानां वर · सब जीवों में श्रेष्ठ

    Jivanam Vara · le meilleur de tous les êtres

64. নাম 64

    ॐ ज्योतिष्मते नमः

    ওঁ জ্যোতিষ্মতে নমঃ

    জ্যোতিষ্মান · আলোয় পূর্ণ

    Jyotishmat · full of light

    ज्योतिष्मान · ज्योति से परिपूर्ण

    Jyotishmat · plein de lumière

65. নাম 65

    ॐ जिष्णवे नमः

    ওঁ জিষ্ণবে নমঃ

    জিষ্ণু · চিরবিজয়ী

    Jishnu · ever triumphant

    जिष्णु · सदा जयशील

    Jishnu · toujours triomphant

66. নাম 66

    ॐ जनार्दनाय नमः

    ওঁ জনার্দনায় নমঃ

    জনার্দন · যাঁর কাছে সকল মানুষ প্রার্থনা করে

    Janardana · to whom all people pray

    जनार्दन · जिनसे सब जन याचना करते हैं

    Janardana · celui que tous les hommes implorent

67. নাম 67

    ॐ जगत्भर्त्रे नमः

    ওঁ জগত্ভর্ত্রে নমঃ

    জগদ্ভর্তা · জগতের পালক

    Jagatbhartri · sustainer of the world

    जगत्भर्ता · जगत का भरण-पोषण करने वाले

    Jagatbhartri · soutien du monde

68. নাম 68

    ॐ जगत्कर्त्रे नमः

    ওঁ জগত্কর্ত্রে নমঃ

    জগৎকর্তা · জগতের স্রষ্টা

    Jagatkartri · maker of the world

    जगत्कर्ता · जगत के रचयिता

    Jagatkartri · créateur du monde

69. নাম 69

    ॐ जगतां पतये नमः

    ওঁ জগতাং পতয়ে নমঃ

    জগতাং পতি · লোকসমূহের প্রভু

    Jagatam Pati · lord of the worlds

    जगतां पति · सब लोकों के स्वामी

    Jagatam Pati · seigneur des mondes

70. নাম 70

    ॐ जगत्धारिणे नमः

    ওঁ জগত্ধারিণে নমঃ

    জগদ্ধারী · জগতের ধারক

    Jagatdharin · upholder of the world

    जगत्धारी · जगत को धारण करने वाले

    Jagatdharin · qui porte le monde

71. নাম 71

    ॐ जगदीशाय नमः

    ওঁ জগদীশায় নমঃ

    জগদীশ · বিশ্বের প্রভু

    Jagadisha · lord of the universe

    जगदीश · जगत के ईश्वर

    Jagadisha · seigneur de l'univers

72. নাম 72

    ॐ जगत पालन हाराय नमः

    ওঁ জগত পালন হারায় নমঃ

    জগৎপালনহার · জগতের রক্ষক ও পালক

    Jagatpalanahara · protector and sustainer of the world

    जगतपालनहार · जगत का पालन करने वाले

    Jagatpalanahara · protecteur et soutien du monde

73. নাম 73

    ॐ जानकी वल्लभाय नमः

    ওঁ জানকী বল্লভায় নমঃ

    জানকীবল্লভ · জানকীর প্রিয়

    Janakivallabha · beloved of Janaki

    जानकीवल्लभ · माता जानकी के प्रिय

    Janakivallabha · bien-aimé de Janaki

74. নাম 74

    ॐ जित क्रोधाय नमः

    ওঁ জিত ক্রোধায় নমঃ

    জিতক্রোধ · যিনি ক্রোধ জয় করেছেন

    Jitakrodha · who has conquered anger

    जितक्रोध · क्रोध को जीतने वाले

    Jitakrodha · qui a vaincu la colère

75. নাম 75

    ॐ जितारातये नमः

    ওঁ জিতারাতয়ে নমঃ

    জিতারাতি · প্রতিটি শত্রুর উপর বিজয়ী

    Jitarati · victor over every enemy

    जिताराति · सब शत्रुओं पर विजय पाने वाले

    Jitarati · vainqueur de tout ennemi

76. নাম 76

    ॐ जगन्नाथाय नमः

    ওঁ জগন্নাথায় নমঃ

    জগন্নাথ · জগতের নাথ

    Jagannatha · lord of the world

    जगन्नाथ · जगत के नाथ

    Jagannatha · seigneur du monde

77. নাম 77

    ॐ जटायु प्रीति वर्धनाय नमः

    ওঁ জটায়ু প্রীতি বর্ধনায় নমঃ

    জটায়ুপ্রীতিবর্ধন · যিনি জটায়ুর প্রেম গভীর করেছিলেন

    Jatayupritivardhana · who deepened the love of Jatayu

    जटायुप्रीतिवर्धन · जटायु का प्रेम बढ़ाने वाले

    Jatayupritivardhana · qui fit grandir l'amour de Jatayu

78. নাম 78

    ॐ जगत ताराय नमः

    ওঁ জগত তারায় নমঃ

    জগত্তার · যিনি জগৎকে পার করান

    Jagattara · who carries the world across

    जगततार · जगत को पार उतारने वाले

    Jagattara · qui fait traverser le monde

79. নাম 79

    ॐ तत्त्वज्ञाय नमः

    ওঁ তত্ত্বজ্ঞায় নমঃ

    তত্ত্বজ্ঞ · সত্যের জ্ঞাতা

    Tattvajna · knower of the truth

    तत्त्वज्ञ · तत्त्व को जानने वाले

    Tattvajna · connaisseur de la vérité

80. নাম 80

    ॐ तत्त्व वादिने नमः

    ওঁ তত্ত্ব বাদিনে নমঃ

    তত্ত্ববাদী · যিনি সত্য বলেন

    Tattvavadin · who speaks the truth

    तत्त्ववादी · तत्त्व का उपदेश करने वाले

    Tattvavadin · qui enseigne la vérité

81. নাম 81

    ॐ तत्व स्वरूपिणे नमः

    ওঁ তত্ব স্বরূপিণে নমঃ

    তত্ত্বস্বরূপী · মূর্ত সত্য

    Tattvasvarupin · truth embodied

    तत्वस्वरूपी · तत्व के स्वरूप

    Tattvasvarupin · la vérité incarnée

82. নাম 82

    ॐ तपस्विने नमः

    ওঁ তপস্বিনে নমঃ

    তপস্বী · তপস্বী

    Tapasvin · the ascetic

    तपस्वी · तपस्या में रत

    Tapasvin · l'ascète

83. নাম 83

    ॐ ताटकान्तकाय नमः

    ওঁ তাটকান্তকায় নমঃ

    তাটকান্তক · যিনি তাটকার অন্ত করেছিলেন

    Tatakantaka · who ended Tataka

    ताटकान्तक · ताड़का का अन्त करने वाले

    Tatakantaka · qui mit fin à Tataka

84. নাম 84

    ॐ तपनाय नमः

    ওঁ তপনায় নমঃ

    তপন · সূর্যের মতো দীপ্তিমান

    Tapana · radiant as the sun

    तपन · सूर्य के समान तेजस्वी

    Tapana · rayonnant comme le soleil

85. নাম 85

    ॐ तपोवासाय नमः

    ওঁ তপোবাসায় নমঃ

    তপোবাস · যিনি তপস্যায় বাস করেন

    Tapovasa · who dwells in austerity

    तपोवास · तप में निवास करने वाले

    Tapovasa · qui demeure dans l'ascèse

86. নাম 86

    ॐ तमसश्छेत्त्रे नमः

    ওঁ তমসশ্ছেত্ত্রে নমঃ

    তমসশ্ছেত্তা · যিনি অন্ধকার ছিন্ন করেন

    Tamasashchettri · who cuts through darkness

    तमसश्छेत्ता · अन्धकार को काटने वाले

    Tamasashchettri · qui tranche les ténèbres

87. নাম 87

    ॐ तत्वात्मने नमः

    ওঁ তত্বাত্মনে নমঃ

    তত্ত্বাত্মা · যাঁর আত্মা পরম সত্য

    Tattvatman · whose Self is reality

    तत्वात्मा · तत्व ही जिनकी आत्मा है

    Tattvatman · dont le Soi est la réalité

88. নাম 88

    ॐ ताराकाय नमः

    ওঁ তারাকায় নমঃ

    তারক · উদ্ধারকর্তা

    Taraka · the deliverer

    तारक · उद्धार करने वाले

    Taraka · le libérateur

89. নাম 89

    ॐ दान्ताय नमः

    ওঁ দান্তায় নমঃ

    দান্ত · আত্মসংযমী

    Danta · the self-restrained

    दान्त · इन्द्रियों को वश में रखने वाले

    Danta · qui a dompté ses sens

90. নাম 90

    ॐ दृढ़ प्रज्ञाय नमः

    ওঁ দৃঢ় প্রজ্ঞায় নমঃ

    দৃঢ়প্রজ্ঞ · স্থির প্রজ্ঞার

    Dridhaprajna · of steady wisdom

    दृढ़प्रज्ञ · स्थिर बुद्धि वाले

    Dridhaprajna · à la sagesse stable

91. নাম 91

    ॐ दृढ़ाय नमः

    ওঁ দৃঢ়ায় নমঃ

    দৃঢ় · অটল

    Dridha · the steadfast

    दृढ़ · अटल

    Dridha · l'inébranlable

92. নাম 92

    ॐ दया कराय नमः

    ওঁ দয়া করায় নমঃ

    দয়াকর · করুণার খনি

    Dayakara · mine of compassion

    दयाकर · दया के भण्डार

    Dayakara · source de compassion

93. নাম 93

    ॐ दुरा सदाय नमः

    ওঁ দুরা সদায় নমঃ

    দুরাসদ · যাঁর কাছে দুষ্ট পৌঁছাতে পারে না

    Durasada · whom the wicked cannot approach

    दुरासद · जिन तक दुष्ट नहीं पहुँच सकते

    Durasada · que les méchants ne peuvent approcher

94. নাম 94

    ॐ दात्रे नमः

    ওঁ দাত্রে নমঃ

    দাতা · দাতা

    Datri · the giver

    दाता · सब कुछ देने वाले

    Datri · le donateur

95. নাম 95

    ॐ दुर्ज्ञेयाय नमः

    ওঁ দুর্জ্ঞেয়ায় নমঃ

    দুর্জ্ঞেয় · যাঁকে বোঝা কঠিন

    Durjneya · hard to fathom

    दुर्ज्ञेय · जिन्हें जानना कठिन है

    Durjneya · difficile à sonder

96. নাম 96

    ॐ देव चूडामणये नमः

    ওঁ দেব চূডামণয়ে নমঃ

    দেবচূড়ামণি · দেবতাদের চূড়ামণি

    Devachudamani · crest-jewel of the gods

    देवचूडामणि · देवताओं के शिरोमणि

    Devachudamani · joyau de la couronne des dieux

97. নাম 97

    ॐ दिव्याय नमः

    ওঁ দিব্যায় নমঃ

    দিব্য · দিব্য

    Divya · the divine

    दिव्य · अलौकिक

    Divya · le divin

98. নাম 98

    ॐ धनुर्वेदाय नमः

    ওঁ ধনুর্বেদায় নমঃ

    ধনুর্বেদ · মূর্ত ধনুর্বিদ্যা

    Dhanurveda · the science of archery embodied

    धनुर्वेद · धनुर्विद्या के स्वरूप

    Dhanurveda · la science de l'arc incarnée

99. নাম 99

    ॐ धराधराय नमः

    ওঁ ধরাধরায় নমঃ

    ধরাধর · পৃথিবীর ধারক

    Dharadhara · upholder of the earth

    धराधर · पृथ्वी को धारण करने वाले

    Dharadhara · qui soutient la terre

100. নাম 100

     ॐ ध्रुवाय नमः

     ওঁ ধ্রুবায় নমঃ

     ধ্রুব · অবিচল

     Dhruva · the unshakeable

     ध्रुव · अचल, स्थिर

     Dhruva · l'inébranlable étoile fixe

101. নাম 101

     ॐ ब्रह्मणे नमः

     ওঁ ব্রহ্মণে নমঃ

     ব্রহ্ম · পরমসত্তা

     Brahman · the Absolute

     ब्रह्म · परब्रह्म स्वरूप

     Brahman · l'Absolu

102. নাম 102

     ॐ बलिने नमः

     ওঁ বলিনে নমঃ

     বলী · মহাবলী

     Balin · the mighty

     बली · बलवान

     Balin · le puissant

103. নাম 103

     ॐ वामनाय नमः

     ওঁ বামনায় নমঃ

     বামন · যিনি বামনরূপে এসেছিলেন

     Vamana · who came as the dwarf Vamana

     वामन · वामन रूप धरने वाले

     Vamana · venu sous la forme du nain Vamana

104. নাম 104

     ॐ विधात्रे नमः

     ওঁ বিধাত্রে নমঃ

     বিধাতৃ · বিধানকর্তা

     Vidhatri · the ordainer

     विधाता · विधान रचने वाले

     Vidhatri · celui qui ordonne toute chose

105. নাম 105

     ॐ विष्णवे नमः

     ওঁ বিষ্ণবে নমঃ

     বিষ্ণু · সর্বব্যাপী

     Vishnu · the all-pervader

     विष्णु · सर्वव्यापी

     Vishnu · celui qui pénètre tout

106. নাম 106

     ॐ विश्व योनये नमः

     ওঁ বিশ্ব যোনয়ে নমঃ

     বিশ্বযোনি · বিশ্বের উৎস

     Vishvayoni · source of the universe

     विश्वयोनि · विश्व के उद्गम

     Vishvayoni · source de l'univers

107. নাম 107

     ॐ वेद वित्तमाय नमः

     ওঁ বেদ বিত্তমায় নমঃ

     বেদবিত্তম · বেদের পরম জ্ঞাতা

     Vedavittama · supreme knower of the Vedas

     वेदवित्तम · वेदों के श्रेष्ठ ज्ञाता

     Vedavittama · le plus grand connaisseur des Veda

108. নাম 108

     ॐ श्री त्रिमूर्तिधाम वासिने नमः

     ওঁ শ্রী ত্রিমূর্তিধাম বাসিনে নমঃ

     শ্রী ত্রিমূর্তিধামবাসী · যিনি শ্রী ত্রিমূর্তিধামে বাস করেন

     Shri Trimurtidhamavasin · the one who dwells at Shri Trimurtidham

     श्री त्रिमूर्तिधामवासी · श्री त्रिमूर्तिधाम में विराजमान

     Shri Trimurtidhamavasin · qui demeure à Shri Trimurtidham

শব্দ পরম্পরার; অর্থ ও পথনির্দেশ রাজীব ভার্গব, Ph.D.-এর।

পূজার সময় স্ক্রিন জেগে থাকে