ശ്രീ രാമ ജീ കീ പരമദിവ്യ അഷ്ടോത്തരശത നാമാവലീ

1. നാമം 1

   ॐ श्री रामाय नमः

   ഓം ശ്രീ രാമായ നമഃ

   ശ്രീ രാമൻ · സകല ഹൃദയങ്ങളും ആനന്ദിക്കുന്നവൻ

   Shri Rama · in whom every heart rejoices

   श्रीराम · जिनमें सबका मन रमता है

   Shri Rama · en qui tout cœur se réjouit

2. നാമം 2

   ॐ राम भद्राय नमः

   ഓം രാമ ഭദ്രായ നമഃ

   രാമഭദ്രൻ · കൃപാലുവും മംഗളകരനുമായ രാമൻ

   Ramabhadra · the gracious, auspicious Rama

   रामभद्र · कल्याणकारी राम

   Ramabhadra · Rama le bienveillant

3. നാമം 3

   ॐ राम चन्द्राय नमः

   ഓം രാമ ചന്ദ്രായ നമഃ

   രാമചന്ദ്രൻ · ചന്ദ്രനെപ്പോലെ സൗമ്യനായ രാമൻ

   Ramachandra · Rama, gentle as the moon

   रामचन्द्र · चन्द्रमा के समान शीतल राम

   Ramachandra · Rama, doux comme la lune

4. നാമം 4

   ॐ रघु राजाय नमः

   ഓം രഘു രാജായ നമഃ

   രഘുരാജൻ · രഘുക്കളുടെ രാജാവ്

   Raghuraja · king of the Raghus

   रघुराज · रघुवंश के राजा

   Raghuraja · roi des Raghu

5. നാമം 5

   ॐ रघुपतये नमः

   ഓം രഘുപതയേ നമഃ

   രഘുപതി · രഘുവംശത്തിന്റെ നാഥൻ

   Raghupati · lord of the Raghu line

   रघुपति · रघुकुल के स्वामी

   Raghupati · seigneur de la lignée de Raghu

6. നാമം 6

   ॐ रघु वीराय नमः

   ഓം രഘു വീരായ നമഃ

   രഘുവീരൻ · രഘുക്കളുടെ വീരൻ

   Raghuvira · hero of the Raghus

   रघुवीर · रघुवंश के वीर

   Raghuvira · héros des Raghu

7. നാമം 7

   ॐ रघुकुल भूषणाय नमः

   ഓം രഘുകുല ഭൂഷണായ നമഃ

   രഘുകുലഭൂഷണൻ · രഘുവംശത്തിന്റെ രത്നം

   Raghukulabhushana · jewel of the Raghu clan

   रघुकुलभूषण · रघुकुल के आभूषण

   Raghukulabhushana · joyau du clan de Raghu

8. നാമം 8

   ॐ राजीव लोचनाय नमः

   ഓം രാജീവ ലോചനായ നമഃ

   രാജീവലോചനൻ · താമരക്കണ്ണൻ

   Rajivalochana · the lotus-eyed

   राजीवलोचन · कमल के समान नेत्रों वाले

   Rajivalochana · aux yeux de lotus

9. നാമം 9

   ॐ राघवाय नमः

   ഓം രാഘവായ നമഃ

   രാഘവൻ · രഘുവിന്റെ വംശജൻ

   Raghava · scion of Raghu

   राघव · रघु के वंशज

   Raghava · descendant de Raghu

10. നാമം 10

    ॐ रघुत्तमाय नमः

    ഓം രഘുത്തമായ നമഃ

    രഘൂത്തമൻ · രഘുക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ

    Raghuttama · best of the Raghus

    रघूत्तम · रघुवंशियों में श्रेष्ठ

    Raghuttama · le meilleur des Raghu

11. നാമം 11

    ॐ रक्ष कुल निहन्ताय नमः

    ഓം രക്ഷ കുല നിഹന്തായ നമഃ

    രക്ഷകുലനിഹന്താവ് · രാക്ഷസവംശങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ

    Rakshakulanihanta · destroyer of the rakshasa clans

    रक्षकुलनिहन्ता · राक्षस कुल का संहार करने वाले

    Rakshakulanihanta · destructeur des clans rakshasa

12. നാമം 12

    ॐ रघु पुङ्गवाय नमः

    ഓം രഘു പുംഗവായ നമഃ

    രഘുപുംഗവൻ · രഘുക്കളിൽ അഗ്രഗണ്യൻ

    Raghupungava · foremost of the Raghus

    रघुपुंगव · रघुवंश में अग्रणी

    Raghupungava · le premier des Raghu

13. നാമം 13

    ॐ आत्मवते नमः

    ഓം ആത്മവതേ നമഃ

    ആത്മവാൻ · ആത്മാവിൽ പ്രതിഷ്ഠിതൻ

    Atmavat · established in the Self

    आत्मवान · आत्मा में स्थित

    Atmavat · établi dans le Soi

14. നാമം 14

    ॐ अपरिच्छेदाय नमः

    ഓം അപരിച്ഛേദായ നമഃ

    അപരിച്ഛേദൻ · എല്ലാ പരിധികൾക്കും അതീതൻ

    Aparichcheda · beyond every limit

    अपरिच्छेद · सीमाओं से परे

    Aparichcheda · au-delà de toute limite

15. നാമം 15

    ॐ अनसूयकाय नमः

    ഓം അനസൂയകായ നമഃ

    അനസൂയകൻ · അസൂയയില്ലാത്തവൻ

    Anasuyaka · without envy

    अनसूयक · ईर्ष्या से रहित

    Anasuyaka · sans envie

16. നാമം 16

    ॐ अकल्मषाय नमः

    ഓം അകല്മഷായ നമഃ

    അകല്മഷൻ · കളങ്കമറ്റവൻ

    Akalmasha · the stainless

    अकल्मष · निष्कलंक

    Akalmasha · le sans-tache

17. നാമം 17

    ॐ अघनाशनाय नमः

    ഓം അഘനാശനായ നമഃ

    അഘനാശനൻ · പാപം നശിപ്പിക്കുന്നവൻ

    Aghanashana · destroyer of sin

    अघनाशन · पापों का नाश करने वाले

    Aghanashana · destructeur du péché

18. നാമം 18

    ॐ आदि पुरुषाय नमः

    ഓം ആദി പുരുഷായ നമഃ

    ആദിപുരുഷൻ · ആദിമപുരുഷൻ

    Adipurusha · the primal Person

    आदिपुरुष · आदि पुरुष

    Adipurusha · la Personne primordiale

19. നാമം 19

    ॐ अध्यात्मयोग निलयाय नमः

    ഓം അധ്യാത്മയോഗ നിലയായ നമഃ

    അധ്യാത്മയോഗനിലയൻ · അന്തരാത്മയോഗത്തിന്റെ ആലയം

    Adhyatmayoganilaya · abode of the yoga of the inner Self

    अध्यात्मयोगनिलय · अध्यात्मयोग के धाम

    Adhyatmayoganilaya · demeure du yoga du Soi intérieur

20. നാമം 20

    ॐ अरिहन्ताय नमः

    ഓം അരിഹന്തായ നമഃ

    അരിഹന്താവ് · ശത്രുക്കളെ വധിക്കുന്നവൻ

    Arihanta · slayer of foes

    अरिहन्ता · शत्रुओं का नाश करने वाले

    Arihanta · vainqueur des ennemis

21. നാമം 21

    ॐ असुर मर्दनाय नमः

    ഓം അസുര മർദനായ നമഃ

    അസുരമർദനൻ · അസുരന്മാരെ മർദിക്കുന്നവൻ

    Asuramardana · crusher of the asuras

    असुरमर्दन · असुरों का मर्दन करने वाले

    Asuramardana · qui écrase les asura

22. നാമം 22

    ॐ असुर निकन्दनाय नमः

    ഓം അസുര നികന്ദനായ നമഃ

    അസുരനികന്ദനൻ · അസുരന്മാരെ വേരോടെ പിഴുതെറിയുന്നവൻ

    Asuranikandana · who uproots the asuras

    असुरनिकन्दन · असुरों को जड़ से मिटाने वाले

    Asuranikandana · qui déracine les asura

23. നാമം 23

    ॐ आनन्दाय नमः

    ഓം ആനന്ദായ നമഃ

    ആനന്ദൻ · ആനന്ദം തന്നെ

    Ananda · bliss itself

    आनन्द · स्वयं आनन्द

    Ananda · la félicité même

24. നാമം 24

    ॐ आनन्ददाय नमः

    ഓം ആനന്ദദായ നമഃ

    ആനന്ദദൻ · ആനന്ദം നൽകുന്നവൻ

    Anandada · giver of bliss

    आनन्दद · आनन्द देने वाले

    Anandada · qui donne la félicité

25. നാമം 25

    ॐ कौशलेयाय नमः

    ഓം കൗശലേയായ നമഃ

    കൗസലേയൻ · കൗസല്യയുടെ പുത്രൻ

    Kaushaleya · son of Kaushalya

    कौशलेय · कौशल्या के पुत्र

    Kaushaleya · fils de Kaushalya

26. നാമം 26

    ॐ कौशल्या नन्दनाय नमः

    ഓം കൗശല്യാ നന്ദനായ നമഃ

    കൗസല്യാനന്ദനൻ · കൗസല്യയുടെ ആനന്ദം

    Kaushalyanandana · the joy of Kaushalya

    कौशल्यानन्दन · माता कौशल्या को आनन्द देने वाले

    Kaushalyanandana · la joie de Kaushalya

27. നാമം 27

    ॐ कोदण्डिने नमः

    ഓം കോദണ്ഡിനേ നമഃ

    കോദണ്ഡി · കോദണ്ഡം എന്ന വില്ലേന്തുന്നവൻ

    Kodandin · bearer of the Kodanda bow

    कोदण्डी · कोदण्ड धनुष धारण करने वाले

    Kodandin · porteur de l'arc Kodanda

28. നാമം 28

    ॐ कान्ताय नमः

    ഓം കാന്തായ നമഃ

    കാന്തൻ · പ്രിയനും മനോഹരനും

    Kanta · the beloved, the lovely

    कान्त · प्रिय और मनोहर

    Kanta · le bien-aimé, le charmant

29. നാമം 29

    ॐ कवये नमः

    ഓം കവയേ നമഃ

    കവി · ദ്രഷ്ടാവായ കവി

    Kavi · the seer-poet

    कवि · क्रान्तदर्शी

    Kavi · le poète voyant

30. നാമം 30

    ॐ कपि पूज्याय नमः

    ഓം കപി പൂജ്യായ നമഃ

    കപിപൂജ്യൻ · വാനരന്മാരാൽ പൂജിക്കപ്പെടുന്നവൻ

    Kapipujya · worshipped by the vanaras

    कपिपूज्य · वानरों द्वारा पूजित

    Kapipujya · vénéré des vanara

31. നാമം 31

    ॐ कीर्तने नमः

    ഓം കീർതനേ നമഃ

    കീർത്തനൻ · മഹിമ എന്നും പാടപ്പെടുന്നവൻ

    Kirtana · whose glory is ever sung

    कीर्तन · जिनका यश सदा गाया जाता है

    Kirtana · dont la gloire est toujours chantée

32. നാമം 32

    ॐ कल्याणमूर्तये नमः

    ഓം കല്യാണമൂർതയേ നമഃ

    കല്യാണമൂർത്തി · മംഗളം രൂപമെടുത്തവൻ

    Kalyanamurti · auspiciousness in form

    कल्याणमूर्ति · कल्याण की मूर्ति

    Kalyanamurti · le bien incarné

33. നാമം 33

    ॐ केशवाय नमः

    ഓം കേശവായ നമഃ

    കേശവൻ · മനോഹരമായ കേശമുള്ളവൻ

    Keshava · of beautiful locks

    केशव · सुन्दर केशों वाले

    Keshava · à la belle chevelure

34. നാമം 34

    ॐ कल्याण प्रकृतये नमः

    ഓം കല്യാണ പ്രകൃതയേ നമഃ

    കല്യാണപ്രകൃതി · മംഗളസ്വഭാവമുള്ളവൻ

    Kalyanaprakriti · of auspicious nature

    कल्याणप्रकृति · कल्याणकारी स्वभाव वाले

    Kalyanaprakriti · de nature bienfaisante

35. നാമം 35

    ॐ कामदाय नमः

    ഓം കാമദായ നമഃ

    കാമദൻ · ഹൃദയംഗമമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നവൻ

    Kamada · fulfiller of heartfelt wishes

    कामद · मनोकामना पूर्ण करने वाले

    Kamada · qui comble les vœux du cœur

36. നാമം 36

    ॐ कर्त्रे नमः

    ഓം കർത്രേ നമഃ

    കർത്താവ് · സകലത്തിന്റെയും കർത്താവ്

    Kartri · the doer of all

    कर्ता · सबके कर्ता

    Kartri · l'auteur de toute chose

37. നാമം 37

    ॐ खड्गधराय नमः

    ഓം ഖഡ്ഗധരായ നമഃ

    ഖഡ്ഗധരൻ · വാളേന്തുന്നവൻ

    Khadgadhara · bearer of the sword

    खड्गधर · खड्ग धारण करने वाले

    Khadgadhara · porteur de l'épée

38. നാമം 38

    ॐ खरध्वंसिने नमः

    ഓം ഖരധ്വംസിനേ നമഃ

    ഖരധ്വംസി · ഖരനെ നശിപ്പിച്ചവൻ

    Kharadhvansin · destroyer of Khara

    खरध्वंसी · खर राक्षस का विनाश करने वाले

    Kharadhvansin · destructeur de Khara

39. നാമം 39

    ॐ गुण सम्पन्नाय नमः

    ഓം ഗുണ സമ്പന്നായ നമഃ

    ഗുണസമ്പന്നൻ · സകല ഗുണങ്ങളാലും സമ്പന്നൻ

    Gunasampanna · rich in every virtue

    गुणसम्पन्न · गुणों से सम्पन्न

    Gunasampanna · riche de toutes les vertus

40. നാമം 40

    ॐ गोविन्दाय नमः

    ഓം ഗോവിന്ദായ നമഃ

    ഗോവിന്ദൻ · പശുക്കളുടെയും ഭൂമിയുടെയും രക്ഷകൻ

    Govinda · protector of cows and of the earth

    गोविन्द · गौ और पृथ्वी के रक्षक

    Govinda · protecteur des vaches et de la terre

41. നാമം 41

    ॐ गोपवल्लभाय नमः

    ഓം ഗോപവല്ലഭായ നമഃ

    ഗോപവല്ലഭൻ · ഗോപന്മാർക്ക് പ്രിയൻ

    Gopavallabha · beloved of the cowherds

    गोपवल्लभ · गोपों के प्रिय

    Gopavallabha · bien-aimé des bouviers

42. നാമം 42

    ॐ गरुड़ध्वजाय नमः

    ഓം ഗരുഡധ്വജായ നമഃ

    ഗരുഡധ്വജൻ · ഗരുഡൻ കൊടിയടയാളമായുള്ളവൻ

    Garudadhvaja · whose banner bears Garuda

    गरुड़ध्वज · गरुड़ चिह्नित ध्वजा वाले

    Garudadhvaja · dont l'étendard porte Garuda

43. നാമം 43

    ॐ गोपतये नमः

    ഓം ഗോപതയേ നമഃ

    ഗോപതി · പശുക്കളുടെയും പ്രകാശത്തിന്റെയും നാഥൻ

    Gopati · lord of cows and of light

    गोपति · गौ और प्रकाश के स्वामी

    Gopati · seigneur des vaches et de la lumière

44. നാമം 44

    ॐ गोप्त्रे नमः

    ഓം ഗോപ്ത്രേ നമഃ

    ഗോപ്താവ് · രക്ഷകൻ

    Goptri · the protector

    गोप्ता · रक्षा करने वाले

    Goptri · le protecteur

45. നാമം 45

    ॐ गभीरात्मने नमः

    ഓം ഗഭീരാത്മനേ നമഃ

    ഗഭീരാത്മാവ് · അഗാധമായ ആത്മാവുള്ളവൻ

    Gabhiratman · of fathomless spirit

    गभीरात्मा · गम्भीर आत्मा वाले

    Gabhiratman · à l'âme insondable

46. നാമം 46

    ॐ ग्रामण्ये नमः

    ഓം ഗ്രാമണ്യേ നമഃ

    ഗ്രാമണി · ജനങ്ങളുടെ നായകൻ

    Gramani · leader of the people

    ग्रामणी · जन-जन के नायक

    Gramani · guide du peuple

47. നാമം 47

    ॐ गुण निधये नमः

    ഓം ഗുണ നിധയേ നമഃ

    ഗുണനിധി · ഗുണങ്ങളുടെ നിധി

    Gunanidhi · treasury of virtues

    गुणनिधि · गुणों के भण्डार

    Gunanidhi · trésor de vertus

48. നാമം 48

    ॐ गोपाल रूपाय नमः

    ഓം ഗോപാല രൂപായ നമഃ

    ഗോപാലരൂപൻ · ഗോപാലന്റെ രൂപത്തിലുള്ളവൻ

    Gopalarupa · in the form of the cowherd

    गोपालरूप · गोपाल के रूप वाले

    Gopalarupa · sous la forme du bouvier

49. നാമം 49

    ॐ गुण सागराय नमः

    ഓം ഗുണ സാഗരായ നമഃ

    ഗുണസാഗരൻ · ഗുണങ്ങളുടെ സമുദ്രം

    Gunasagara · ocean of virtues

    गुणसागर · गुणों के सागर

    Gunasagara · océan de vertus

50. നാമം 50

    ॐ गुण ग्राहिणे नमः

    ഓം ഗുണ ഗ്രാഹിണേ നമഃ

    ഗുണഗ്രാഹി · മറ്റുള്ളവരിൽ നന്മ മാത്രം കാണുന്നവൻ

    Gunagrahin · who sees only the good in others

    गुणग्राही · दूसरों के गुण ही ग्रहण करने वाले

    Gunagrahin · qui ne voit que le bien en autrui

51. നാമം 51

    ॐ गोचराय नमः

    ഓം ഗോചരായ നമഃ

    ഗോചരൻ · ഭക്തഹൃദയത്തിന് സമീപസ്ഥനാകുന്നവൻ

    Gochara · who comes within reach of the devoted heart

    गोचर · भक्त के हृदय में प्रत्यक्ष होने वाले

    Gochara · qui se laisse approcher par le cœur dévoué

52. നാമം 52

    ॐ गुणाकराय नमः

    ഓം ഗുണാകരായ നമഃ

    ഗുണാകരൻ · ഗുണങ്ങളുടെ ഖനി

    Gunakara · mine of virtues

    गुणाकर · गुणों की खान

    Gunakara · mine de vertus

53. നാമം 53

    ॐ गुण श्रेष्ठाय नमः

    ഓം ഗുണ ശ്രേഷ്ഠായ നമഃ

    ഗുണശ്രേഷ്ഠൻ · ഗുണത്തിൽ പരമൻ

    Gunashreshtha · supreme in virtue

    गुणश्रेष्ठ · गुणों में श्रेष्ठ

    Gunashreshtha · suprême en vertu

54. നാമം 54

    ॐ गुरवे नमः

    ഓം ഗുരവേ നമഃ

    ഗുരു · അന്ധകാരം അകറ്റുന്ന ആചാര്യൻ

    Guru · the teacher who dispels darkness

    गुरु · अज्ञान का अन्धकार मिटाने वाले

    Guru · le guide spirituel qui dissipe les ténèbres

55. നാമം 55

    ॐ चक्रिणे नमः

    ഓം ചക്രിണേ നമഃ

    ചക്രി · ചക്രം ധരിക്കുന്നവൻ

    Chakrin · bearer of the discus

    चक्री · सुदर्शन चक्र धारण करने वाले

    Chakrin · porteur du disque

56. നാമം 56

    ॐ चण्डांशवे नमः

    ഓം ചണ്ഡാംശവേ നമഃ

    ചണ്ഡാംശു · സൂര്യനെപ്പോലെ തീക്ഷ്ണരശ്മികളുള്ളവൻ

    Chandanshu · of fierce rays, like the sun

    चण्डांशु · सूर्य के समान प्रखर किरणों वाले

    Chandanshu · aux rayons ardents comme le soleil

57. നാമം 57

    ॐ चाणूरमर्दनाय नमः

    ഓം ചാണൂരമർദനായ നമഃ

    ചാണൂരമർദനൻ · ചാണൂരനെ മർദിച്ചവൻ

    Chanuramardana · crusher of Chanura

    चाणूरमर्दन · चाणूर का मर्दन करने वाले

    Chanuramardana · qui terrassa Chanura

58. നാമം 58

    ॐ चिद् रूपाय नमः

    ഓം ചിദ് രൂപായ നമഃ

    ചിദ്രൂപൻ · ശുദ്ധചൈതന്യം രൂപമെടുത്തവൻ

    Chidrupa · pure consciousness in form

    चिद्रूप · शुद्ध चैतन्य स्वरूप

    Chidrupa · la pure conscience incarnée

59. നാമം 59

    ॐ चण्डाय नमः

    ഓം ചണ്ഡായ നമഃ

    ചണ്ഡൻ · ദുഷ്ടരോട് ഉഗ്രൻ

    Chanda · fierce towards the wicked

    चण्ड · दुष्टों के लिए प्रचण्ड

    Chanda · terrible envers les méchants

60. നാമം 60

    ॐ चतुर्वर्गफलाय नमः

    ഓം ചതുർവർഗഫലായ നമഃ

    ചതുർവർഗഫലൻ · ജീവിതത്തിന്റെ നാലു പുരുഷാർഥങ്ങളും നൽകുന്നവൻ

    Caturvargaphala · who grants the four aims of life

    चतुर्वर्गफल · धर्म, अर्थ, काम, मोक्ष चारों फल देने वाले

    Caturvargaphala · qui accorde les quatre buts de la vie

61. നാമം 61

    ॐ जितारये नमः

    ഓം ജിതാരയേ നമഃ

    ജിതാരി · ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചവൻ

    Jitari · conqueror of foes

    जितारि · शत्रुओं को जीतने वाले

    Jitari · vainqueur des ennemis

62. നാമം 62

    ॐ जयिने नमः

    ഓം ജയിനേ നമഃ

    ജയി · വിജയി

    Jayin · the victorious

    जयी · सदा विजयी

    Jayin · le victorieux

63. നാമം 63

    ॐ जीवानां वराय नमः

    ഓം ജീവാനാം വരായ നമഃ

    ജീവാനാം വരൻ · സകല ജീവികളിലും ശ്രേഷ്ഠൻ

    Jivanam Vara · the best of all beings

    जीवानां वर · सब जीवों में श्रेष्ठ

    Jivanam Vara · le meilleur de tous les êtres

64. നാമം 64

    ॐ ज्योतिष्मते नमः

    ഓം ജ്യോതിഷ്മതേ നമഃ

    ജ്യോതിഷ്മാൻ · ജ്യോതിസ്സ് നിറഞ്ഞവൻ

    Jyotishmat · full of light

    ज्योतिष्मान · ज्योति से परिपूर्ण

    Jyotishmat · plein de lumière

65. നാമം 65

    ॐ जिष्णवे नमः

    ഓം ജിഷ്ണവേ നമഃ

    ജിഷ്ണു · എന്നും വിജയി

    Jishnu · ever triumphant

    जिष्णु · सदा जयशील

    Jishnu · toujours triomphant

66. നാമം 66

    ॐ जनार्दनाय नमः

    ഓം ജനാർദനായ നമഃ

    ജനാർദനൻ · സകല ജനങ്ങളും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നവൻ

    Janardana · to whom all people pray

    जनार्दन · जिनसे सब जन याचना करते हैं

    Janardana · celui que tous les hommes implorent

67. നാമം 67

    ॐ जगत्भर्त्रे नमः

    ഓം ജഗത്ഭർത്രേ നമഃ

    ജഗത്ഭർത്താവ് · ലോകത്തെ പോഷിപ്പിക്കുന്നവൻ

    Jagatbhartri · sustainer of the world

    जगत्भर्ता · जगत का भरण-पोषण करने वाले

    Jagatbhartri · soutien du monde

68. നാമം 68

    ॐ जगत्कर्त्रे नमः

    ഓം ജഗത്കർത്രേ നമഃ

    ജഗത്കർത്താവ് · ലോകത്തിന്റെ സ്രഷ്ടാവ്

    Jagatkartri · maker of the world

    जगत्कर्ता · जगत के रचयिता

    Jagatkartri · créateur du monde

69. നാമം 69

    ॐ जगतां पतये नमः

    ഓം ജഗതാം പതയേ നമഃ

    ജഗതാം പതി · ലോകങ്ങളുടെ നാഥൻ

    Jagatam Pati · lord of the worlds

    जगतां पति · सब लोकों के स्वामी

    Jagatam Pati · seigneur des mondes

70. നാമം 70

    ॐ जगत्धारिणे नमः

    ഓം ജഗത്ധാരിണേ നമഃ

    ജഗത്ധാരി · ലോകത്തെ താങ്ങിനിർത്തുന്നവൻ

    Jagatdharin · upholder of the world

    जगत्धारी · जगत को धारण करने वाले

    Jagatdharin · qui porte le monde

71. നാമം 71

    ॐ जगदीशाय नमः

    ഓം ജഗദീശായ നമഃ

    ജഗദീശൻ · പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ ഈശൻ

    Jagadisha · lord of the universe

    जगदीश · जगत के ईश्वर

    Jagadisha · seigneur de l'univers

72. നാമം 72

    ॐ जगत पालन हाराय नमः

    ഓം ജഗത പാലന ഹാരായ നമഃ

    ജഗത്പാലനഹാരൻ · ലോകത്തിന്റെ രക്ഷകനും പോഷകനും

    Jagatpalanahara · protector and sustainer of the world

    जगतपालनहार · जगत का पालन करने वाले

    Jagatpalanahara · protecteur et soutien du monde

73. നാമം 73

    ॐ जानकी वल्लभाय नमः

    ഓം ജാനകീ വല്ലഭായ നമഃ

    ജാനകീവല്ലഭൻ · ജാനകിയുടെ പ്രിയൻ

    Janakivallabha · beloved of Janaki

    जानकीवल्लभ · माता जानकी के प्रिय

    Janakivallabha · bien-aimé de Janaki

74. നാമം 74

    ॐ जित क्रोधाय नमः

    ഓം ജിത ക്രോധായ നമഃ

    ജിതക്രോധൻ · ക്രോധത്തെ ജയിച്ചവൻ

    Jitakrodha · who has conquered anger

    जितक्रोध · क्रोध को जीतने वाले

    Jitakrodha · qui a vaincu la colère

75. നാമം 75

    ॐ जितारातये नमः

    ഓം ജിതാരാതയേ നമഃ

    ജിതാരാതി · സകല ശത്രുക്കളെയും ജയിച്ചവൻ

    Jitarati · victor over every enemy

    जिताराति · सब शत्रुओं पर विजय पाने वाले

    Jitarati · vainqueur de tout ennemi

76. നാമം 76

    ॐ जगन्नाथाय नमः

    ഓം ജഗന്നാഥായ നമഃ

    ജഗന്നാഥൻ · ലോകത്തിന്റെ നാഥൻ

    Jagannatha · lord of the world

    जगन्नाथ · जगत के नाथ

    Jagannatha · seigneur du monde

77. നാമം 77

    ॐ जटायु प्रीति वर्धनाय नमः

    ഓം ജടായു പ്രീതി വർധനായ നമഃ

    ജടായുപ്രീതിവർധനൻ · ജടായുവിന്റെ സ്നേഹം ആഴപ്പെടുത്തിയവൻ

    Jatayupritivardhana · who deepened the love of Jatayu

    जटायुप्रीतिवर्धन · जटायु का प्रेम बढ़ाने वाले

    Jatayupritivardhana · qui fit grandir l'amour de Jatayu

78. നാമം 78

    ॐ जगत ताराय नमः

    ഓം ജഗത താരായ നമഃ

    ജഗത്താരൻ · ലോകത്തെ കര കടത്തുന്നവൻ

    Jagattara · who carries the world across

    जगततार · जगत को पार उतारने वाले

    Jagattara · qui fait traverser le monde

79. നാമം 79

    ॐ तत्त्वज्ञाय नमः

    ഓം തത്ത്വജ്ഞായ നമഃ

    തത്ത്വജ്ഞൻ · സത്യം അറിയുന്നവൻ

    Tattvajna · knower of the truth

    तत्त्वज्ञ · तत्त्व को जानने वाले

    Tattvajna · connaisseur de la vérité

80. നാമം 80

    ॐ तत्त्व वादिने नमः

    ഓം തത്ത്വ വാദിനേ നമഃ

    തത്ത്വവാദി · സത്യം പറയുന്നവൻ

    Tattvavadin · who speaks the truth

    तत्त्ववादी · तत्त्व का उपदेश करने वाले

    Tattvavadin · qui enseigne la vérité

81. നാമം 81

    ॐ तत्व स्वरूपिणे नमः

    ഓം തത്വ സ്വരൂപിണേ നമഃ

    തത്ത്വസ്വരൂപി · സത്യം രൂപമെടുത്തവൻ

    Tattvasvarupin · truth embodied

    तत्वस्वरूपी · तत्व के स्वरूप

    Tattvasvarupin · la vérité incarnée

82. നാമം 82

    ॐ तपस्विने नमः

    ഓം തപസ്വിനേ നമഃ

    തപസ്വി · തപസ്വി

    Tapasvin · the ascetic

    तपस्वी · तपस्या में रत

    Tapasvin · l'ascète

83. നാമം 83

    ॐ ताटकान्तकाय नमः

    ഓം താടകാന്തകായ നമഃ

    താടകാന്തകൻ · താടകയെ വധിച്ചവൻ

    Tatakantaka · who ended Tataka

    ताटकान्तक · ताड़का का अन्त करने वाले

    Tatakantaka · qui mit fin à Tataka

84. നാമം 84

    ॐ तपनाय नमः

    ഓം തപനായ നമഃ

    തപനൻ · സൂര്യനെപ്പോലെ തേജസ്വി

    Tapana · radiant as the sun

    तपन · सूर्य के समान तेजस्वी

    Tapana · rayonnant comme le soleil

85. നാമം 85

    ॐ तपोवासाय नमः

    ഓം തപോവാസായ നമഃ

    തപോവാസൻ · തപസ്സിൽ വസിക്കുന്നവൻ

    Tapovasa · who dwells in austerity

    तपोवास · तप में निवास करने वाले

    Tapovasa · qui demeure dans l'ascèse

86. നാമം 86

    ॐ तमसश्छेत्त्रे नमः

    ഓം തമസശ്ഛേത്ത്രേ നമഃ

    തമസശ്ഛേത്താവ് · അന്ധകാരം ഭേദിക്കുന്നവൻ

    Tamasashchettri · who cuts through darkness

    तमसश्छेत्ता · अन्धकार को काटने वाले

    Tamasashchettri · qui tranche les ténèbres

87. നാമം 87

    ॐ तत्वात्मने नमः

    ഓം തത്വാത്മനേ നമഃ

    തത്ത്വാത്മാവ് · യാഥാർഥ്യം ആത്മാവായുള്ളവൻ

    Tattvatman · whose Self is reality

    तत्वात्मा · तत्व ही जिनकी आत्मा है

    Tattvatman · dont le Soi est la réalité

88. നാമം 88

    ॐ ताराकाय नमः

    ഓം താരാകായ നമഃ

    താരകൻ · മോചകൻ

    Taraka · the deliverer

    तारक · उद्धार करने वाले

    Taraka · le libérateur

89. നാമം 89

    ॐ दान्ताय नमः

    ഓം ദാന്തായ നമഃ

    ദാന്തൻ · ആത്മസംയമി

    Danta · the self-restrained

    दान्त · इन्द्रियों को वश में रखने वाले

    Danta · qui a dompté ses sens

90. നാമം 90

    ॐ दृढ़ प्रज्ञाय नमः

    ഓം ദൃഢ പ്രജ്ഞായ നമഃ

    ദൃഢപ്രജ്ഞൻ · സ്ഥിരപ്രജ്ഞൻ

    Dridhaprajna · of steady wisdom

    दृढ़प्रज्ञ · स्थिर बुद्धि वाले

    Dridhaprajna · à la sagesse stable

91. നാമം 91

    ॐ दृढ़ाय नमः

    ഓം ദൃഢായ നമഃ

    ദൃഢൻ · അചഞ്ചലൻ

    Dridha · the steadfast

    दृढ़ · अटल

    Dridha · l'inébranlable

92. നാമം 92

    ॐ दया कराय नमः

    ഓം ദയാ കരായ നമഃ

    ദയാകരൻ · കരുണയുടെ ഖനി

    Dayakara · mine of compassion

    दयाकर · दया के भण्डार

    Dayakara · source de compassion

93. നാമം 93

    ॐ दुरा सदाय नमः

    ഓം ദുരാ സദായ നമഃ

    ദുരാസദൻ · ദുഷ്ടർക്ക് സമീപിക്കാനാകാത്തവൻ

    Durasada · whom the wicked cannot approach

    दुरासद · जिन तक दुष्ट नहीं पहुँच सकते

    Durasada · que les méchants ne peuvent approcher

94. നാമം 94

    ॐ दात्रे नमः

    ഓം ദാത്രേ നമഃ

    ദാതാവ് · ദാതാവ്

    Datri · the giver

    दाता · सब कुछ देने वाले

    Datri · le donateur

95. നാമം 95

    ॐ दुर्ज्ञेयाय नमः

    ഓം ദുർജ്ഞേയായ നമഃ

    ദുർജ്ഞേയൻ · ഗ്രഹിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളവൻ

    Durjneya · hard to fathom

    दुर्ज्ञेय · जिन्हें जानना कठिन है

    Durjneya · difficile à sonder

96. നാമം 96

    ॐ देव चूडामणये नमः

    ഓം ദേവ ചൂഡാമണയേ നമഃ

    ദേവചൂഡാമണി · ദേവന്മാരുടെ ചൂഡാരത്നം

    Devachudamani · crest-jewel of the gods

    देवचूडामणि · देवताओं के शिरोमणि

    Devachudamani · joyau de la couronne des dieux

97. നാമം 97

    ॐ दिव्याय नमः

    ഓം ദിവ്യായ നമഃ

    ദിവ്യൻ · ദിവ്യസ്വരൂപൻ

    Divya · the divine

    दिव्य · अलौकिक

    Divya · le divin

98. നാമം 98

    ॐ धनुर्वेदाय नमः

    ഓം ധനുർവേദായ നമഃ

    ധനുർവേദൻ · ധനുർവിദ്യ രൂപമെടുത്തവൻ

    Dhanurveda · the science of archery embodied

    धनुर्वेद · धनुर्विद्या के स्वरूप

    Dhanurveda · la science de l'arc incarnée

99. നാമം 99

    ॐ धराधराय नमः

    ഓം ധരാധരായ നമഃ

    ധരാധരൻ · ഭൂമിയെ താങ്ങുന്നവൻ

    Dharadhara · upholder of the earth

    धराधर · पृथ्वी को धारण करने वाले

    Dharadhara · qui soutient la terre

100. നാമം 100

     ॐ ध्रुवाय नमः

     ഓം ധ്രുവായ നമഃ

     ധ്രുവൻ · ഇളക്കമില്ലാത്തവൻ

     Dhruva · the unshakeable

     ध्रुव · अचल, स्थिर

     Dhruva · l'inébranlable étoile fixe

101. നാമം 101

     ॐ ब्रह्मणे नमः

     ഓം ബ്രഹ്മണേ നമഃ

     ബ്രഹ്മം · പരബ്രഹ്മം

     Brahman · the Absolute

     ब्रह्म · परब्रह्म स्वरूप

     Brahman · l'Absolu

102. നാമം 102

     ॐ बलिने नमः

     ഓം ബലിനേ നമഃ

     ബലി · മഹാബലവാൻ

     Balin · the mighty

     बली · बलवान

     Balin · le puissant

103. നാമം 103

     ॐ वामनाय नमः

     ഓം വാമനായ നമഃ

     വാമനൻ · വാമനനായി അവതരിച്ചവൻ

     Vamana · who came as the dwarf Vamana

     वामन · वामन रूप धरने वाले

     Vamana · venu sous la forme du nain Vamana

104. നാമം 104

     ॐ विधात्रे नमः

     ഓം വിധാത്രേ നമഃ

     വിധാതാവ് · വിധി നിശ്ചയിക്കുന്നവൻ

     Vidhatri · the ordainer

     विधाता · विधान रचने वाले

     Vidhatri · celui qui ordonne toute chose

105. നാമം 105

     ॐ विष्णवे नमः

     ഓം വിഷ്ണവേ നമഃ

     വിഷ്ണു · സർവവ്യാപി

     Vishnu · the all-pervader

     विष्णु · सर्वव्यापी

     Vishnu · celui qui pénètre tout

106. നാമം 106

     ॐ विश्व योनये नमः

     ഓം വിശ്വ യോനയേ നമഃ

     വിശ്വയോനി · പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ ഉറവിടം

     Vishvayoni · source of the universe

     विश्वयोनि · विश्व के उद्गम

     Vishvayoni · source de l'univers

107. നാമം 107

     ॐ वेद वित्तमाय नमः

     ഓം വേദ വിത്തമായ നമഃ

     വേദവിത്തമൻ · വേദങ്ങളെ ഏറ്റവും നന്നായി അറിയുന്നവൻ

     Vedavittama · supreme knower of the Vedas

     वेदवित्तम · वेदों के श्रेष्ठ ज्ञाता

     Vedavittama · le plus grand connaisseur des Veda

108. നാമം 108

     ॐ श्री त्रिमूर्तिधाम वासिने नमः

     ഓം ശ്രീ ത്രിമൂർതിധാമ വാസിനേ നമഃ

     ശ്രീ ത്രിമൂർത്തിധാമവാസി · ശ്രീ ത്രിമൂർത്തിധാമിൽ വസിക്കുന്നവൻ

     Shri Trimurtidhamavasin · the one who dwells at Shri Trimurtidham

     श्री त्रिमूर्तिधामवासी · श्री त्रिमूर्तिधाम में विराजमान

     Shri Trimurtidhamavasin · qui demeure à Shri Trimurtidham

വാക്കുകൾ പാരമ്പര്യത്തിന്റേത്; അർത്ഥങ്ങളും മാർഗനിർദേശവും രാജീവ് ഭാർഗവ, Ph.D. യുടേത്.

പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ സ്ക്രീൻ ഉണർന്നിരിക്കും