ਸ਼੍ਰੀ ਗਣੇਸ਼ ਜੀ ਕੀ ਪਰਮ ਦਿਵਯ ਅਸ਼ਟੋੱਤਰਸ਼ਤ ਨਾਮਾਵਲੀ

1. ਨਾਮ 1

   ॐ गणेशाय नमः

   ਓਂ ਗਣੇਸ਼ਾਯ ਨਮਃ

   ਗਣੇਸ਼ · ਗਣਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਸ਼ਿਵ ਦੇ ਗਣਾਂ ਦੇ ਨਾਥ

   Ganesha · lord of the ganas, the hosts of Shiva

   गणेश · शिवगणों के स्वामी

   Ganesha · seigneur des gana, les cohortes de Shiva

2. ਨਾਮ 2

   ॐ गणनाथाय नमः

   ਓਂ ਗਣਨਾਥਾਯ ਨਮਃ

   ਗਣਨਾਥ · ਸਮੂਹ ਗਣਾਂ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ

   Gananatha · protector of all the hosts

   गणनाथ · समस्त गणों के नाथ

   Gananatha · protecteur de toutes les cohortes

3. ਨਾਮ 3

   ॐ भक्तिप्रियाय नमः

   ਓਂ ਭਕਤਿਪ੍ਰਿਯਾਯ ਨਮਃ

   ਭਕਤੀਪ੍ਰਿਯ · ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਗਤੀ ਪਿਆਰੀ ਹੈ

   Bhaktipriya · who delights in devotion

   भक्तिप्रिय · जिन्हें भक्ति प्रिय है

   Bhaktipriya · qui se réjouit de la dévotion

4. ਨਾਮ 4

   ॐ गणानां पतये नमः

   ਓਂ ਗਣਾਨਾਂ ਪਤਯੇ ਨਮਃ

   ਗਣਾਨਾਂ ਪਤੀ · ਹਰ ਗਣ ਦੇ ਅਧਿਪਤੀ

   Gananam Pati · lord of every host

   गणानां पति · सभी गणों के अधिपति

   Gananam Pati · seigneur de toutes les cohortes

5. ਨਾਮ 5

   ॐ देवेश्वराय नमः

   ਓਂ ਦੇਵੇਸ਼ਵਰਾਯ ਨਮਃ

   ਦੇਵੇਸ਼ਵਰ · ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਈਸ਼ਵਰ

   Deveshvara · lord of the gods

   देवेश्वर · देवताओं के ईश्वर

   Deveshvara · seigneur des dieux

6. ਨਾਮ 6

   ॐ आनंदवासिने नमः

   ਓਂ ਆਨੰਦਵਾਸਿਨੇ ਨਮਃ

   ਆਨੰਦਵਾਸੀ · ਆਨੰਦ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ

   Anandavasin · who dwells in bliss

   आनंदवासी · आनंद में निवास करने वाले

   Anandavasin · qui demeure dans la félicité

7. ਨਾਮ 7

   ॐ नाभिशेषाय नमः

   ਓਂ ਨਾਭਿਸ਼ੇਸ਼ਾਯ ਨਮਃ

   ਨਾਭੀਸ਼ੇਸ਼ · ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਾਭੀ ਦੁਆਲੇ ਸ਼ੇਸ਼ਨਾਗ ਲਿਪਟੇ ਹਨ

   Nabhishesha · who wears the serpent Shesha about his navel

   नाभिशेष · जिनकी नाभि पर शेषनाग लिपटे हैं

   Nabhishesha · ceint du serpent Shesha autour du nombril

8. ਨਾਮ 8

   ॐ देवाय नमः

   ਓਂ ਦੇਵਾਯ ਨਮਃ

   ਦੇਵ · ਦਿੱਵਯ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ

   Deva · the shining divine one

   देव · दिव्य प्रकाशमान

   Deva · le divin lumineux

9. ਨਾਮ 9

   ॐ दुण्ढि राजाय नमः

   ਓਂ ਦੁੰਢਿ ਰਾਜਾਯ ਨਮਃ

   ਢੁੰਢੀਰਾਜ · ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਖੋਜਦੇ ਹਨ, ਕਾਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਪੂਜੇ ਜਾਂਦੇ ਰਾਜਾ

   Dundhiraja · the king whom all seek, honoured at Kashi

   दुण्ढिराज · जिन्हें सब खोजते हैं, काशी में पूजित राजा

   Dundhiraja · le roi que tous recherchent, honoré à Kashi

10. ਨਾਮ 10

    ॐ वरदाभयहस्ताय नमः

    ਓਂ ਵਰਦਾਭਯਹਸਤਾਯ ਨਮਃ

    ਵਰਦਾਭਯਹਸਤ · ਵਰ ਅਤੇ ਅਭੈ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ

    Varadabhayahasta · whose hands grant boons and fearlessness

    वरदाभयहस्त · वर और अभय देने वाले हाथों वाले

    Varadabhayahasta · dont les mains accordent grâces et sérénité

11. ਨਾਮ 11

    ॐ परशुधारिणे नमः

    ਓਂ ਪਰਸ਼ੁਧਾਰਿਣੇ ਨਮਃ

    ਪਰਸ਼ੁਧਾਰੀ · ਮੋਹ ਨੂੰ ਕੱਟਣ ਵਾਲਾ ਪਰਸ਼ੂ (ਕੁਹਾੜਾ) ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ

    Parashudharin · bearer of the axe that cuts attachment

    परशुधारी · आसक्ति काटने वाला परशु धारण करने वाले

    Parashudharin · porteur de la hache qui tranche l'attachement

12. ਨਾਮ 12

    ॐ सृणिहस्ताय नमः

    ਓਂ ਸ੍ਰਿਣਿਹਸਤਾਯ ਨਮਃ

    ਸ੍ਰਿਣੀਹਸਤ · ਮਨ ਨੂੰ ਸਾਧਣ ਵਾਲਾ ਅੰਕੁਸ਼ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ

    Srinihasta · who holds the goad that guides the mind

    सृणिहस्त · मन को साधने वाला अंकुश हाथ में लिए

    Srinihasta · qui tient l'aiguillon guidant l'esprit

13. ਨਾਮ 13

    ॐ अनामयाय नमः

    ਓਂ ਅਨਾਮਯਾਯ ਨਮਃ

    ਅਨਾਮਯ · ਰੋਗ ਅਤੇ ਸ਼ੋਕ ਤੋਂ ਰਹਿਤ

    Anamaya · untouched by sickness or sorrow

    अनामय · रोग और शोक से रहित

    Anamaya · que nulle maladie ni peine n'atteint

14. ਨਾਮ 14

    ॐ सर्वाय नमः

    ਓਂ ਸਰਵਾਯ ਨਮਃ

    ਸਰਵ · ਜੋ ਸਭ ਕੁਝ ਹਨ

    Sarva · who is all that is

    सर्व · जो सब कुछ हैं

    Sarva · celui qui est tout

15. ਨਾਮ 15

    ॐ सर्वपूज्याय नमः

    ਓਂ ਸਰਵਪੂਜਯਾਯ ਨਮਃ

    ਸਰਵਪੂਜਯ · ਸਭ ਵੱਲੋਂ ਪੂਜੇ ਜਾਂਦੇ

    Sarvapujya · worshipped by all

    सर्वपूज्य · सबके द्वारा पूजित

    Sarvapujya · vénéré de tous

16. ਨਾਮ 16

    ॐ सर्वगुणाय नमः

    ਓਂ ਸਰਵਗੁਣਾਯ ਨਮਃ

    ਸਰਵਗੁਣ · ਸਭ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ

    Sarvaguna · endowed with every virtue

    सर्वगुण · सभी गुणों से युक्त

    Sarvaguna · doué de toutes les vertus

17. ਨਾਮ 17

    ॐ ब्रह्मणे नमः

    ਓਂ ਬ੍ਰਹਮਣੇ ਨਮਃ

    ਬ੍ਰਹਮ · ਆਪ ਪਰਬ੍ਰਹਮ

    Brahman · the Absolute itself

    ब्रह्म · स्वयं परब्रह्म

    Brahman · l'Absolu lui-même

18. ਨਾਮ 18

    ॐ सर्वगुणधराय नमः

    ਓਂ ਸਰਵਗੁਣਧਰਾਯ ਨਮਃ

    ਸਰਵਗੁਣਧਰ · ਸਭ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ

    Sarvagunadhara · upholder of all qualities

    सर्वगुणधर · सभी गुणों को धारण करने वाले

    Sarvagunadhara · qui porte toutes les qualités

19. ਨਾਮ 19

    ॐ गजाननाय नमः

    ਓਂ ਗਜਾਨਨਾਯ ਨਮਃ

    ਗਜਾਨਨ · ਹਾਥੀ ਦੇ ਮੁਖ ਵਾਲਾ

    Gajanana · the elephant-faced

    गजानन · हाथी के मुख वाले

    Gajanana · à la face d'éléphant

20. ਨਾਮ 20

    ॐ आदिपूज्याय नमः

    ਓਂ ਆਦਿਪੂਜਯਾਯ ਨਮਃ

    ਆਦਿਪੂਜਯ · ਹਰ ਅਨੁਸ਼ਠਾਨ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਜੇ ਜਾਂਦੇ

    Adipujya · worshipped first, before every rite

    आदिपूज्य · हर अनुष्ठान में सबसे पहले पूजे जाने वाले

    Adipujya · vénéré en premier, avant tout rite

21. ਨਾਮ 21

    ॐ मात्रे नमः

    ਓਂ ਮਾਤ੍ਰੇ ਨਮਃ

    ਮਾਤ੍ਰਿ · ਸਭ ਦੀ ਮਾਤਾ

    Matri · the mother of all

    माता · सबकी माता

    Matri · la mère de tous

22. ਨਾਮ 22

    ॐ पित्रे नमः

    ਓਂ ਪਿਤ੍ਰੇ ਨਮਃ

    ਪਿਤ੍ਰਿ · ਸਭ ਦੇ ਪਿਤਾ

    Pitri · the father of all

    पिता · सबके पिता

    Pitri · le père de tous

23. ਨਾਮ 23

    ॐ हेरम्बाय नमः

    ਓਂ ਹੇਰੰਬਾਯ ਨਮਃ

    ਹੇਰੰਬ · ਦੀਨਾਂ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ

    Heramba · protector of the humble

    हेरम्ब · दीनों के रक्षक

    Heramba · protecteur des humbles

24. ਨਾਮ 24

    ॐ विघ्नकर्त्रे नमः

    ਓਂ ਵਿਘਨਕਰਤ੍ਰੇ ਨਮਃ

    ਵਿਘਨਕਰਤਾ · ਮਾਰਗ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਵਿਘਨ ਰਚਣ ਵਾਲੇ

    Vighnakartri · who sets obstacles to guard the path

    विघ्नकर्ता · मार्ग की रक्षा हेतु विघ्न रचने वाले

    Vighnakartri · qui place les obstacles pour garder le chemin

25. ਨਾਮ 25

    ॐ अनादये नमः

    ਓਂ ਅਨਾਦਯੇ ਨਮਃ

    ਅਨਾਦਿ · ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਆਰੰਭ ਨਹੀਂ

    Anadi · without beginning

    अनादि · जिनका कोई आदि नहीं

    Anadi · sans commencement

26. ਨਾਮ 26

    ॐ विघ्नहर्त्रे नमः

    ਓਂ ਵਿਘਨਹਰਤ੍ਰੇ ਨਮਃ

    ਵਿਘਨਹਰਤਾ · ਵਿਘਨਾਂ ਨੂੰ ਹਰਨ ਵਾਲੇ

    Vighnahartri · remover of obstacles

    विघ्नहर्ता · विघ्नों को हरने वाले

    Vighnahartri · qui ôte les obstacles

27. ਨਾਮ 27

    ॐ लम्बोदराय नमः

    ਓਂ ਲੰਬੋਦਰਾਯ ਨਮਃ

    ਲੰਬੋਦਰ · ਵਿਸ਼ਾਲ ਉਦਰ ਵਾਲੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸਮਾਏ ਹਨ

    Lambodara · the great-bellied, who holds all the worlds

    लम्बोदर · विशाल उदर वाले, जिनमें समस्त लोक समाए हैं

    Lambodara · au grand ventre qui contient tous les mondes

28. ਨਾਮ 28

    ॐ योगस्वरूपाय नमः

    ਓਂ ਯੋਗਸਵਰੂਪਾਯ ਨਮਃ

    ਯੋਗਸਵਰੂਪ · ਯੋਗ ਦੇ ਸਾਕਸ਼ਾਤ ਸਰੂਪ

    Yogasvarupa · yoga embodied

    योगस्वरूप · योग के साक्षात् स्वरूप

    Yogasvarupa · le yoga incarné

29. ਨਾਮ 29

    ॐ गणाधीशाय नमः

    ਓਂ ਗਣਾਧੀਸ਼ਾਯ ਨਮਃ

    ਗਣਾਧੀਸ਼ · ਗਣਾਂ ਦੇ ਅਧੀਸ਼ਵਰ

    Ganadhisha · sovereign of the hosts

    गणाधीश · गणों के अधीश्वर

    Ganadhisha · souverain des cohortes

30. ਨਾਮ 30

    ॐ पूर्णाय नमः

    ਓਂ ਪੂਰਣਾਯ ਨਮਃ

    ਪੂਰਣ · ਸਰਬ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸੰਪੂਰਨ

    Purna · the whole and complete

    पूर्ण · सर्वथा परिपूर्ण

    Purna · le plein, l'accompli

31. ਨਾਮ 31

    ॐ ज्ञानस्वरूपाय नमः

    ਓਂ ਜਞਾਨਸਵਰੂਪਾਯ ਨਮਃ

    ਗਿਆਨਸਵਰੂਪ · ਗਿਆਨ ਦੇ ਸਰੂਪ

    Jnanasvarupa · knowledge embodied

    ज्ञानस्वरूप · ज्ञान के स्वरूप

    Jnanasvarupa · la connaissance incarnée

32. ਨਾਮ 32

    ॐ निराकाररूपाय नमः

    ਓਂ ਨਿਰਾਕਾਰਰੂਪਾਯ ਨਮਃ

    ਨਿਰਾਕਾਰਰੂਪ · ਨਿਰਾਕਾਰ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ

    Nirakararupa · whose form is the formless

    निराकाररूप · निराकार स्वरूप वाले

    Nirakararupa · dont la forme est sans forme

33. ਨਾਮ 33

    ॐ साकाररूपाय नमः

    ਓਂ ਸਾਕਾਰਰੂਪਾਯ ਨਮਃ

    ਸਾਕਾਰਰੂਪ · ਭਗਤ ਲਈ ਸਾਕਾਰ ਰੂਪ ਵੀ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ

    Sakararupa · who also takes form for the devotee

    साकाररूप · भक्त के लिए साकार रूप धारण करने वाले

    Sakararupa · qui prend forme pour le dévot

34. ਨਾਮ 34

    ॐ निर्गुणाय नमः

    ਓਂ ਨਿਰਗੁਣਾਯ ਨਮਃ

    ਨਿਰਗੁਣ · ਸਭ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ

    Nirguna · beyond all qualities

    निर्गुण · गुणों से परे

    Nirguna · au-delà de toute qualité

35. ਨਾਮ 35

    ॐ सगुणाय नमः

    ਓਂ ਸਗੁਣਾਯ ਨਮਃ

    ਸਗੁਣ · ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ

    Saguna · endowed with qualities

    सगुण · गुणों से युक्त

    Saguna · doté de qualités

36. ਨਾਮ 36

    ॐ मूषकवाहनाय नमः

    ਓਂ ਮੂਸ਼ਕਵਾਹਨਾਯ ਨਮਃ

    ਮੂਸ਼ਕਵਾਹਨ · ਚੂਹੇ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋਣ ਵਾਲੇ

    Mushakavahana · who rides the mouse

    मूषकवाहन · मूषक पर सवार होने वाले

    Mushakavahana · qui chevauche la souris

37. ਨਾਮ 37

    ॐ विश्वेशाय नमः

    ਓਂ ਵਿਸ਼ਵੇਸ਼ਾਯ ਨਮਃ

    ਵਿਸ਼ਵੇਸ਼ · ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਸੁਆਮੀ

    Vishvesha · lord of the universe

    विश्वेश · विश्व के स्वामी

    Vishvesha · seigneur de l'univers

38. ਨਾਮ 38

    ॐ परमेश्वराय नमः

    ਓਂ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰਾਯ ਨਮਃ

    ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ · ਪਰਮ ਈਸ਼ਵਰ

    Parameshvara · the supreme lord

    परमेश्वर · परम ईश्वर

    Parameshvara · le Seigneur suprême

39. ਨਾਮ 39

    ॐ शिवपुत्राय नमः

    ਓਂ ਸ਼ਿਵਪੁਤ੍ਰਾਯ ਨਮਃ

    ਸ਼ਿਵਪੁੱਤਰ · ਸ਼ਿਵ ਦੇ ਪੁੱਤਰ

    Shivaputra · son of Shiva

    शिवपुत्र · शिव के पुत्र

    Shivaputra · fils de Shiva

40. ਨਾਮ 40

    ॐ पार्वती नन्दनाय नमः

    ਓਂ ਪਾਰਵਤੀ ਨੰਦਨਾਯ ਨਮਃ

    ਪਾਰਵਤੀਨੰਦਨ · ਮਾਤਾ ਪਾਰਵਤੀ ਨੂੰ ਆਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪੁੱਤਰ

    Parvatinandana · the joy of Parvati

    पार्वतीनन्दन · माता पार्वती को आनन्द देने वाले पुत्र

    Parvatinandana · la joie de Parvati

41. ਨਾਮ 41

    ॐ स्कन्दाग्रजाय नमः

    ਓਂ ਸਕੰਦਾਗ੍ਰਜਾਯ ਨਮਃ

    ਸਕੰਦਾਗ੍ਰਜ · ਸਕੰਦ (ਕਾਰਤਿਕੇਯ) ਦੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾ

    Skandagraja · elder brother of Skanda

    स्कन्दाग्रज · स्कन्द (कार्तिकेय) के बड़े भाई

    Skandagraja · frère aîné de Skanda

42. ਨਾਮ 42

    ॐ स्वानन्दवासिने नमः

    ਓਂ ਸਵਾਨੰਦਵਾਸਿਨੇ ਨਮਃ

    ਸਵਾਨੰਦਵਾਸੀ · ਸਵਾਨੰਦ ਲੋਕ, ਆਤਮ-ਆਨੰਦ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ

    Svanandavasin · who dwells in Svananda, the bliss of the Self

    स्वानन्दवासी · स्वानन्द लोक, आत्मानन्द में निवास करने वाले

    Svanandavasin · qui demeure en Svananda, la félicité du Soi

43. ਨਾਮ 43

    ॐ योगाकाराय नमः

    ਓਂ ਯੋਗਾਕਾਰਾਯ ਨਮਃ

    ਯੋਗਾਕਾਰ · ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ ਹੀ ਯੋਗ ਹੈ

    Yogakara · whose very shape is yoga

    योगाकार · योगमय आकार वाले

    Yogakara · dont la forme même est yoga

44. ਨਾਮ 44

    ॐ ब्रह्मेश्वराय नमः

    ਓਂ ਬ੍ਰਹਮੇਸ਼ਵਰਾਯ ਨਮਃ

    ਬ੍ਰਹਮੇਸ਼ਵਰ · ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮ ਦੇ ਈਸ਼ਵਰ

    Brahmeshvara · lord of Brahma and of Brahman

    ब्रह्मेश्वर · ब्रह्मा और ब्रह्म के ईश्वर

    Brahmeshvara · seigneur de Brahma et du Brahman

45. ਨਾਮ 45

    ॐ ब्रह्मभूतप्रदाय नमः

    ਓਂ ਬ੍ਰਹਮਭੂਤਪ੍ਰਦਾਯ ਨਮਃ

    ਬ੍ਰਹਮਭੂਤਪ੍ਰਦ · ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ ਏਕਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ

    Brahmabhutaprada · who grants oneness with Brahman

    ब्रह्मभूतप्रद · ब्रह्मभाव प्रदान करने वाले

    Brahmabhutaprada · qui accorde l'union au Brahman

46. ਨਾਮ 46

    ॐ श्री त्रिमूर्तिधाम वासिने सिद्धिप्रदाय नमः

    ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਤ੍ਰਿਮੂਰਤਿਧਾਮ ਵਾਸਿਨੇ ਸਿਦਧਿਪ੍ਰਦਾਯ ਨਮਃ

    ਸ਼੍ਰੀ ਤ੍ਰਿਮੂਰਤੀਧਾਮਵਾਸੀ ਸਿੱਧੀਪ੍ਰਦ · ਸ਼੍ਰੀ ਤ੍ਰਿਮੂਰਤੀਧਾਮ ਵਿੱਚ ਵਿਰਾਜਮਾਨ, ਸਿੱਧੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ

    Shri Trimurtidhamavasin Siddhiprada · the one who dwells at Shri Trimurtidham and grants accomplishment

    श्री त्रिमूर्तिधामवासी सिद्धिप्रद · श्री त्रिमूर्तिधाम में विराजमान, सिद्धि देने वाले

    Shri Trimurtidhamavasin Siddhiprada · qui demeure à Shri Trimurtidham et accorde l'accomplissement

47. ਨਾਮ 47

    ॐ बुद्धिप्रदाय नमः

    ਓਂ ਬੁਦਧਿਪ੍ਰਦਾਯ ਨਮਃ

    ਬੁੱਧੀਪ੍ਰਦ · ਬੁੱਧੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ

    Buddhiprada · giver of understanding

    बुद्धिप्रद · बुद्धि देने वाले

    Buddhiprada · qui donne l'intelligence

48. ਨਾਮ 48

    ॐ सर्वोदरगताय नमः

    ਓਂ ਸਰਵੋਦਰਗਤਾਯ ਨਮਃ

    ਸਰਵੋਦਰਗਤ · ਹਰ ਜੀਵ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵਿਰਾਜਮਾਨ

    Sarvodaragata · who dwells within every being

    सर्वोदरगत · सबके भीतर विराजमान

    Sarvodaragata · qui demeure au cœur de chaque être

49. ਨਾਮ 49

    ॐ अमायिने नमः

    ਓਂ ਅਮਾਯਿਨੇ ਨਮਃ

    ਅਮਾਯੀ · ਮਾਇਆ ਅਤੇ ਛਲ ਤੋਂ ਰਹਿਤ

    Amayin · without guile or illusion

    अमायी · माया और छल से रहित

    Amayin · sans ruse ni illusion

50. ਨਾਮ 50

    ॐ गजवक्त्राय नमः

    ਓਂ ਗਜਵਕਤ੍ਰਾਯ ਨਮਃ

    ਗਜਵਕਤ੍ਰ · ਹਾਥੀ ਵਰਗੇ ਮੁਖ ਵਾਲੇ

    Gajavaktra · of the elephant's countenance

    गजवक्त्र · गज के समान मुख वाले

    Gajavaktra · au visage d'éléphant

51. ਨਾਮ 51

    ॐ कवये नमः

    ਓਂ ਕਵਯੇ ਨਮਃ

    ਕਵੀ · ਕ੍ਰਾਂਤਦਰਸ਼ੀ ਕਵੀ

    Kavi · the seer-poet

    कवि · क्रान्तदर्शी कवि

    Kavi · le poète voyant

52. ਨਾਮ 52

    ॐ बुद्धिनाथाय नमः

    ਓਂ ਬੁਦਧਿਨਾਥਾਯ ਨਮਃ

    ਬੁੱਧੀਨਾਥ · ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ

    Buddhinatha · lord of wisdom

    बुद्धिनाथ · बुद्धि के स्वामी

    Buddhinatha · seigneur de la sagesse

53. ਨਾਮ 53

    ॐ चिदानन्दरूपाय नमः

    ਓਂ ਚਿਦਾਨੰਦਰੂਪਾਯ ਨਮਃ

    ਚਿਦਾਨੰਦਰੂਪ · ਚੇਤਨਾ ਅਤੇ ਆਨੰਦ ਦੇ ਸਰੂਪ

    Chidanandarupa · consciousness and bliss in form

    चिदानन्दरूप · चेतना और आनन्द के स्वरूप

    Chidanandarupa · conscience et félicité incarnées

54. ਨਾਮ 54

    ॐ मोदकप्रियाय नमः

    ਓਂ ਮੋਦਕਪ੍ਰਿਯਾਯ ਨਮਃ

    ਮੋਦਕਪ੍ਰਿਯ · ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੋਦਕ (ਲੱਡੂ) ਪਿਆਰੇ ਹਨ

    Modakapriya · fond of modaka sweets

    मोदकप्रिय · जिन्हें मोदक प्रिय हैं

    Modakapriya · qui aime les modaka

55. ਨਾਮ 55

    ॐ कलाधराय नमः

    ਓਂ ਕਲਾਧਰਾਯ ਨਮਃ

    ਕਲਾਧਰ · ਚੰਦਰ-ਕਲਾ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਕਲਾਵਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ

    Kaladhara · bearer of the crescent and of every art

    कलाधर · चन्द्रकला और समस्त कलाओं को धारण करने वाले

    Kaladhara · porteur du croissant et de tous les arts

56. ਨਾਮ 56

    ॐ मोक्षप्रदाय नमः

    ਓਂ ਮੋਕਸ਼ਪ੍ਰਦਾਯ ਨਮਃ

    ਮੋਕਸ਼ਪ੍ਰਦ · ਮੋਕਸ਼ ਦੇਣ ਵਾਲੇ

    Mokshaprada · bestower of liberation

    मोक्षप्रद · मोक्ष देने वाले

    Mokshaprada · qui accorde la libération

57. ਨਾਮ 57

    ॐ सुरेश्वराय नमः

    ਓਂ ਸੁਰੇਸ਼ਵਰਾਯ ਨਮਃ

    ਸੁਰੇਸ਼ਵਰ · ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਈਸ਼ਵਰ

    Sureshvara · lord of the devas

    सुरेश्वर · देवताओं के ईश्वर

    Sureshvara · seigneur des deva

58. ਨਾਮ 58

    ॐ निधीश्वराय नमः

    ਓਂ ਨਿਧੀਸ਼ਵਰਾਯ ਨਮਃ

    ਨਿਧੀਸ਼ਵਰ · ਨਿਧੀਆਂ (ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ) ਦੇ ਸੁਆਮੀ

    Nidhishvara · lord of treasures

    निधीश्वर · निधियों के स्वामी

    Nidhishvara · seigneur des trésors

59. ਨਾਮ 59

    ॐ गजेश्वराय नमः

    ਓਂ ਗਜੇਸ਼ਵਰਾਯ ਨਮਃ

    ਗਜੇਸ਼ਵਰ · ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਈਸ਼ਵਰ

    Gajeshvara · lord of elephants

    गजेश्वर · गजों के ईश्वर

    Gajeshvara · seigneur des éléphants

60. ਨਾਮ 60

    ॐ गणेश्वराय नमः

    ਓਂ ਗਣੇਸ਼ਵਰਾਯ ਨਮਃ

    ਗਣੇਸ਼ਵਰ · ਗਣਾਂ ਦੇ ਈਸ਼ਵਰ

    Ganeshvara · sovereign of the ganas

    गणेश्वर · गणों के ईश्वर

    Ganeshvara · souverain des gana

61. ਨਾਮ 61

    ॐ परात्पराय नमः

    ਓਂ ਪਰਾਤਪਰਾਯ ਨਮਃ

    ਪਰਾਤਪਰ · ਪਰੇ ਤੋਂ ਵੀ ਪਰੇ

    Paratpara · higher than the highest

    परात्पर · परे से भी परे

    Paratpara · au-delà du plus haut

62. ਨਾਮ 62

    ॐ कृपाकराय नमः

    ਓਂ ਕ੍ਰਿਪਾਕਰਾਯ ਨਮਃ

    ਕ੍ਰਿਪਾਕਰ · ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਭੰਡਾਰ

    Kripakara · wellspring of grace

    कृपाकर · कृपा के भण्डार

    Kripakara · source de grâce

63. ਨਾਮ 63

    ॐ क्षमाकराय नमः

    ਓਂ ਕਸ਼ਮਾਕਰਾਯ ਨਮਃ

    ਕਸ਼ਮਾਕਰ · ਖਿਮਾ ਦੇ ਸਾਗਰ

    Kshamakara · storehouse of forgiveness

    क्षमाकर · क्षमा के सागर

    Kshamakara · trésor de pardon

64. ਨਾਮ 64

    ॐ मुदाकराय नमः

    ਓਂ ਮੁਦਾਕਰਾਯ ਨਮਃ

    ਮੁਦਾਕਰ · ਆਨੰਦ ਦੇ ਸਰੋਤ

    Mudakara · source of delight

    मुदाकर · आनन्द के आकर

    Mudakara · source de joie

65. ਨਾਮ 65

    ॐ यशस्कराय नमः

    ਓਂ ਯਸ਼ਸਕਰਾਯ ਨਮਃ

    ਯਸ਼ਸਕਰ · ਜਸ ਦੇਣ ਵਾਲੇ

    Yashaskara · who grants a good name

    यशस्कर · यश देने वाले

    Yashaskara · qui donne la renommée

66. ਨਾਮ 66

    ॐ भास्वराय नमः

    ਓਂ ਭਾਸਵਰਾਯ ਨਮਃ

    ਭਾਸਵਰ · ਤੇਜ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ

    Bhasvara · the radiant

    भास्वर · तेज से दीप्त

    Bhasvara · le rayonnant

67. ਨਾਮ 67

    ॐ प्रपंचनाशनाय नमः

    ਓਂ ਪ੍ਰਪੰਚਨਾਸ਼ਨਾਯ ਨਮਃ

    ਪ੍ਰਪੰਚਨਾਸ਼ਨ · ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਪ੍ਰਪੰਚ (ਭਰਮ) ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ

    Prapanchanashana · who dissolves the illusion of the world

    प्रपंचनाशन · संसार के प्रपंच का नाश करने वाले

    Prapanchanashana · qui dissout l'illusion du monde

68. ਨਾਮ 68

    ॐ गजेन्द्ररुपाय नमः

    ਓਂ ਗਜੇਂਦ੍ਰਰੁਪਾਯ ਨਮਃ

    ਗਜੇਂਦਰਰੂਪ · ਗਜਰਾਜ ਦੇ ਰੂਪ ਵਾਲੇ

    Gajendrarupa · in the form of the king of elephants

    गजेन्द्ररूप · गजराज के रूप वाले

    Gajendrarupa · sous la forme du roi des éléphants

69. ਨਾਮ 69

    ॐ एकदन्ताय नमः

    ਓਂ ਏਕਦੰਤਾਯ ਨਮਃ

    ਏਕਦੰਤ · ਇੱਕ ਦੰਦ ਵਾਲਾ

    Ekadanta · the one-tusked

    एकदन्त · एक दाँत वाले

    Ekadanta · à la défense unique

70. ਨਾਮ 70

    ॐ सुमुखाय नमः

    ਓਂ ਸੁਮੁਖਾਯ ਨਮਃ

    ਸੁਮੁਖ · ਸੁੰਦਰ ਮੁਖ ਵਾਲਾ

    Sumukha · the one of the lovely face

    सुमुख · सुन्दर मुख वाले

    Sumukha · au beau visage

71. ਨਾਮ 71

    ॐ कपिलाय नमः

    ਓਂ ਕਪਿਲਾਯ ਨਮਃ

    ਕਪਿਲ · ਭੂਰੇ ਰੰਗ ਵਾਲਾ

    Kapila · the tawny one

    कपिल · कपिल (भूरे-लाल) वर्ण वाले

    Kapila · au teint fauve

72. ਨਾਮ 72

    ॐ गजकर्णकाय नमः

    ਓਂ ਗਜਕਰਣਕਾਯ ਨਮਃ

    ਗਜਕਰਣਕ · ਹਾਥੀ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਾਲਾ, ਜੋ ਹਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣਦਾ ਹੈ

    Gajakarnaka · the elephant-eared, who hears every prayer

    गजकर्णक · हाथी के समान कान वाले, जो हर प्रार्थना सुनते हैं

    Gajakarnaka · aux oreilles d'éléphant, qui entend chaque prière

73. ਨਾਮ 73

    ॐ विकटाय नमः

    ਓਂ ਵਿਕਟਾਯ ਨਮਃ

    ਵਿਕਟ · ਵਿਲੱਖਣ, ਵਿਰਾਟ ਰੂਪ ਵਾਲੇ

    Vikata · of awe-inspiring form

    विकट · विलक्षण, विराट रूप वाले

    Vikata · à la forme imposante

74. ਨਾਮ 74

    ॐ विघ्ननाशाय नमः

    ਓਂ ਵਿਘਨਨਾਸ਼ਾਯ ਨਮਃ

    ਵਿਘਨਨਾਸ਼ · ਵਿਘਨਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ

    Vighnanasha · destroyer of obstacles

    विघ्ननाश · विघ्नों का नाश करने वाले

    Vighnanasha · destructeur des obstacles

75. ਨਾਮ 75

    ॐ विनायकाय नमः

    ਓਂ ਵਿਨਾਯਕਾਯ ਨਮਃ

    ਵਿਨਾਇਕ · ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉੱਪਰ ਕੋਈ ਨਾਇਕ ਨਹੀਂ

    Vinayaka · the peerless leader

    विनायक · जिनके ऊपर कोई नायक नहीं

    Vinayaka · le guide sans égal

76. ਨਾਮ 76

    ॐ धूम्रकेतवे नमः

    ਓਂ ਧੂੰਰਕੇਤਵੇ ਨਮਃ

    ਧੂਮਰਕੇਤੂ · ਧੂੰਏਂ ਵਰਗੇ ਰੰਗ ਦੀ ਧੁਜਾ ਵਾਲੇ

    Dhumraketu · whose banner is smoke

    धूम्रकेतु · धूम्र-वर्ण ध्वजा वाले

    Dhumraketu · à l'étendard de fumée

77. ਨਾਮ 77

    ॐ गणाध्यक्षाय नमः

    ਓਂ ਗਣਾਧਯਕਸ਼ਾਯ ਨਮਃ

    ਗਣਾਧਿਅਕਸ਼ · ਗਣਾਂ ਦੇ ਅਧਿਅਕਸ਼

    Ganadhyaksha · overseer of the ganas

    गणाध्यक्ष · गणों के अध्यक्ष

    Ganadhyaksha · gardien des gana

78. ਨਾਮ 78

    ॐ भालचन्द्राय नमः

    ਓਂ ਭਾਲਚੰਦ੍ਰਾਯ ਨਮਃ

    ਭਾਲਚੰਦਰ · ਜੋ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਧਾਰਦਾ ਹੈ

    Bhalachandra · who wears the moon on his brow

    भालचन्द्र · मस्तक पर चन्द्रमा धारण करने वाले

    Bhalachandra · qui porte la lune au front

79. ਨਾਮ 79

    ॐ ब्रह्मविद्याप्रदायिने नमः

    ਓਂ ਬ੍ਰਹਮਵਿਦਯਾਪ੍ਰਦਾਯਿਨੇ ਨਮਃ

    ਬ੍ਰਹਮਵਿਦਿਆਪ੍ਰਦਾਯੀ · ਬ੍ਰਹਮਵਿਦਿਆ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ

    Brahmavidyapradayin · giver of the knowledge of Brahman

    ब्रह्मविद्याप्रदायी · ब्रह्मविद्या प्रदान करने वाले

    Brahmavidyapradayin · qui donne la connaissance du Brahman

80. ਨਾਮ 80

    ॐ वक्रतुण्डाय नमः

    ਓਂ ਵਕ੍ਰਤੁੰਡਾਯ ਨਮਃ

    ਵਕਰਤੁੰਡ · ਟੇਢੀ ਸੁੰਡ ਵਾਲੇ

    Vakratunda · of the curving trunk

    वक्रतुण्ड · टेढ़ी सूँड वाले

    Vakratunda · à la trompe recourbée

81. ਨਾਮ 81

    ॐ वृषभध्वजाय नमः

    ਓਂ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭਧਵਜਾਯ ਨਮਃ

    ਵ੍ਰਿਸ਼ਭਧ੍ਵਜ · ਬਲਦ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਾਲੀ ਧੁਜਾ ਵਾਲੇ, ਸ਼ਿਵ-ਸਰੂਪ

    Vrishabhadhvaja · whose banner bears the bull, one with Shiva

    वृषभध्वज · वृषभ-ध्वजा वाले, शिवस्वरूप

    Vrishabhadhvaja · dont l'étendard porte le taureau, un avec Shiva

82. ਨਾਮ 82

    ॐ तत्वरूपाय नमः

    ਓਂ ਤਤਵਰੂਪਾਯ ਨਮਃ

    ਤੱਤਵਰੂਪ · ਸਾਰੇ ਤੱਤਾਂ ਦੇ ਸਰੂਪ

    Tattvarupa · the essence of every principle

    तत्वरूप · समस्त तत्वों के स्वरूप

    Tattvarupa · l'essence de tout principe

83. ਨਾਮ 83

    ॐ सदात्मरूपाय नमः

    ਓਂ ਸਦਾਤਮਰੂਪਾਯ ਨਮਃ

    ਸਦਾਤਮਰੂਪ · ਸਤ-ਸਰੂਪ ਆਤਮਾ

    Sadatmarupa · the true Self in form

    सदात्मरूप · सत्-स्वरूप आत्मा

    Sadatmarupa · le vrai Soi incarné

84. ਨਾਮ 84

    ॐ सकलादिभूताय नमः

    ਓਂ ਸਕਲਾਦਿਭੂਤਾਯ ਨਮਃ

    ਸਕਲਾਦਿਭੂਤ · ਸਭ ਦੇ ਆਦਿ ਕਾਰਨ

    Sakaladibhuta · the origin of all

    सकलादिभूत · सबके आदि कारण

    Sakaladibhuta · l'origine de toute chose

85. ਨਾਮ 85

    ॐ आनन्दरूपाय नमः

    ਓਂ ਆਨੰਦਰੂਪਾਯ ਨਮਃ

    ਆਨੰਦਰੂਪ · ਆਨੰਦ ਦੇ ਸਰੂਪ

    Anandarupa · bliss in form

    आनन्दरूप · आनन्द के स्वरूप

    Anandarupa · la félicité incarnée

86. ਨਾਮ 86

    ॐ करुणाकराय नमः

    ਓਂ ਕਰੁਣਾਕਰਾਯ ਨਮਃ

    ਕਰੁਣਾਕਰ · ਕਰੁਣਾ ਦੇ ਸਾਗਰ

    Karunakara · ocean of compassion

    करुणाकर · करुणा के सागर

    Karunakara · océan de compassion

87. ਨਾਮ 87

    ॐ विश्वबन्धवे नमः

    ਓਂ ਵਿਸ਼ਵਬੰਧਵੇ ਨਮਃ

    ਵਿਸ਼ਵਬੰਧੂ · ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਬੰਧੂ

    Vishvabandhu · kin to the whole world

    विश्वबन्धु · सम्पूर्ण विश्व के बन्धु

    Vishvabandhu · frère du monde entier

88. ਨਾਮ 88

    ॐ भववारिधि तारकाय नमः

    ਓਂ ਭਵਵਾਰਿਧਿ ਤਾਰਕਾਯ ਨਮਃ

    ਭਵਵਾਰਿਧਿਤਾਰਕ · ਭਵਸਾਗਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਉਤਾਰਨ ਵਾਲੇ

    Bhavavaridhitaraka · who carries souls across the ocean of becoming

    भववारिधितारक · भवसागर से पार उतारने वाले

    Bhavavaridhitaraka · qui fait traverser l'océan du devenir

89. ਨਾਮ 89

    ॐ जन्ममरणादि भयं नाशकाय नमः

    ਓਂ ਜੰਮਮਰਣਾਦਿ ਭਯੰ ਨਾਸ਼ਕਾਯ ਨਮਃ

    ਜਨਮਮਰਣਾਦਿ ਭਯਨਾਸ਼ਕ · ਜਨਮ-ਮਰਨ ਆਦਿ ਦੇ ਭੈ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ

    Janmamaranadibhayanashaka · who ends the fear of birth and death

    जन्ममरणादि भयनाशक · जन्म-मरण आदि के भय का नाश करने वाले

    Janmamaranadibhayanashaka · qui met fin à la peur de la naissance et de la mort

90. ਨਾਮ 90

    ॐ मंगल प्रदाय नमः

    ਓਂ ਮੰਗਲ ਪ੍ਰਦਾਯ ਨਮਃ

    ਮੰਗਲਪ੍ਰਦ · ਮੰਗਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ

    Mangalaprada · giver of auspiciousness

    मंगलप्रद · मंगल देने वाले

    Mangalaprada · qui donne le bon augure

91. ਨਾਮ 91

    ॐ शूर्पकर्णाय नमः

    ਓਂ ਸ਼ੂਰਪਕਰਣਾਯ ਨਮਃ

    ਸ਼ੂਰਪਕਰਣ · ਛੱਜ ਵਰਗੇ ਕੰਨਾਂ ਵਾਲੇ, ਜੋ ਸੱਚ ਨੂੰ ਝੂਠ ਤੋਂ ਛਾਣ ਕੇ ਵੱਖ ਕਰਦੇ ਹਨ

    Shurpakarna · whose ears, like winnowing fans, sift truth from falsehood

    शूर्पकर्ण · सूप जैसे कान वाले, जो सत्य को असत्य से अलग करते हैं

    Shurpakarna · aux oreilles de van, qui séparent le vrai du faux

92. ਨਾਮ 92

    ॐ सिद्धि बुद्धि प्राणवल्लभाय नमः

    ਓਂ ਸਿਦਧਿ ਬੁਦਧਿ ਪ੍ਰਾਣਵੱਲਭਾਯ ਨਮਃ

    ਸਿੱਧੀਬੁੱਧੀਪ੍ਰਾਣਵੱਲਭ · ਸਿੱਧੀ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ-ਪਿਆਰੇ

    Siddhibuddhipranavallabha · beloved of Siddhi and Buddhi

    सिद्धिबुद्धिप्राणवल्लभ · सिद्धि और बुद्धि के प्राणप्रिय

    Siddhibuddhipranavallabha · bien-aimé de Siddhi et Buddhi

93. ਨਾਮ 93

    ॐ महाविष्णुं योग प्रदाय नमः

    ਓਂ ਮਹਾਵਿਸ਼ਣੁੰ ਯੋਗ ਪ੍ਰਦਾਯ ਨਮਃ

    ਮਹਾਵਿਸ਼ਣੂਯੋਗਪ੍ਰਦ · ਮਹਾਵਿਸ਼ਣੂ ਦਾ ਯੋਗ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ

    Mahavishnuyogaprada · who grants the yoga of Mahavishnu

    महाविष्णुयोगप्रद · महाविष्णु का योग प्रदान करने वाले

    Mahavishnuyogaprada · qui accorde le yoga de Mahavishnu

94. ਨਾਮ 94

    ॐ शंकर आगमात्र योग प्रदाय नमः

    ਓਂ ਸ਼ੰਕਰ ਆਗਮਾਤ੍ਰ ਯੋਗ ਪ੍ਰਦਾਯ ਨਮਃ

    ਸ਼ੰਕਰਾਗਮਯੋਗਪ੍ਰਦ · ਸ਼ੰਕਰ ਦੇ ਆਗਮਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਯੋਗ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ

    Shankaragamayogaprada · who grants the yoga taught in Shankara's agamas

    शंकर आगम योगप्रद · शंकर के आगमों का योग प्रदान करने वाले

    Shankaragamayogaprada · qui accorde le yoga des agama de Shankara

95. ਨਾਮ 95

    ॐ सूर्य विद्यारहस्य प्रदाय नमः

    ਓਂ ਸੂਰਯ ਵਿਦਯਾਰਹਸਯ ਪ੍ਰਦਾਯ ਨਮਃ

    ਸੂਰਯਵਿਦਿਆਰਹੱਸਯਪ੍ਰਦ · ਸੂਰਜ-ਵਿਦਿਆ ਦਾ ਰਹੱਸ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ

    Suryavidyarahasyaprada · who reveals the secret lore of the Sun

    सूर्यविद्यारहस्यप्रद · सूर्यविद्या का रहस्य प्रदान करने वाले

    Suryavidyarahasyaprada · qui révèle le savoir secret du Soleil

96. ਨਾਮ 96

    ॐ सर्वेषां योगशान्तिप्रदाय नमः

    ਓਂ ਸਰਵੇਸ਼ਾਂ ਯੋਗਸ਼ਾਂਤਿਪ੍ਰਦਾਯ ਨਮਃ

    ਸਰਵੇਸ਼ਾਂ ਯੋਗਸ਼ਾਂਤੀਪ੍ਰਦ · ਸਭ ਨੂੰ ਯੋਗ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ

    Sarvesham Yogashantiprada · who gives union and peace to all

    सर्वेषां योगशान्तिप्रद · सबको योग और शान्ति देने वाले

    Sarvesham Yogashantiprada · qui donne à tous l'union et la paix

97. ਨਾਮ 97

    ॐ शिवस्य कुलदेवाय नमः

    ਓਂ ਸ਼ਿਵਸਯ ਕੁਲਦੇਵਾਯ ਨਮਃ

    ਸ਼ਿਵਸਯ ਕੁਲਦੇਵ · ਸ਼ਿਵ ਦੇ ਵੀ ਕੁਲਦੇਵ

    Shivasya Kuladeva · the family deity even of Shiva

    शिवस्य कुलदेव · शिव के भी कुलदेव

    Shivasya Kuladeva · divinité tutélaire de Shiva même

98. ਨਾਮ 98

    ॐ धरानन्दलोकादिवास प्रियाय नमः

    ਓਂ ਧਰਾਨੰਦਲੋਕਾਦਿਵਾਸ ਪ੍ਰਿਯਾਯ ਨਮਃ

    ਧਰਾਨੰਦਲੋਕਾਦਿਵਾਸਪ੍ਰਿਯ · ਧਰਾਨੰਦ ਆਦਿ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈ

    Dharanandalokadivasapriya · who loves to dwell in Dharananda and the other realms

    धरानन्दलोकादिवासप्रिय · धरानन्द आदि लोकों में वास करना जिन्हें प्रिय है

    Dharanandalokadivasapriya · qui aime demeurer en Dharananda et dans les autres mondes

99. ਨਾਮ 99

    ॐ विष्णुवादीनां विशेषेण कुलदेवाय नमः

    ਓਂ ਵਿਸ਼ਣੁਵਾਦੀਨਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ੇਣ ਕੁਲਦੇਵਾਯ ਨਮਃ

    ਵਿਸ਼ਣਵਾਦੀਨਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ੇਣ ਕੁਲਦੇਵ · ਵਿਸ਼ਣੂ ਆਦਿ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕੁਲਦੇਵ

    Vishnvadinam Visheshena Kuladeva · the family deity above all of Vishnu and the gods

    विष्णु आदि के विशेष कुलदेव · विष्णु आदि देवों के विशेष कुलदेव

    Vishnvadinam Visheshena Kuladeva · divinité tutélaire de Vishnu et des dieux

100. ਨਾਮ 100

     ॐ धनंजयादि नाग भूषणाय नमः

     ਓਂ ਧਨੰਜਯਾਦਿ ਨਾਗ ਭੂਸ਼ਣਾਯ ਨਮਃ

     ਧਨੰਜਯਾਦਿ ਨਾਗਭੂਸ਼ਣ · ਧਨੰਜਯ ਆਦਿ ਨਾਗਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰੇ ਹੋਏ

     Dhananjayadinagabhushana · adorned with Dhananjaya and the other serpents

     धनंजयादि नागभूषण · धनंजय आदि नागों से विभूषित

     Dhananjayadinagabhushana · paré de Dhananjaya et des autres serpents

101. ਨਾਮ 101

     ॐ पुरारि पूर्व नन्दनाय नमः

     ਓਂ ਪੁਰਾਰਿ ਪੂਰਵ ਨੰਦਨਾਯ ਨਮਃ

     ਪੁਰਾਰਿਪੂਰਵਨੰਦਨ · ਤ੍ਰਿਪੁਰ ਦੇ ਵੈਰੀ ਸ਼ਿਵ ਦੇ ਜੇਠੇ ਪੁੱਤਰ

     Puraripurvanandana · first-born son of Shiva, foe of Tripura

     पुरारिपूर्वनन्दन · त्रिपुरारि शिव के ज्येष्ठ पुत्र

     Puraripurvanandana · fils aîné de Shiva, vainqueur de Tripura

102. ਨਾਮ 102

     ॐ समस्त लोक शंकराय नमः

     ਓਂ ਸਮਸਤ ਲੋਕ ਸ਼ੰਕਰਾਯ ਨਮਃ

     ਸਮਸਤਲੋਕਸ਼ੰਕਰ · ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਕਲਿਆਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ

     Samastalokashankara · who brings well-being to every world

     समस्तलोकशंकर · समस्त लोकों का कल्याण करने वाले

     Samastalokashankara · qui apporte le bien à tous les mondes

103. ਨਾਮ 103

     ॐ ब्रह्मभ्यो ब्रह्मदात्रे नमः

     ਓਂ ਬ੍ਰਹਮਭਯੋ ਬ੍ਰਹਮਦਾਤ੍ਰੇ ਨਮਃ

     ਬ੍ਰਹਮਭਯੋ ਬ੍ਰਹਮਦਾਤ੍ਰਿ · ਬ੍ਰਹਮ-ਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਬ੍ਰਹਮ ਦੇਣ ਵਾਲੇ

     Brahmabhyo Brahmadatri · who gives Brahman even to the knowers of Brahman

     ब्रह्मभ्यो ब्रह्मदाता · ब्रह्मज्ञानियों को भी ब्रह्म देने वाले

     Brahmabhyo Brahmadatri · qui donne le Brahman même à ceux qui le connaissent

104. ਨਾਮ 104

     ॐ देवानाम पालकाय नमः

     ਓਂ ਦੇਵਾਨਾਮ ਪਾਲਕਾਯ ਨਮਃ

     ਦੇਵਾਨਾਂ ਪਾਲਕ · ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਪਾਲਣਹਾਰ

     Devanam Palaka · protector of the gods

     देवानां पालक · देवताओं के पालनकर्ता

     Devanam Palaka · protecteur des dieux

105. ਨਾਮ 105

     ॐ सर्वेषां पुज्यदेहाय नमः

     ਓਂ ਸਰਵੇਸ਼ਾਂ ਪੁਜਯਦੇਹਾਯ ਨਮਃ

     ਸਰਵੇਸ਼ਾਂ ਪੂਜਯਦੇਹ · ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਰੂਪ ਸਭ ਲਈ ਪੂਜਨੀਕ ਹੈ

     Sarvesham Pujyadeha · whose form is worshipped by all

     सर्वेषां पूज्यदेह · जिनका स्वरूप सबके लिए पूजनीय है

     Sarvesham Pujyadeha · dont la forme est vénérée de tous

106. ਨਾਮ 106

     ॐ मायाया आधाराय नमः

     ਓਂ ਮਾਯਾਯਾ ਆਧਾਰਾਯ ਨਮਃ

     ਮਾਯਾਯਾ ਆਧਾਰ · ਮਾਇਆ ਦੇ ਆਧਾਰ

     Mayaya Adhara · the ground on which maya rests

     मायाया आधार · माया के आधार

     Mayaya Adhara · le fondement de la maya

107. ਨਾਮ 107

     ॐ मायिने मायिकेभ्यश्च मोहदाय नमो नमः

     ਓਂ ਮਾਯਿਨੇ ਮਾਯਿਕੇਭਯਸ਼ਚ ਮੋਹਦਾਯ ਨਮੋ ਨਮਃ

     ਮਾਯੀ · ਮਾਇਆ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਜੋ ਮਾਇਆਵੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮੋਹਿਤ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ

     Mayin · lord of maya, who bewilders even the bewilderers

     मायी · माया के स्वामी, जो मायावियों को भी मोहित कर देते हैं

     Mayin · seigneur de la maya, qui égare même ceux qui égarent

108. ਨਾਮ 108

     ॐ विधात्रेत्रयी मुख्य वेदांश्च योग प्रदाय नमः

     ਓਂ ਵਿਧਾਤ੍ਰੇਤ੍ਰਯੀ ਮੁਖਯ ਵੇਦਾਂਸ਼ਚ ਯੋਗ ਪ੍ਰਦਾਯ ਨਮਃ

     ਵਿਧਾਤ੍ਰਿਤ੍ਰਯੀਮੁਖਯਵੇਦਯੋਗਪ੍ਰਦ · ਵਿਧਾਤਾ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਮੁੱਖ ਵੇਦ ਅਤੇ ਯੋਗ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ

     Vidhatritrayimukhyavedayogaprada · who gave the Creator the three chief Vedas and yoga

     विधातृत्रयीमुख्यवेदयोगप्रद · विधाता को त्रयी-प्रमुख वेद और योग प्रदान करने वाले

     Vidhatritrayimukhyavedayogaprada · qui donna au Créateur les trois Veda principaux et le yoga

ਸ਼ਬਦ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਹਨ; ਅਰਥ ਅਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਰਾਜੀਵ ਭਾਰਗਵ, Ph.D. ਦੇ।

ਪੂਜਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸਕ੍ਰੀਨ ਜਾਗਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ