ஸ்ரீ கணேச ஜீ கீ பரம திவ்ய அஷ்டோத்தரசத நாமாவலீ

1. நாமம் 1

   ॐ गणेशाय नमः

   ஓம் கணேசாய நமஃ

   விநாயகர் · சிவனின் கூட்டங்களான கணங்களின் தலைவர்

   Ganesha · lord of the ganas, the hosts of Shiva

   गणेश · शिवगणों के स्वामी

   Ganesha · seigneur des gana, les cohortes de Shiva

2. நாமம் 2

   ॐ गणनाथाय नमः

   ஓம் கணநாதாய நமஃ

   கணநாதர் · எல்லாக் கணங்களின் காவலர்

   Gananatha · protector of all the hosts

   गणनाथ · समस्त गणों के नाथ

   Gananatha · protecteur de toutes les cohortes

3. நாமம் 3

   ॐ भक्तिप्रियाय नमः

   ஓம் பக்திப்ரியாய நமஃ

   பக்திப்ரியர் · பக்தியில் மகிழ்பவர்

   Bhaktipriya · who delights in devotion

   भक्तिप्रिय · जिन्हें भक्ति प्रिय है

   Bhaktipriya · qui se réjouit de la dévotion

4. நாமம் 4

   ॐ गणानां पतये नमः

   ஓம் கணாநாம் பதயே நமஃ

   கணானாம் பதி · ஒவ்வொரு கணத்தின் தலைவர்

   Gananam Pati · lord of every host

   गणानां पति · सभी गणों के अधिपति

   Gananam Pati · seigneur de toutes les cohortes

5. நாமம் 5

   ॐ देवेश्वराय नमः

   ஓம் தேவேச்வராய நமஃ

   தேவேஸ்வரர் · தேவர்களின் தலைவர்

   Deveshvara · lord of the gods

   देवेश्वर · देवताओं के ईश्वर

   Deveshvara · seigneur des dieux

6. நாமம் 6

   ॐ आनंदवासिने नमः

   ஓம் ஆநம்தவாஸிநே நமஃ

   ஆனந்தவாசி · ஆனந்தத்தில் வசிப்பவர்

   Anandavasin · who dwells in bliss

   आनंदवासी · आनंद में निवास करने वाले

   Anandavasin · qui demeure dans la félicité

7. நாமம் 7

   ॐ नाभिशेषाय नमः

   ஓம் நாபிசேஷாய நமஃ

   நாபிசேஷர் · சேஷ நாகத்தைத் தொப்புளைச் சுற்றி அணிந்தவர்

   Nabhishesha · who wears the serpent Shesha about his navel

   नाभिशेष · जिनकी नाभि पर शेषनाग लिपटे हैं

   Nabhishesha · ceint du serpent Shesha autour du nombril

8. நாமம் 8

   ॐ देवाय नमः

   ஓம் தேவாய நமஃ

   தேவர் · ஒளிரும் தெய்வீகர்

   Deva · the shining divine one

   देव · दिव्य प्रकाशमान

   Deva · le divin lumineux

9. நாமம் 9

   ॐ दुण्ढि राजाय नमः

   ஓம் துண்டி ராஜாய நமஃ

   டுண்டிராஜர் · அனைவரும் தேடும் அரசர், காசியில் போற்றப்படுபவர்

   Dundhiraja · the king whom all seek, honoured at Kashi

   दुण्ढिराज · जिन्हें सब खोजते हैं, काशी में पूजित राजा

   Dundhiraja · le roi que tous recherchent, honoré à Kashi

10. நாமம் 10

    ॐ वरदाभयहस्ताय नमः

    ஓம் வரதாபயஹஸ்தாய நமஃ

    வரதாபயஹஸ்தர் · வரமும் அபயமும் அளிக்கும் கரங்கள் கொண்டவர்

    Varadabhayahasta · whose hands grant boons and fearlessness

    वरदाभयहस्त · वर और अभय देने वाले हाथों वाले

    Varadabhayahasta · dont les mains accordent grâces et sérénité

11. நாமம் 11

    ॐ परशुधारिणे नमः

    ஓம் பரசுதாரிணே நமஃ

    பரசுதாரி · பற்றை அறுக்கும் கோடரியை ஏந்தியவர்

    Parashudharin · bearer of the axe that cuts attachment

    परशुधारी · आसक्ति काटने वाला परशु धारण करने वाले

    Parashudharin · porteur de la hache qui tranche l'attachement

12. நாமம் 12

    ॐ सृणिहस्ताय नमः

    ஓம் ஸிருணிஹஸ்தாய நமஃ

    ஸ்ருணிஹஸ்தர் · மனதை வழிநடத்தும் அங்குசத்தை ஏந்தியவர்

    Srinihasta · who holds the goad that guides the mind

    सृणिहस्त · मन को साधने वाला अंकुश हाथ में लिए

    Srinihasta · qui tient l'aiguillon guidant l'esprit

13. நாமம் 13

    ॐ अनामयाय नमः

    ஓம் அநாமயாய நமஃ

    அனாமயர் · நோயோ துயரோ தீண்டாதவர்

    Anamaya · untouched by sickness or sorrow

    अनामय · रोग और शोक से रहित

    Anamaya · que nulle maladie ni peine n'atteint

14. நாமம் 14

    ॐ सर्वाय नमः

    ஓம் ஸர்வாய நமஃ

    சர்வர் · இருப்பது அனைத்துமானவர்

    Sarva · who is all that is

    सर्व · जो सब कुछ हैं

    Sarva · celui qui est tout

15. நாமம் 15

    ॐ सर्वपूज्याय नमः

    ஓம் ஸர்வபூஜ்யாய நமஃ

    சர்வபூஜ்யர் · அனைவராலும் வழிபடப்படுபவர்

    Sarvapujya · worshipped by all

    सर्वपूज्य · सबके द्वारा पूजित

    Sarvapujya · vénéré de tous

16. நாமம் 16

    ॐ सर्वगुणाय नमः

    ஓம் ஸர்வகுணாய நமஃ

    சர்வகுணர் · எல்லா நற்குணங்களும் நிறைந்தவர்

    Sarvaguna · endowed with every virtue

    सर्वगुण · सभी गुणों से युक्त

    Sarvaguna · doué de toutes les vertus

17. நாமம் 17

    ॐ ब्रह्मणे नमः

    ஓம் ப்ரஹ்மணே நமஃ

    பிரம்மன் · பரம்பொருளே

    Brahman · the Absolute itself

    ब्रह्म · स्वयं परब्रह्म

    Brahman · l'Absolu lui-même

18. நாமம் 18

    ॐ सर्वगुणधराय नमः

    ஓம் ஸர்வகுணதராய நமஃ

    சர்வகுணதரர் · எல்லாக் குணங்களையும் தாங்குபவர்

    Sarvagunadhara · upholder of all qualities

    सर्वगुणधर · सभी गुणों को धारण करने वाले

    Sarvagunadhara · qui porte toutes les qualités

19. நாமம் 19

    ॐ गजाननाय नमः

    ஓம் கஜாநநாய நமஃ

    கஜானனர் · யானை முகத்தவர்

    Gajanana · the elephant-faced

    गजानन · हाथी के मुख वाले

    Gajanana · à la face d'éléphant

20. நாமம் 20

    ॐ आदिपूज्याय नमः

    ஓம் ஆதிபூஜ்யாய நமஃ

    ஆதிபூஜ்யர் · ஒவ்வொரு சடங்கிற்கும் முன் முதலில் வழிபடப்படுபவர்

    Adipujya · worshipped first, before every rite

    आदिपूज्य · हर अनुष्ठान में सबसे पहले पूजे जाने वाले

    Adipujya · vénéré en premier, avant tout rite

21. நாமம் 21

    ॐ मात्रे नमः

    ஓம் மாத்ரே நமஃ

    மாத்ரு · அனைவரின் தாய்

    Matri · the mother of all

    माता · सबकी माता

    Matri · la mère de tous

22. நாமம் 22

    ॐ पित्रे नमः

    ஓம் பித்ரே நமஃ

    பித்ரு · அனைவரின் தந்தை

    Pitri · the father of all

    पिता · सबके पिता

    Pitri · le père de tous

23. நாமம் 23

    ॐ हेरम्बाय नमः

    ஓம் ஹேரம்பாய நமஃ

    ஹேரம்பர் · எளியோரின் காவலர்

    Heramba · protector of the humble

    हेरम्ब · दीनों के रक्षक

    Heramba · protecteur des humbles

24. நாமம் 24

    ॐ विघ्नकर्त्रे नमः

    ஓம் விக்நகர்த்ரே நமஃ

    விக்னகர்த்தா · வழியைக் காக்கத் தடைகளை வைப்பவர்

    Vighnakartri · who sets obstacles to guard the path

    विघ्नकर्ता · मार्ग की रक्षा हेतु विघ्न रचने वाले

    Vighnakartri · qui place les obstacles pour garder le chemin

25. நாமம் 25

    ॐ अनादये नमः

    ஓம் அநாதயே நமஃ

    அனாதி · தொடக்கமற்றவர்

    Anadi · without beginning

    अनादि · जिनका कोई आदि नहीं

    Anadi · sans commencement

26. நாமம் 26

    ॐ विघ्नहर्त्रे नमः

    ஓம் விக்நஹர்த்ரே நமஃ

    விக்னஹர்த்தா · தடைகளை நீக்குபவர்

    Vighnahartri · remover of obstacles

    विघ्नहर्ता · विघ्नों को हरने वाले

    Vighnahartri · qui ôte les obstacles

27. நாமம் 27

    ॐ लम्बोदराय नमः

    ஓம் லம்போதராய நமஃ

    லம்போதரர் · எல்லா உலகங்களையும் தாங்கும் பெருவயிற்றினர்

    Lambodara · the great-bellied, who holds all the worlds

    लम्बोदर · विशाल उदर वाले, जिनमें समस्त लोक समाए हैं

    Lambodara · au grand ventre qui contient tous les mondes

28. நாமம் 28

    ॐ योगस्वरूपाय नमः

    ஓம் யோகஸ்வரூபாய நமஃ

    யோகஸ்வரூபர் · யோகமே வடிவானவர்

    Yogasvarupa · yoga embodied

    योगस्वरूप · योग के साक्षात् स्वरूप

    Yogasvarupa · le yoga incarné

29. நாமம் 29

    ॐ गणाधीशाय नमः

    ஓம் கணாதீசாய நமஃ

    கணாதீசர் · கணங்களின் பேரரசர்

    Ganadhisha · sovereign of the hosts

    गणाधीश · गणों के अधीश्वर

    Ganadhisha · souverain des cohortes

30. நாமம் 30

    ॐ पूर्णाय नमः

    ஓம் பூர்ணாய நமஃ

    பூர்ணர் · முழுமையும் நிறைவுமானவர்

    Purna · the whole and complete

    पूर्ण · सर्वथा परिपूर्ण

    Purna · le plein, l'accompli

31. நாமம் 31

    ॐ ज्ञानस्वरूपाय नमः

    ஓம் ஜ்ஞாநஸ்வரூபாய நமஃ

    ஞானஸ்வரூபர் · ஞானமே வடிவானவர்

    Jnanasvarupa · knowledge embodied

    ज्ञानस्वरूप · ज्ञान के स्वरूप

    Jnanasvarupa · la connaissance incarnée

32. நாமம் 32

    ॐ निराकाररूपाय नमः

    ஓம் நிராகாரரூபாய நமஃ

    நிராகாரரூபர் · அருவமே வடிவானவர்

    Nirakararupa · whose form is the formless

    निराकाररूप · निराकार स्वरूप वाले

    Nirakararupa · dont la forme est sans forme

33. நாமம் 33

    ॐ साकाररूपाय नमः

    ஓம் ஸாகாரரூபாய நமஃ

    சாகாரரூபர் · பக்தனுக்காக உருவமும் கொள்பவர்

    Sakararupa · who also takes form for the devotee

    साकाररूप · भक्त के लिए साकार रूप धारण करने वाले

    Sakararupa · qui prend forme pour le dévot

34. நாமம் 34

    ॐ निर्गुणाय नमः

    ஓம் நிர்குணாய நமஃ

    நிர்குணர் · எல்லாக் குணங்களையும் கடந்தவர்

    Nirguna · beyond all qualities

    निर्गुण · गुणों से परे

    Nirguna · au-delà de toute qualité

35. நாமம் 35

    ॐ सगुणाय नमः

    ஓம் ஸகுணாய நமஃ

    சகுணர் · குணங்கள் நிறைந்தவர்

    Saguna · endowed with qualities

    सगुण · गुणों से युक्त

    Saguna · doté de qualités

36. நாமம் 36

    ॐ मूषकवाहनाय नमः

    ஓம் மூஷகவாஹநாய நமஃ

    மூஷகவாஹனர் · மூஞ்சூறு வாகனத்தில் ஏறுபவர்

    Mushakavahana · who rides the mouse

    मूषकवाहन · मूषक पर सवार होने वाले

    Mushakavahana · qui chevauche la souris

37. நாமம் 37

    ॐ विश्वेशाय नमः

    ஓம் விச்வேசாய நமஃ

    விஸ்வேசர் · பிரபஞ்சத்தின் தலைவர்

    Vishvesha · lord of the universe

    विश्वेश · विश्व के स्वामी

    Vishvesha · seigneur de l'univers

38. நாமம் 38

    ॐ परमेश्वराय नमः

    ஓம் பரமேச்வராய நமஃ

    பரமேஸ்வரர் · பரம தலைவர்

    Parameshvara · the supreme lord

    परमेश्वर · परम ईश्वर

    Parameshvara · le Seigneur suprême

39. நாமம் 39

    ॐ शिवपुत्राय नमः

    ஓம் சிவபுத்ராய நமஃ

    சிவபுத்ரர் · சிவனின் மகன்

    Shivaputra · son of Shiva

    शिवपुत्र · शिव के पुत्र

    Shivaputra · fils de Shiva

40. நாமம் 40

    ॐ पार्वती नन्दनाय नमः

    ஓம் பார்வதீ நந்தநாய நமஃ

    பார்வதீநந்தனர் · பார்வதியின் மகிழ்ச்சி

    Parvatinandana · the joy of Parvati

    पार्वतीनन्दन · माता पार्वती को आनन्द देने वाले पुत्र

    Parvatinandana · la joie de Parvati

41. நாமம் 41

    ॐ स्कन्दाग्रजाय नमः

    ஓம் ஸ்கந்தாக்ரஜாய நமஃ

    ஸ்கந்தாக்ரஜர் · ஸ்கந்தரின் மூத்த சகோதரர்

    Skandagraja · elder brother of Skanda

    स्कन्दाग्रज · स्कन्द (कार्तिकेय) के बड़े भाई

    Skandagraja · frère aîné de Skanda

42. நாமம் 42

    ॐ स्वानन्दवासिने नमः

    ஓம் ஸ்வாநந்தவாஸிநே நமஃ

    ஸ்வானந்தவாசி · ஆத்ம ஆனந்தமான ஸ்வானந்தத்தில் வசிப்பவர்

    Svanandavasin · who dwells in Svananda, the bliss of the Self

    स्वानन्दवासी · स्वानन्द लोक, आत्मानन्द में निवास करने वाले

    Svanandavasin · qui demeure en Svananda, la félicité du Soi

43. நாமம் 43

    ॐ योगाकाराय नमः

    ஓம் யோகாகாராய நமஃ

    யோகாகாரர் · யோகமே வடிவானவர்

    Yogakara · whose very shape is yoga

    योगाकार · योगमय आकार वाले

    Yogakara · dont la forme même est yoga

44. நாமம் 44

    ॐ ब्रह्मेश्वराय नमः

    ஓம் ப்ரஹ்மேச்வராய நமஃ

    பிரம்மேஸ்வரர் · பிரம்மாவுக்கும் பிரம்மனுக்கும் தலைவர்

    Brahmeshvara · lord of Brahma and of Brahman

    ब्रह्मेश्वर · ब्रह्मा और ब्रह्म के ईश्वर

    Brahmeshvara · seigneur de Brahma et du Brahman

45. நாமம் 45

    ॐ ब्रह्मभूतप्रदाय नमः

    ஓம் ப்ரஹ்மபூதப்ரதாய நமஃ

    பிரம்மபூதப்ரதர் · பிரம்மனுடன் ஒன்றுதலை அளிப்பவர்

    Brahmabhutaprada · who grants oneness with Brahman

    ब्रह्मभूतप्रद · ब्रह्मभाव प्रदान करने वाले

    Brahmabhutaprada · qui accorde l'union au Brahman

46. நாமம் 46

    ॐ श्री त्रिमूर्तिधाम वासिने सिद्धिप्रदाय नमः

    ஓம் ஸ்ரீ த்ரிமூர்திதாம வாஸிநே ஸித்திப்ரதாய நமஃ

    ஸ்ரீ திரிமூர்த்திதாமவாசி சித்திப்ரதர் · ஸ்ரீ திரிமூர்த்திதாமில் வசித்துச் சித்தி அளிப்பவர்

    Shri Trimurtidhamavasin Siddhiprada · the one who dwells at Shri Trimurtidham and grants accomplishment

    श्री त्रिमूर्तिधामवासी सिद्धिप्रद · श्री त्रिमूर्तिधाम में विराजमान, सिद्धि देने वाले

    Shri Trimurtidhamavasin Siddhiprada · qui demeure à Shri Trimurtidham et accorde l'accomplissement

47. நாமம் 47

    ॐ बुद्धिप्रदाय नमः

    ஓம் புத்திப்ரதாய நமஃ

    புத்திப்ரதர் · புத்தியை அளிப்பவர்

    Buddhiprada · giver of understanding

    बुद्धिप्रद · बुद्धि देने वाले

    Buddhiprada · qui donne l'intelligence

48. நாமம் 48

    ॐ सर्वोदरगताय नमः

    ஓம் ஸர்வோதரகதாய நமஃ

    சர்வோதரகதர் · ஒவ்வொரு உயிரினுள்ளும் வசிப்பவர்

    Sarvodaragata · who dwells within every being

    सर्वोदरगत · सबके भीतर विराजमान

    Sarvodaragata · qui demeure au cœur de chaque être

49. நாமம் 49

    ॐ अमायिने नमः

    ஓம் அமாயிநே நமஃ

    அமாயி · வஞ்சகமோ மாயையோ அற்றவர்

    Amayin · without guile or illusion

    अमायी · माया और छल से रहित

    Amayin · sans ruse ni illusion

50. நாமம் 50

    ॐ गजवक्त्राय नमः

    ஓம் கஜவக்த்ராய நமஃ

    கஜவக்த்ரர் · யானை முகத்தவர்

    Gajavaktra · of the elephant's countenance

    गजवक्त्र · गज के समान मुख वाले

    Gajavaktra · au visage d'éléphant

51. நாமம் 51

    ॐ कवये नमः

    ஓம் கவயே நமஃ

    கவி · ரிஷிக் கவிஞர்

    Kavi · the seer-poet

    कवि · क्रान्तदर्शी कवि

    Kavi · le poète voyant

52. நாமம் 52

    ॐ बुद्धिनाथाय नमः

    ஓம் புத்திநாதாய நமஃ

    புத்திநாதர் · ஞானத்தின் தலைவர்

    Buddhinatha · lord of wisdom

    बुद्धिनाथ · बुद्धि के स्वामी

    Buddhinatha · seigneur de la sagesse

53. நாமம் 53

    ॐ चिदानन्दरूपाय नमः

    ஓம் சிதாநந்தரூபாய நமஃ

    சிதானந்தரூபர் · சித்தும் ஆனந்தமும் வடிவானவர்

    Chidanandarupa · consciousness and bliss in form

    चिदानन्दरूप · चेतना और आनन्द के स्वरूप

    Chidanandarupa · conscience et félicité incarnées

54. நாமம் 54

    ॐ मोदकप्रियाय नमः

    ஓம் மோதகப்ரியாய நமஃ

    மோதகப்ரியர் · மோதக இனிப்பை விரும்புபவர்

    Modakapriya · fond of modaka sweets

    मोदकप्रिय · जिन्हें मोदक प्रिय हैं

    Modakapriya · qui aime les modaka

55. நாமம் 55

    ॐ कलाधराय नमः

    ஓம் கலாதராய நமஃ

    கலாதரர் · பிறைச் சந்திரனையும் எல்லாக் கலைகளையும் தாங்குபவர்

    Kaladhara · bearer of the crescent and of every art

    कलाधर · चन्द्रकला और समस्त कलाओं को धारण करने वाले

    Kaladhara · porteur du croissant et de tous les arts

56. நாமம் 56

    ॐ मोक्षप्रदाय नमः

    ஓம் மோக்ஷப்ரதாய நமஃ

    மோக்ஷப்ரதர் · முக்தியை அளிப்பவர்

    Mokshaprada · bestower of liberation

    मोक्षप्रद · मोक्ष देने वाले

    Mokshaprada · qui accorde la libération

57. நாமம் 57

    ॐ सुरेश्वराय नमः

    ஓம் ஸுரேச்வராய நமஃ

    சுரேஸ்வரர் · தேவர்களின் தலைவர்

    Sureshvara · lord of the devas

    सुरेश्वर · देवताओं के ईश्वर

    Sureshvara · seigneur des deva

58. நாமம் 58

    ॐ निधीश्वराय नमः

    ஓம் நிதீச்வராய நமஃ

    நிதீஸ்வரர் · நிதிகளின் தலைவர்

    Nidhishvara · lord of treasures

    निधीश्वर · निधियों के स्वामी

    Nidhishvara · seigneur des trésors

59. நாமம் 59

    ॐ गजेश्वराय नमः

    ஓம் கஜேச்வராய நமஃ

    கஜேஸ்வரர் · யானைகளின் தலைவர்

    Gajeshvara · lord of elephants

    गजेश्वर · गजों के ईश्वर

    Gajeshvara · seigneur des éléphants

60. நாமம் 60

    ॐ गणेश्वराय नमः

    ஓம் கணேச்வராய நமஃ

    கணேஸ்வரர் · கணங்களின் பேரரசர்

    Ganeshvara · sovereign of the ganas

    गणेश्वर · गणों के ईश्वर

    Ganeshvara · souverain des gana

61. நாமம் 61

    ॐ परात्पराय नमः

    ஓம் பராத்பராய நமஃ

    பராத்பரர் · உயர்ந்ததற்கும் உயர்ந்தவர்

    Paratpara · higher than the highest

    परात्पर · परे से भी परे

    Paratpara · au-delà du plus haut

62. நாமம் 62

    ॐ कृपाकराय नमः

    ஓம் கிருபாகராய நமஃ

    கிருபாகரர் · அருளின் ஊற்று

    Kripakara · wellspring of grace

    कृपाकर · कृपा के भण्डार

    Kripakara · source de grâce

63. நாமம் 63

    ॐ क्षमाकराय नमः

    ஓம் க்ஷமாகராய நமஃ

    க்ஷமாகரர் · மன்னிப்பின் களஞ்சியம்

    Kshamakara · storehouse of forgiveness

    क्षमाकर · क्षमा के सागर

    Kshamakara · trésor de pardon

64. நாமம் 64

    ॐ मुदाकराय नमः

    ஓம் முதாகராய நமஃ

    முதாகரர் · மகிழ்ச்சியின் ஊற்று

    Mudakara · source of delight

    मुदाकर · आनन्द के आकर

    Mudakara · source de joie

65. நாமம் 65

    ॐ यशस्कराय नमः

    ஓம் யசஸ்கராய நமஃ

    யசஸ்கரர் · நற்புகழை அளிப்பவர்

    Yashaskara · who grants a good name

    यशस्कर · यश देने वाले

    Yashaskara · qui donne la renommée

66. நாமம் 66

    ॐ भास्वराय नमः

    ஓம் பாஸ்வராய நமஃ

    பாஸ்வரர் · ஒளிர்பவர்

    Bhasvara · the radiant

    भास्वर · तेज से दीप्त

    Bhasvara · le rayonnant

67. நாமம் 67

    ॐ प्रपंचनाशनाय नमः

    ஓம் ப்ரபம்சநாசநாய நமஃ

    பிரபஞ்சநாசனர் · உலக மாயையைக் கரைப்பவர்

    Prapanchanashana · who dissolves the illusion of the world

    प्रपंचनाशन · संसार के प्रपंच का नाश करने वाले

    Prapanchanashana · qui dissout l'illusion du monde

68. நாமம் 68

    ॐ गजेन्द्ररुपाय नमः

    ஓம் கஜேந்த்ரருபாய நமஃ

    கஜேந்திரரூபர் · யானைகளின் அரசன் வடிவினர்

    Gajendrarupa · in the form of the king of elephants

    गजेन्द्ररूप · गजराज के रूप वाले

    Gajendrarupa · sous la forme du roi des éléphants

69. நாமம் 69

    ॐ एकदन्ताय नमः

    ஓம் ஏகதந்தாய நமஃ

    ஏகதந்தர் · ஒற்றைக் கொம்பர்

    Ekadanta · the one-tusked

    एकदन्त · एक दाँत वाले

    Ekadanta · à la défense unique

70. நாமம் 70

    ॐ सुमुखाय नमः

    ஓம் ஸுமுகாய நமஃ

    சுமுகர் · அழகிய முகம் உடையவர்

    Sumukha · the one of the lovely face

    सुमुख · सुन्दर मुख वाले

    Sumukha · au beau visage

71. நாமம் 71

    ॐ कपिलाय नमः

    ஓம் கபிலாய நமஃ

    கபிலர் · பழுப்பு நிறத்தவர்

    Kapila · the tawny one

    कपिल · कपिल (भूरे-लाल) वर्ण वाले

    Kapila · au teint fauve

72. நாமம் 72

    ॐ गजकर्णकाय नमः

    ஓம் கஜகர்ணகாய நமஃ

    கஜகர்ணகர் · யானைக் காதுடையவர், ஒவ்வொரு பிரார்த்தனையையும் கேட்பவர்

    Gajakarnaka · the elephant-eared, who hears every prayer

    गजकर्णक · हाथी के समान कान वाले, जो हर प्रार्थना सुनते हैं

    Gajakarnaka · aux oreilles d'éléphant, qui entend chaque prière

73. நாமம் 73

    ॐ विकटाय नमः

    ஓம் விகடாய நமஃ

    விகடர் · பிரமிப்பூட்டும் வடிவினர்

    Vikata · of awe-inspiring form

    विकट · विलक्षण, विराट रूप वाले

    Vikata · à la forme imposante

74. நாமம் 74

    ॐ विघ्ननाशाय नमः

    ஓம் விக்நநாசாய நமஃ

    விக்னநாசர் · தடைகளை அழிப்பவர்

    Vighnanasha · destroyer of obstacles

    विघ्ननाश · विघ्नों का नाश करने वाले

    Vighnanasha · destructeur des obstacles

75. நாமம் 75

    ॐ विनायकाय नमः

    ஓம் விநாயகாய நமஃ

    விநாயகர் · ஒப்பற்ற தலைவர்

    Vinayaka · the peerless leader

    विनायक · जिनके ऊपर कोई नायक नहीं

    Vinayaka · le guide sans égal

76. நாமம் 76

    ॐ धूम्रकेतवे नमः

    ஓம் தூம்ரகேதவே நமஃ

    தூம்ரகேது · புகையைக் கொடியாகக் கொண்டவர்

    Dhumraketu · whose banner is smoke

    धूम्रकेतु · धूम्र-वर्ण ध्वजा वाले

    Dhumraketu · à l'étendard de fumée

77. நாமம் 77

    ॐ गणाध्यक्षाय नमः

    ஓம் கணாத்யக்ஷாய நமஃ

    கணாத்யக்ஷர் · கணங்களின் மேற்பார்வையாளர்

    Ganadhyaksha · overseer of the ganas

    गणाध्यक्ष · गणों के अध्यक्ष

    Ganadhyaksha · gardien des gana

78. நாமம் 78

    ॐ भालचन्द्राय नमः

    ஓம் பாலசந்த்ராய நமஃ

    பாலசந்திரர் · நெற்றியில் சந்திரனை அணிந்தவர்

    Bhalachandra · who wears the moon on his brow

    भालचन्द्र · मस्तक पर चन्द्रमा धारण करने वाले

    Bhalachandra · qui porte la lune au front

79. நாமம் 79

    ॐ ब्रह्मविद्याप्रदायिने नमः

    ஓம் ப்ரஹ்மவித்யாப்ரதாயிநே நமஃ

    பிரம்மவித்யாப்ரதாயி · பிரம்ம ஞானத்தை அளிப்பவர்

    Brahmavidyapradayin · giver of the knowledge of Brahman

    ब्रह्मविद्याप्रदायी · ब्रह्मविद्या प्रदान करने वाले

    Brahmavidyapradayin · qui donne la connaissance du Brahman

80. நாமம் 80

    ॐ वक्रतुण्डाय नमः

    ஓம் வக்ரதுண்டாய நமஃ

    வக்ரதுண்டர் · வளைந்த துதிக்கையர்

    Vakratunda · of the curving trunk

    वक्रतुण्ड · टेढ़ी सूँड वाले

    Vakratunda · à la trompe recourbée

81. நாமம் 81

    ॐ वृषभध्वजाय नमः

    ஓம் விருஷபத்வஜாய நமஃ

    வ்ருஷபத்வஜர் · காளைக் கொடியோன், சிவனுடன் ஒன்றானவர்

    Vrishabhadhvaja · whose banner bears the bull, one with Shiva

    वृषभध्वज · वृषभ-ध्वजा वाले, शिवस्वरूप

    Vrishabhadhvaja · dont l'étendard porte le taureau, un avec Shiva

82. நாமம் 82

    ॐ तत्वरूपाय नमः

    ஓம் தத்வரூபாய நமஃ

    தத்வரூபர் · ஒவ்வொரு தத்துவத்தின் சாரம்

    Tattvarupa · the essence of every principle

    तत्वरूप · समस्त तत्वों के स्वरूप

    Tattvarupa · l'essence de tout principe

83. நாமம் 83

    ॐ सदात्मरूपाय नमः

    ஓம் ஸதாத்மரூபாய நமஃ

    சதாத்மரூபர் · உண்மையான ஆத்மா வடிவானவர்

    Sadatmarupa · the true Self in form

    सदात्मरूप · सत्-स्वरूप आत्मा

    Sadatmarupa · le vrai Soi incarné

84. நாமம் 84

    ॐ सकलादिभूताय नमः

    ஓம் ஸகலாதிபூதாய நமஃ

    சகலாதிபூதர் · அனைத்தின் மூலம்

    Sakaladibhuta · the origin of all

    सकलादिभूत · सबके आदि कारण

    Sakaladibhuta · l'origine de toute chose

85. நாமம் 85

    ॐ आनन्दरूपाय नमः

    ஓம் ஆநந்தரூபாய நமஃ

    ஆனந்தரூபர் · ஆனந்தமே வடிவானவர்

    Anandarupa · bliss in form

    आनन्दरूप · आनन्द के स्वरूप

    Anandarupa · la félicité incarnée

86. நாமம் 86

    ॐ करुणाकराय नमः

    ஓம் கருணாகராய நமஃ

    கருணாகரர் · கருணைக் கடல்

    Karunakara · ocean of compassion

    करुणाकर · करुणा के सागर

    Karunakara · océan de compassion

87. நாமம் 87

    ॐ विश्वबन्धवे नमः

    ஓம் விச்வபந்தவே நமஃ

    விஸ்வபந்து · உலகம் முழுவதற்கும் உறவினர்

    Vishvabandhu · kin to the whole world

    विश्वबन्धु · सम्पूर्ण विश्व के बन्धु

    Vishvabandhu · frère du monde entier

88. நாமம் 88

    ॐ भववारिधि तारकाय नमः

    ஓம் பவவாரிதி தாரகாய நமஃ

    பவவாரிதிதாரகர் · பிறவிக் கடலைக் கடக்க ஆன்மாக்களைக் கொண்டு செல்பவர்

    Bhavavaridhitaraka · who carries souls across the ocean of becoming

    भववारिधितारक · भवसागर से पार उतारने वाले

    Bhavavaridhitaraka · qui fait traverser l'océan du devenir

89. நாமம் 89

    ॐ जन्ममरणादि भयं नाशकाय नमः

    ஓம் ஜந்மமரணாதி பயம் நாசகாய நமஃ

    ஜன்மமரணாதிபயநாசகர் · பிறப்பு இறப்பின் அச்சத்தை முடிப்பவர்

    Janmamaranadibhayanashaka · who ends the fear of birth and death

    जन्ममरणादि भयनाशक · जन्म-मरण आदि के भय का नाश करने वाले

    Janmamaranadibhayanashaka · qui met fin à la peur de la naissance et de la mort

90. நாமம் 90

    ॐ मंगल प्रदाय नमः

    ஓம் மம்கல ப்ரதாய நமஃ

    மங்கலப்ரதர் · மங்கலத்தை அளிப்பவர்

    Mangalaprada · giver of auspiciousness

    मंगलप्रद · मंगल देने वाले

    Mangalaprada · qui donne le bon augure

91. நாமம் 91

    ॐ शूर्पकर्णाय नमः

    ஓம் சூர்பகர்ணாய நமஃ

    சூர்ப்பகர்ணர் · முறம் போன்ற காதுகளால் உண்மையைப் பொய்யிலிருந்து சலிப்பவர்

    Shurpakarna · whose ears, like winnowing fans, sift truth from falsehood

    शूर्पकर्ण · सूप जैसे कान वाले, जो सत्य को असत्य से अलग करते हैं

    Shurpakarna · aux oreilles de van, qui séparent le vrai du faux

92. நாமம் 92

    ॐ सिद्धि बुद्धि प्राणवल्लभाय नमः

    ஓம் ஸித்தி புத்தி ப்ராணவல்லபாய நமஃ

    சித்திபுத்திப்ராணவல்லபர் · சித்தி, புத்தி இருவருக்கும் அன்பானவர்

    Siddhibuddhipranavallabha · beloved of Siddhi and Buddhi

    सिद्धिबुद्धिप्राणवल्लभ · सिद्धि और बुद्धि के प्राणप्रिय

    Siddhibuddhipranavallabha · bien-aimé de Siddhi et Buddhi

93. நாமம் 93

    ॐ महाविष्णुं योग प्रदाय नमः

    ஓம் மஹாவிஷ்ணும் யோக ப்ரதாய நமஃ

    மகாவிஷ்ணுயோகப்ரதர் · மகாவிஷ்ணுவின் யோகத்தை அளிப்பவர்

    Mahavishnuyogaprada · who grants the yoga of Mahavishnu

    महाविष्णुयोगप्रद · महाविष्णु का योग प्रदान करने वाले

    Mahavishnuyogaprada · qui accorde le yoga de Mahavishnu

94. நாமம் 94

    ॐ शंकर आगमात्र योग प्रदाय नमः

    ஓம் சம்கர ஆகமாத்ர யோக ப்ரதாய நமஃ

    சங்கராகமயோகப்ரதர் · சங்கரரின் ஆகமங்களில் கற்பிக்கப்பட்ட யோகத்தை அளிப்பவர்

    Shankaragamayogaprada · who grants the yoga taught in Shankara's agamas

    शंकर आगम योगप्रद · शंकर के आगमों का योग प्रदान करने वाले

    Shankaragamayogaprada · qui accorde le yoga des agama de Shankara

95. நாமம் 95

    ॐ सूर्य विद्यारहस्य प्रदाय नमः

    ஓம் ஸூர்ய வித்யாரஹஸ்ய ப்ரதாய நமஃ

    சூர்யவித்யாரஹஸ்யப்ரதர் · சூரியனின் ரகசிய வித்தையை வெளிப்படுத்துபவர்

    Suryavidyarahasyaprada · who reveals the secret lore of the Sun

    सूर्यविद्यारहस्यप्रद · सूर्यविद्या का रहस्य प्रदान करने वाले

    Suryavidyarahasyaprada · qui révèle le savoir secret du Soleil

96. நாமம் 96

    ॐ सर्वेषां योगशान्तिप्रदाय नमः

    ஓம் ஸர்வேஷாம் யோகசாந்திப்ரதாய நமஃ

    சர்வேஷாம் யோகசாந்திப்ரதர் · அனைவருக்கும் யோகமும் அமைதியும் அளிப்பவர்

    Sarvesham Yogashantiprada · who gives union and peace to all

    सर्वेषां योगशान्तिप्रद · सबको योग और शान्ति देने वाले

    Sarvesham Yogashantiprada · qui donne à tous l'union et la paix

97. நாமம் 97

    ॐ शिवस्य कुलदेवाय नमः

    ஓம் சிவஸ்ய குலதேவாய நமஃ

    சிவஸ்ய குலதேவர் · சிவனுக்கும் குலதெய்வமானவர்

    Shivasya Kuladeva · the family deity even of Shiva

    शिवस्य कुलदेव · शिव के भी कुलदेव

    Shivasya Kuladeva · divinité tutélaire de Shiva même

98. நாமம் 98

    ॐ धरानन्दलोकादिवास प्रियाय नमः

    ஓம் தராநந்தலோகாதிவாஸ ப்ரியாய நமஃ

    தரானந்தலோகாதிவாசப்ரியர் · தரானந்தத்திலும் பிற உலகங்களிலும் வசிக்க விரும்புபவர்

    Dharanandalokadivasapriya · who loves to dwell in Dharananda and the other realms

    धरानन्दलोकादिवासप्रिय · धरानन्द आदि लोकों में वास करना जिन्हें प्रिय है

    Dharanandalokadivasapriya · qui aime demeurer en Dharananda et dans les autres mondes

99. நாமம் 99

    ॐ विष्णुवादीनां विशेषेण कुलदेवाय नमः

    ஓம் விஷ்ணுவாதீநாம் விசேஷேண குலதேவாய நமஃ

    விஷ்ண்வாதீனாம் விசேஷேண குலதேவர் · விஷ்ணு முதலிய தேவர்களுக்கு எல்லாம் மேலான குலதெய்வம்

    Vishnvadinam Visheshena Kuladeva · the family deity above all of Vishnu and the gods

    विष्णु आदि के विशेष कुलदेव · विष्णु आदि देवों के विशेष कुलदेव

    Vishnvadinam Visheshena Kuladeva · divinité tutélaire de Vishnu et des dieux

100. நாமம் 100

     ॐ धनंजयादि नाग भूषणाय नमः

     ஓம் தநம்ஜயாதி நாக பூஷணாய நமஃ

     தனஞ்ஜயாதிநாகபூஷணர் · தனஞ்ஜயர் முதலிய நாகங்களை அணிகலனாகக் கொண்டவர்

     Dhananjayadinagabhushana · adorned with Dhananjaya and the other serpents

     धनंजयादि नागभूषण · धनंजय आदि नागों से विभूषित

     Dhananjayadinagabhushana · paré de Dhananjaya et des autres serpents

101. நாமம் 101

     ॐ पुरारि पूर्व नन्दनाय नमः

     ஓம் புராரி பூர்வ நந்தநாய நமஃ

     புராரிபூர்வநந்தனர் · திரிபுரத்தின் பகைவரான சிவனின் முதல் மகன்

     Puraripurvanandana · first-born son of Shiva, foe of Tripura

     पुरारिपूर्वनन्दन · त्रिपुरारि शिव के ज्येष्ठ पुत्र

     Puraripurvanandana · fils aîné de Shiva, vainqueur de Tripura

102. நாமம் 102

     ॐ समस्त लोक शंकराय नमः

     ஓம் ஸமஸ்த லோக சம்கராய நமஃ

     சமஸ்தலோகசங்கரர் · ஒவ்வொரு உலகிற்கும் நலம் தருபவர்

     Samastalokashankara · who brings well-being to every world

     समस्तलोकशंकर · समस्त लोकों का कल्याण करने वाले

     Samastalokashankara · qui apporte le bien à tous les mondes

103. நாமம் 103

     ॐ ब्रह्मभ्यो ब्रह्मदात्रे नमः

     ஓம் ப்ரஹ்மப்யோ ப்ரஹ்மதாத்ரே நமஃ

     பிரம்மப்யோ பிரம்மதாதா · பிரம்ம ஞானிகளுக்கும் பிரம்மனை அளிப்பவர்

     Brahmabhyo Brahmadatri · who gives Brahman even to the knowers of Brahman

     ब्रह्मभ्यो ब्रह्मदाता · ब्रह्मज्ञानियों को भी ब्रह्म देने वाले

     Brahmabhyo Brahmadatri · qui donne le Brahman même à ceux qui le connaissent

104. நாமம் 104

     ॐ देवानाम पालकाय नमः

     ஓம் தேவாநாம பாலகாய நமஃ

     தேவானாம் பாலகர் · தேவர்களின் காவலர்

     Devanam Palaka · protector of the gods

     देवानां पालक · देवताओं के पालनकर्ता

     Devanam Palaka · protecteur des dieux

105. நாமம் 105

     ॐ सर्वेषां पुज्यदेहाय नमः

     ஓம் ஸர்வேஷாம் புஜ்யதேஹாய நமஃ

     சர்வேஷாம் பூஜ்யதேஹர் · அனைவராலும் வழிபடப்படும் வடிவினர்

     Sarvesham Pujyadeha · whose form is worshipped by all

     सर्वेषां पूज्यदेह · जिनका स्वरूप सबके लिए पूजनीय है

     Sarvesham Pujyadeha · dont la forme est vénérée de tous

106. நாமம் 106

     ॐ मायाया आधाराय नमः

     ஓம் மாயாயா ஆதாராய நமஃ

     மாயாயா ஆதாரர் · மாயை தங்கியிருக்கும் அடித்தளம்

     Mayaya Adhara · the ground on which maya rests

     मायाया आधार · माया के आधार

     Mayaya Adhara · le fondement de la maya

107. நாமம் 107

     ॐ मायिने मायिकेभ्यश्च मोहदाय नमो नमः

     ஓம் மாயிநே மாயிகேப்யச்ச மோஹதாய நமோ நமஃ

     மாயி · மாயையின் தலைவர், மயக்குவோரையும் மயக்குபவர்

     Mayin · lord of maya, who bewilders even the bewilderers

     मायी · माया के स्वामी, जो मायावियों को भी मोहित कर देते हैं

     Mayin · seigneur de la maya, qui égare même ceux qui égarent

108. நாமம் 108

     ॐ विधात्रेत्रयी मुख्य वेदांश्च योग प्रदाय नमः

     ஓம் விதாத்ரேத்ரயீ முக்ய வேதாம்ச்ச யோக ப்ரதாய நமஃ

     விதாத்ருத்ரயீமுக்யவேதயோகப்ரதர் · படைப்பாளருக்கு மூன்று முக்கிய வேதங்களையும் யோகத்தையும் அளித்தவர்

     Vidhatritrayimukhyavedayogaprada · who gave the Creator the three chief Vedas and yoga

     विधातृत्रयीमुख्यवेदयोगप्रद · विधाता को त्रयी-प्रमुख वेद और योग प्रदान करने वाले

     Vidhatritrayimukhyavedayogaprada · qui donna au Créateur les trois Veda principaux et le yoga

சொற்கள் பரம்பரையினுடையவை; பொருளும் வழிகாட்டலும் ராஜீவ் பார்கவ, Ph.D. அவர்களுடையவை.

பூஜையின்போது திரை விழித்திருக்கும்