শ্রী গণেশ জী কী পরম দিব্য অষ্টোত্তরশত নামাবলী

1. নাম 1

   ॐ गणेशाय नमः

   ওঁ গণেশায় নমঃ

   গণেশ · গণদের, শিবের অনুচরদের প্রভু

   Ganesha · lord of the ganas, the hosts of Shiva

   गणेश · शिवगणों के स्वामी

   Ganesha · seigneur des gana, les cohortes de Shiva

2. নাম 2

   ॐ गणनाथाय नमः

   ওঁ গণনাথায় নমঃ

   গণনাথ · সকল গণের রক্ষক

   Gananatha · protector of all the hosts

   गणनाथ · समस्त गणों के नाथ

   Gananatha · protecteur de toutes les cohortes

3. নাম 3

   ॐ भक्तिप्रियाय नमः

   ওঁ ভক্তিপ্রিয়ায় নমঃ

   ভক্তিপ্রিয় · যিনি ভক্তিতে আনন্দ পান

   Bhaktipriya · who delights in devotion

   भक्तिप्रिय · जिन्हें भक्ति प्रिय है

   Bhaktipriya · qui se réjouit de la dévotion

4. নাম 4

   ॐ गणानां पतये नमः

   ওঁ গণানাং পতয়ে নমঃ

   গণানাং পতি · প্রতিটি গণের অধিপতি

   Gananam Pati · lord of every host

   गणानां पति · सभी गणों के अधिपति

   Gananam Pati · seigneur de toutes les cohortes

5. নাম 5

   ॐ देवेश्वराय नमः

   ওঁ দেবেশ্বরায় নমঃ

   দেবেশ্বর · দেবতাদের ঈশ্বর

   Deveshvara · lord of the gods

   देवेश्वर · देवताओं के ईश्वर

   Deveshvara · seigneur des dieux

6. নাম 6

   ॐ आनंदवासिने नमः

   ওঁ আনংদবাসিনে নমঃ

   আনন্দবাসী · যিনি আনন্দে বাস করেন

   Anandavasin · who dwells in bliss

   आनंदवासी · आनंद में निवास करने वाले

   Anandavasin · qui demeure dans la félicité

7. নাম 7

   ॐ नाभिशेषाय नमः

   ওঁ নাভিশেষায় নমঃ

   নাভিশেষ · যিনি নাভিতে শেষনাগ ধারণ করেন

   Nabhishesha · who wears the serpent Shesha about his navel

   नाभिशेष · जिनकी नाभि पर शेषनाग लिपटे हैं

   Nabhishesha · ceint du serpent Shesha autour du nombril

8. নাম 8

   ॐ देवाय नमः

   ওঁ দেবায় নমঃ

   দেব · দীপ্তিমান দিব্য সত্তা

   Deva · the shining divine one

   देव · दिव्य प्रकाशमान

   Deva · le divin lumineux

9. নাম 9

   ॐ दुण्ढि राजाय नमः

   ওঁ দুণ্ঢি রাজায় নমঃ

   ঢুণ্ঢিরাজ · সেই রাজা যাঁকে সকলে খোঁজে, কাশীতে পূজিত

   Dundhiraja · the king whom all seek, honoured at Kashi

   दुण्ढिराज · जिन्हें सब खोजते हैं, काशी में पूजित राजा

   Dundhiraja · le roi que tous recherchent, honoré à Kashi

10. নাম 10

    ॐ वरदाभयहस्ताय नमः

    ওঁ বরদাভয়হস্তায় নমঃ

    বরদাভয়হস্ত · যাঁর হাত বর ও অভয় দান করে

    Varadabhayahasta · whose hands grant boons and fearlessness

    वरदाभयहस्त · वर और अभय देने वाले हाथों वाले

    Varadabhayahasta · dont les mains accordent grâces et sérénité

11. নাম 11

    ॐ परशुधारिणे नमः

    ওঁ পরশুধারিণে নমঃ

    পরশুধারী · আসক্তি ছেদনকারী কুঠারের ধারক

    Parashudharin · bearer of the axe that cuts attachment

    परशुधारी · आसक्ति काटने वाला परशु धारण करने वाले

    Parashudharin · porteur de la hache qui tranche l'attachement

12. নাম 12

    ॐ सृणिहस्ताय नमः

    ওঁ সৃণিহস্তায় নমঃ

    সৃণিহস্ত · যিনি মনকে পথ দেখানো অঙ্কুশ ধারণ করেন

    Srinihasta · who holds the goad that guides the mind

    सृणिहस्त · मन को साधने वाला अंकुश हाथ में लिए

    Srinihasta · qui tient l'aiguillon guidant l'esprit

13. নাম 13

    ॐ अनामयाय नमः

    ওঁ অনাময়ায় নমঃ

    অনাময় · রোগ ও শোকে অস্পৃষ্ট

    Anamaya · untouched by sickness or sorrow

    अनामय · रोग और शोक से रहित

    Anamaya · que nulle maladie ni peine n'atteint

14. নাম 14

    ॐ सर्वाय नमः

    ওঁ সর্বায় নমঃ

    সর্ব · যিনি সবকিছুই

    Sarva · who is all that is

    सर्व · जो सब कुछ हैं

    Sarva · celui qui est tout

15. নাম 15

    ॐ सर्वपूज्याय नमः

    ওঁ সর্বপূজ্যায় নমঃ

    সর্বপূজ্য · সকলের পূজিত

    Sarvapujya · worshipped by all

    सर्वपूज्य · सबके द्वारा पूजित

    Sarvapujya · vénéré de tous

16. নাম 16

    ॐ सर्वगुणाय नमः

    ওঁ সর্বগুণায় নমঃ

    সর্বগুণ · সর্বগুণসম্পন্ন

    Sarvaguna · endowed with every virtue

    सर्वगुण · सभी गुणों से युक्त

    Sarvaguna · doué de toutes les vertus

17. নাম 17

    ॐ ब्रह्मणे नमः

    ওঁ ব্রহ্মণে নমঃ

    ব্রহ্ম · স্বয়ং পরমসত্তা

    Brahman · the Absolute itself

    ब्रह्म · स्वयं परब्रह्म

    Brahman · l'Absolu lui-même

18. নাম 18

    ॐ सर्वगुणधराय नमः

    ওঁ সর্বগুণধরায় নমঃ

    সর্বগুণধর · সকল গুণের ধারক

    Sarvagunadhara · upholder of all qualities

    सर्वगुणधर · सभी गुणों को धारण करने वाले

    Sarvagunadhara · qui porte toutes les qualités

19. নাম 19

    ॐ गजाननाय नमः

    ওঁ গজাননায় নমঃ

    গজানন · হাতির মুখের অধিকারী

    Gajanana · the elephant-faced

    गजानन · हाथी के मुख वाले

    Gajanana · à la face d'éléphant

20. নাম 20

    ॐ आदिपूज्याय नमः

    ওঁ আদিপূজ্যায় নমঃ

    আদিপূজ্য · প্রতিটি অনুষ্ঠানের আগে সর্বপ্রথম পূজিত

    Adipujya · worshipped first, before every rite

    आदिपूज्य · हर अनुष्ठान में सबसे पहले पूजे जाने वाले

    Adipujya · vénéré en premier, avant tout rite

21. নাম 21

    ॐ मात्रे नमः

    ওঁ মাত্রে নমঃ

    মাতৃ · সকলের মাতা

    Matri · the mother of all

    माता · सबकी माता

    Matri · la mère de tous

22. নাম 22

    ॐ पित्रे नमः

    ওঁ পিত্রে নমঃ

    পিতৃ · সকলের পিতা

    Pitri · the father of all

    पिता · सबके पिता

    Pitri · le père de tous

23. নাম 23

    ॐ हेरम्बाय नमः

    ওঁ হেরম্বায় নমঃ

    হেরম্ব · দীনদের রক্ষক

    Heramba · protector of the humble

    हेरम्ब · दीनों के रक्षक

    Heramba · protecteur des humbles

24. নাম 24

    ॐ विघ्नकर्त्रे नमः

    ওঁ বিঘ্নকর্ত্রে নমঃ

    বিঘ্নকর্তা · যিনি পথ রক্ষার জন্য বিঘ্ন সৃষ্টি করেন

    Vighnakartri · who sets obstacles to guard the path

    विघ्नकर्ता · मार्ग की रक्षा हेतु विघ्न रचने वाले

    Vighnakartri · qui place les obstacles pour garder le chemin

25. নাম 25

    ॐ अनादये नमः

    ওঁ অনাদয়ে নমঃ

    অনাদি · যাঁর আদি নেই

    Anadi · without beginning

    अनादि · जिनका कोई आदि नहीं

    Anadi · sans commencement

26. নাম 26

    ॐ विघ्नहर्त्रे नमः

    ওঁ বিঘ্নহর্ত্রে নমঃ

    বিঘ্নহর্তা · বিঘ্ন দূরকারী

    Vighnahartri · remover of obstacles

    विघ्नहर्ता · विघ्नों को हरने वाले

    Vighnahartri · qui ôte les obstacles

27. নাম 27

    ॐ लम्बोदराय नमः

    ওঁ লম্বোদরায় নমঃ

    লম্বোদর · বিশাল উদর, যিনি সকল লোক ধারণ করেন

    Lambodara · the great-bellied, who holds all the worlds

    लम्बोदर · विशाल उदर वाले, जिनमें समस्त लोक समाए हैं

    Lambodara · au grand ventre qui contient tous les mondes

28. নাম 28

    ॐ योगस्वरूपाय नमः

    ওঁ যোগস্বরূপায় নমঃ

    যোগস্বরূপ · মূর্ত যোগ

    Yogasvarupa · yoga embodied

    योगस्वरूप · योग के साक्षात् स्वरूप

    Yogasvarupa · le yoga incarné

29. নাম 29

    ॐ गणाधीशाय नमः

    ওঁ গণাধীশায় নমঃ

    গণাধীশ · গণদের অধীশ্বর

    Ganadhisha · sovereign of the hosts

    गणाधीश · गणों के अधीश्वर

    Ganadhisha · souverain des cohortes

30. নাম 30

    ॐ पूर्णाय नमः

    ওঁ পূর্ণায় নমঃ

    পূর্ণ · সম্পূর্ণ ও অখণ্ড

    Purna · the whole and complete

    पूर्ण · सर्वथा परिपूर्ण

    Purna · le plein, l'accompli

31. নাম 31

    ॐ ज्ञानस्वरूपाय नमः

    ওঁ জ্ঞানস্বরূপায় নমঃ

    জ্ঞানস্বরূপ · মূর্ত জ্ঞান

    Jnanasvarupa · knowledge embodied

    ज्ञानस्वरूप · ज्ञान के स्वरूप

    Jnanasvarupa · la connaissance incarnée

32. নাম 32

    ॐ निराकाररूपाय नमः

    ওঁ নিরাকাররূপায় নমঃ

    নিরাকাররূপ · যাঁর রূপ নিরাকার

    Nirakararupa · whose form is the formless

    निराकाररूप · निराकार स्वरूप वाले

    Nirakararupa · dont la forme est sans forme

33. নাম 33

    ॐ साकाररूपाय नमः

    ওঁ সাকাররূপায় নমঃ

    সাকাররূপ · যিনি ভক্তের জন্য সাকার রূপও ধারণ করেন

    Sakararupa · who also takes form for the devotee

    साकाररूप · भक्त के लिए साकार रूप धारण करने वाले

    Sakararupa · qui prend forme pour le dévot

34. নাম 34

    ॐ निर्गुणाय नमः

    ওঁ নির্গুণায় নমঃ

    নির্গুণ · সকল গুণের অতীত

    Nirguna · beyond all qualities

    निर्गुण · गुणों से परे

    Nirguna · au-delà de toute qualité

35. নাম 35

    ॐ सगुणाय नमः

    ওঁ সগুণায় নমঃ

    সগুণ · গুণসম্পন্ন

    Saguna · endowed with qualities

    सगुण · गुणों से युक्त

    Saguna · doté de qualités

36. নাম 36

    ॐ मूषकवाहनाय नमः

    ওঁ মূষকবাহনায় নমঃ

    মূষকবাহন · যিনি মূষিকে আরোহণ করেন

    Mushakavahana · who rides the mouse

    मूषकवाहन · मूषक पर सवार होने वाले

    Mushakavahana · qui chevauche la souris

37. নাম 37

    ॐ विश्वेशाय नमः

    ওঁ বিশ্বেশায় নমঃ

    বিশ্বেশ · বিশ্বের প্রভু

    Vishvesha · lord of the universe

    विश्वेश · विश्व के स्वामी

    Vishvesha · seigneur de l'univers

38. নাম 38

    ॐ परमेश्वराय नमः

    ওঁ পরমেশ্বরায় নমঃ

    পরমেশ্বর · পরম প্রভু

    Parameshvara · the supreme lord

    परमेश्वर · परम ईश्वर

    Parameshvara · le Seigneur suprême

39. নাম 39

    ॐ शिवपुत्राय नमः

    ওঁ শিবপুত্রায় নমঃ

    শিবপুত্র · শিবের পুত্র

    Shivaputra · son of Shiva

    शिवपुत्र · शिव के पुत्र

    Shivaputra · fils de Shiva

40. নাম 40

    ॐ पार्वती नन्दनाय नमः

    ওঁ পার্বতী নন্দনায় নমঃ

    পার্বতীনন্দন · পার্বতীর আনন্দ

    Parvatinandana · the joy of Parvati

    पार्वतीनन्दन · माता पार्वती को आनन्द देने वाले पुत्र

    Parvatinandana · la joie de Parvati

41. নাম 41

    ॐ स्कन्दाग्रजाय नमः

    ওঁ স্কন্দাগ্রজায় নমঃ

    স্কন্দাগ্রজ · স্কন্দের জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা

    Skandagraja · elder brother of Skanda

    स्कन्दाग्रज · स्कन्द (कार्तिकेय) के बड़े भाई

    Skandagraja · frère aîné de Skanda

42. নাম 42

    ॐ स्वानन्दवासिने नमः

    ওঁ স্বানন্দবাসিনে নমঃ

    স্বানন্দবাসী · যিনি স্বানন্দে, আত্মার আনন্দে বাস করেন

    Svanandavasin · who dwells in Svananda, the bliss of the Self

    स्वानन्दवासी · स्वानन्द लोक, आत्मानन्द में निवास करने वाले

    Svanandavasin · qui demeure en Svananda, la félicité du Soi

43. নাম 43

    ॐ योगाकाराय नमः

    ওঁ যোগাকারায় নমঃ

    যোগাকার · যাঁর স্বয়ং আকৃতিই যোগ

    Yogakara · whose very shape is yoga

    योगाकार · योगमय आकार वाले

    Yogakara · dont la forme même est yoga

44. নাম 44

    ॐ ब्रह्मेश्वराय नमः

    ওঁ ব্রহ্মেশ্বরায় নমঃ

    ব্রহ্মেশ্বর · ব্রহ্মা ও ব্রহ্মের প্রভু

    Brahmeshvara · lord of Brahma and of Brahman

    ब्रह्मेश्वर · ब्रह्मा और ब्रह्म के ईश्वर

    Brahmeshvara · seigneur de Brahma et du Brahman

45. নাম 45

    ॐ ब्रह्मभूतप्रदाय नमः

    ওঁ ব্রহ্মভূতপ্রদায় নমঃ

    ব্রহ্মভূতপ্রদ · যিনি ব্রহ্মের সঙ্গে একত্ব দান করেন

    Brahmabhutaprada · who grants oneness with Brahman

    ब्रह्मभूतप्रद · ब्रह्मभाव प्रदान करने वाले

    Brahmabhutaprada · qui accorde l'union au Brahman

46. নাম 46

    ॐ श्री त्रिमूर्तिधाम वासिने सिद्धिप्रदाय नमः

    ওঁ শ্রী ত্রিমূর্তিধাম বাসিনে সিদ্ধিপ্রদায় নমঃ

    শ্রী ত্রিমূর্তিধামবাসী সিদ্ধিপ্রদ · যিনি শ্রী ত্রিমূর্তিধামে বাস করেন ও সিদ্ধি দান করেন

    Shri Trimurtidhamavasin Siddhiprada · the one who dwells at Shri Trimurtidham and grants accomplishment

    श्री त्रिमूर्तिधामवासी सिद्धिप्रद · श्री त्रिमूर्तिधाम में विराजमान, सिद्धि देने वाले

    Shri Trimurtidhamavasin Siddhiprada · qui demeure à Shri Trimurtidham et accorde l'accomplissement

47. নাম 47

    ॐ बुद्धिप्रदाय नमः

    ওঁ বুদ্ধিপ্রদায় নমঃ

    বুদ্ধিপ্রদ · বুদ্ধিদাতা

    Buddhiprada · giver of understanding

    बुद्धिप्रद · बुद्धि देने वाले

    Buddhiprada · qui donne l'intelligence

48. নাম 48

    ॐ सर्वोदरगताय नमः

    ওঁ সর্বোদরগতায় নমঃ

    সর্বোদরগত · যিনি প্রতিটি প্রাণীর ভিতরে বাস করেন

    Sarvodaragata · who dwells within every being

    सर्वोदरगत · सबके भीतर विराजमान

    Sarvodaragata · qui demeure au cœur de chaque être

49. নাম 49

    ॐ अमायिने नमः

    ওঁ অমায়িনে নমঃ

    অমায়ী · ছল ও মায়াহীন

    Amayin · without guile or illusion

    अमायी · माया और छल से रहित

    Amayin · sans ruse ni illusion

50. নাম 50

    ॐ गजवक्त्राय नमः

    ওঁ গজবক্ত্রায় নমঃ

    গজবক্ত্র · হস্তীমুখ

    Gajavaktra · of the elephant's countenance

    गजवक्त्र · गज के समान मुख वाले

    Gajavaktra · au visage d'éléphant

51. নাম 51

    ॐ कवये नमः

    ওঁ কবয়ে নমঃ

    কবি · ঋষি-কবি

    Kavi · the seer-poet

    कवि · क्रान्तदर्शी कवि

    Kavi · le poète voyant

52. নাম 52

    ॐ बुद्धिनाथाय नमः

    ওঁ বুদ্ধিনাথায় নমঃ

    বুদ্ধিনাথ · প্রজ্ঞার প্রভু

    Buddhinatha · lord of wisdom

    बुद्धिनाथ · बुद्धि के स्वामी

    Buddhinatha · seigneur de la sagesse

53. নাম 53

    ॐ चिदानन्दरूपाय नमः

    ওঁ চিদানন্দরূপায় নমঃ

    চিদানন্দরূপ · মূর্ত চৈতন্য ও আনন্দ

    Chidanandarupa · consciousness and bliss in form

    चिदानन्दरूप · चेतना और आनन्द के स्वरूप

    Chidanandarupa · conscience et félicité incarnées

54. নাম 54

    ॐ मोदकप्रियाय नमः

    ওঁ মোদকপ্রিয়ায় নমঃ

    মোদকপ্রিয় · মোদক মিষ্টান্নের অনুরাগী

    Modakapriya · fond of modaka sweets

    मोदकप्रिय · जिन्हें मोदक प्रिय हैं

    Modakapriya · qui aime les modaka

55. নাম 55

    ॐ कलाधराय नमः

    ওঁ কলাধরায় নমঃ

    কলাধর · চন্দ্রকলা ও সকল কলার ধারক

    Kaladhara · bearer of the crescent and of every art

    कलाधर · चन्द्रकला और समस्त कलाओं को धारण करने वाले

    Kaladhara · porteur du croissant et de tous les arts

56. নাম 56

    ॐ मोक्षप्रदाय नमः

    ওঁ মোক্ষপ্রদায় নমঃ

    মোক্ষপ্রদ · মুক্তিদাতা

    Mokshaprada · bestower of liberation

    मोक्षप्रद · मोक्ष देने वाले

    Mokshaprada · qui accorde la libération

57. নাম 57

    ॐ सुरेश्वराय नमः

    ওঁ সুরেশ্বরায় নমঃ

    সুরেশ্বর · দেবগণের প্রভু

    Sureshvara · lord of the devas

    सुरेश्वर · देवताओं के ईश्वर

    Sureshvara · seigneur des deva

58. নাম 58

    ॐ निधीश्वराय नमः

    ওঁ নিধীশ্বরায় নমঃ

    নিধীশ্বর · নিধিসমূহের প্রভু

    Nidhishvara · lord of treasures

    निधीश्वर · निधियों के स्वामी

    Nidhishvara · seigneur des trésors

59. নাম 59

    ॐ गजेश्वराय नमः

    ওঁ গজেশ্বরায় নমঃ

    গজেশ্বর · হস্তীদের প্রভু

    Gajeshvara · lord of elephants

    गजेश्वर · गजों के ईश्वर

    Gajeshvara · seigneur des éléphants

60. নাম 60

    ॐ गणेश्वराय नमः

    ওঁ গণেশ্বরায় নমঃ

    গণেশ্বর · গণদের অধীশ্বর

    Ganeshvara · sovereign of the ganas

    गणेश्वर · गणों के ईश्वर

    Ganeshvara · souverain des gana

61. নাম 61

    ॐ परात्पराय नमः

    ওঁ পরাত্পরায় নমঃ

    পরাৎপর · পরমেরও পরম

    Paratpara · higher than the highest

    परात्पर · परे से भी परे

    Paratpara · au-delà du plus haut

62. নাম 62

    ॐ कृपाकराय नमः

    ওঁ কৃপাকরায় নমঃ

    কৃপাকর · কৃপার উৎস

    Kripakara · wellspring of grace

    कृपाकर · कृपा के भण्डार

    Kripakara · source de grâce

63. নাম 63

    ॐ क्षमाकराय नमः

    ওঁ ক্ষমাকরায় নমঃ

    ক্ষমাকর · ক্ষমার ভাণ্ডার

    Kshamakara · storehouse of forgiveness

    क्षमाकर · क्षमा के सागर

    Kshamakara · trésor de pardon

64. নাম 64

    ॐ मुदाकराय नमः

    ওঁ মুদাকরায় নমঃ

    মুদাকর · আনন্দের উৎস

    Mudakara · source of delight

    मुदाकर · आनन्द के आकर

    Mudakara · source de joie

65. নাম 65

    ॐ यशस्कराय नमः

    ওঁ যশস্করায় নমঃ

    যশস্কর · যিনি সুনাম দান করেন

    Yashaskara · who grants a good name

    यशस्कर · यश देने वाले

    Yashaskara · qui donne la renommée

66. নাম 66

    ॐ भास्वराय नमः

    ওঁ ভাস্বরায় নমঃ

    ভাস্বর · দীপ্তিমান

    Bhasvara · the radiant

    भास्वर · तेज से दीप्त

    Bhasvara · le rayonnant

67. নাম 67

    ॐ प्रपंचनाशनाय नमः

    ওঁ প্রপংচনাশনায় নমঃ

    প্রপঞ্চনাশন · যিনি জগতের মায়া বিলীন করেন

    Prapanchanashana · who dissolves the illusion of the world

    प्रपंचनाशन · संसार के प्रपंच का नाश करने वाले

    Prapanchanashana · qui dissout l'illusion du monde

68. নাম 68

    ॐ गजेन्द्ररुपाय नमः

    ওঁ গজেন্দ্ররুপায় নমঃ

    গজেন্দ্ররূপ · গজরাজের রূপে

    Gajendrarupa · in the form of the king of elephants

    गजेन्द्ररूप · गजराज के रूप वाले

    Gajendrarupa · sous la forme du roi des éléphants

69. নাম 69

    ॐ एकदन्ताय नमः

    ওঁ একদন্তায় নমঃ

    একদন্ত · এক দাঁতের অধিকারী

    Ekadanta · the one-tusked

    एकदन्त · एक दाँत वाले

    Ekadanta · à la défense unique

70. নাম 70

    ॐ सुमुखाय नमः

    ওঁ সুমুখায় নমঃ

    সুমুখ · সুন্দর মুখের অধিকারী

    Sumukha · the one of the lovely face

    सुमुख · सुन्दर मुख वाले

    Sumukha · au beau visage

71. নাম 71

    ॐ कपिलाय नमः

    ওঁ কপিলায় নমঃ

    কপিল · পিঙ্গলবর্ণ

    Kapila · the tawny one

    कपिल · कपिल (भूरे-लाल) वर्ण वाले

    Kapila · au teint fauve

72. নাম 72

    ॐ गजकर्णकाय नमः

    ওঁ গজকর্ণকায় নমঃ

    গজকর্ণক · হাতির কানের অধিকারী, যিনি প্রতিটি প্রার্থনা শোনেন

    Gajakarnaka · the elephant-eared, who hears every prayer

    गजकर्णक · हाथी के समान कान वाले, जो हर प्रार्थना सुनते हैं

    Gajakarnaka · aux oreilles d'éléphant, qui entend chaque prière

73. নাম 73

    ॐ विकटाय नमः

    ওঁ বিকটায় নমঃ

    বিকট · বিস্ময়কর রূপের

    Vikata · of awe-inspiring form

    विकट · विलक्षण, विराट रूप वाले

    Vikata · à la forme imposante

74. নাম 74

    ॐ विघ्ननाशाय नमः

    ওঁ বিঘ্ননাশায় নমঃ

    বিঘ্ননাশ · বিঘ্ন বিনাশকারী

    Vighnanasha · destroyer of obstacles

    विघ्ननाश · विघ्नों का नाश करने वाले

    Vighnanasha · destructeur des obstacles

75. নাম 75

    ॐ विनायकाय नमः

    ওঁ বিনায়কায় নমঃ

    বিনায়ক · অতুলনীয় নেতা

    Vinayaka · the peerless leader

    विनायक · जिनके ऊपर कोई नायक नहीं

    Vinayaka · le guide sans égal

76. নাম 76

    ॐ धूम्रकेतवे नमः

    ওঁ ধূম্রকেতবে নমঃ

    ধূম্রকেতু · যাঁর ধ্বজা ধূম্র

    Dhumraketu · whose banner is smoke

    धूम्रकेतु · धूम्र-वर्ण ध्वजा वाले

    Dhumraketu · à l'étendard de fumée

77. নাম 77

    ॐ गणाध्यक्षाय नमः

    ওঁ গণাধ্যক্ষায় নমঃ

    গণাধ্যক্ষ · গণদের অধ্যক্ষ

    Ganadhyaksha · overseer of the ganas

    गणाध्यक्ष · गणों के अध्यक्ष

    Ganadhyaksha · gardien des gana

78. নাম 78

    ॐ भालचन्द्राय नमः

    ওঁ ভালচন্দ্রায় নমঃ

    ভালচন্দ্র · যিনি ললাটে চন্দ্র ধারণ করেন

    Bhalachandra · who wears the moon on his brow

    भालचन्द्र · मस्तक पर चन्द्रमा धारण करने वाले

    Bhalachandra · qui porte la lune au front

79. নাম 79

    ॐ ब्रह्मविद्याप्रदायिने नमः

    ওঁ ব্রহ্মবিদ্যাপ্রদায়িনে নমঃ

    ব্রহ্মবিদ্যাপ্রদায়ী · ব্রহ্মজ্ঞান দানকারী

    Brahmavidyapradayin · giver of the knowledge of Brahman

    ब्रह्मविद्याप्रदायी · ब्रह्मविद्या प्रदान करने वाले

    Brahmavidyapradayin · qui donne la connaissance du Brahman

80. নাম 80

    ॐ वक्रतुण्डाय नमः

    ওঁ বক্রতুণ্ডায় নমঃ

    বক্রতুণ্ড · বাঁকা শুঁড়ের

    Vakratunda · of the curving trunk

    वक्रतुण्ड · टेढ़ी सूँड वाले

    Vakratunda · à la trompe recourbée

81. নাম 81

    ॐ वृषभध्वजाय नमः

    ওঁ বৃষভধ্বজায় নমঃ

    বৃষভধ্বজ · যাঁর ধ্বজায় বৃষ, শিবের সঙ্গে অভিন্ন

    Vrishabhadhvaja · whose banner bears the bull, one with Shiva

    वृषभध्वज · वृषभ-ध्वजा वाले, शिवस्वरूप

    Vrishabhadhvaja · dont l'étendard porte le taureau, un avec Shiva

82. নাম 82

    ॐ तत्वरूपाय नमः

    ওঁ তত্বরূপায় নমঃ

    তত্ত্বরূপ · প্রতিটি তত্ত্বের সারমর্ম

    Tattvarupa · the essence of every principle

    तत्वरूप · समस्त तत्वों के स्वरूप

    Tattvarupa · l'essence de tout principe

83. নাম 83

    ॐ सदात्मरूपाय नमः

    ওঁ সদাত্মরূপায় নমঃ

    সদাত্মরূপ · মূর্ত সত্য আত্মা

    Sadatmarupa · the true Self in form

    सदात्मरूप · सत्-स्वरूप आत्मा

    Sadatmarupa · le vrai Soi incarné

84. নাম 84

    ॐ सकलादिभूताय नमः

    ওঁ সকলাদিভূতায় নমঃ

    সকলাদিভূত · সকলের উৎস

    Sakaladibhuta · the origin of all

    सकलादिभूत · सबके आदि कारण

    Sakaladibhuta · l'origine de toute chose

85. নাম 85

    ॐ आनन्दरूपाय नमः

    ওঁ আনন্দরূপায় নমঃ

    আনন্দরূপ · মূর্ত আনন্দ

    Anandarupa · bliss in form

    आनन्दरूप · आनन्द के स्वरूप

    Anandarupa · la félicité incarnée

86. নাম 86

    ॐ करुणाकराय नमः

    ওঁ করুণাকরায় নমঃ

    করুণাকর · করুণার সাগর

    Karunakara · ocean of compassion

    करुणाकर · करुणा के सागर

    Karunakara · océan de compassion

87. নাম 87

    ॐ विश्वबन्धवे नमः

    ওঁ বিশ্ববন্ধবে নমঃ

    বিশ্ববন্ধু · সমগ্র জগতের বন্ধু

    Vishvabandhu · kin to the whole world

    विश्वबन्धु · सम्पूर्ण विश्व के बन्धु

    Vishvabandhu · frère du monde entier

88. নাম 88

    ॐ भववारिधि तारकाय नमः

    ওঁ ভববারিধি তারকায় নমঃ

    ভববারিধিতারক · যিনি আত্মাদের ভবসাগর পার করান

    Bhavavaridhitaraka · who carries souls across the ocean of becoming

    भववारिधितारक · भवसागर से पार उतारने वाले

    Bhavavaridhitaraka · qui fait traverser l'océan du devenir

89. নাম 89

    ॐ जन्ममरणादि भयं नाशकाय नमः

    ওঁ জন্মমরণাদি ভয়ং নাশকায় নমঃ

    জন্মমরণাদিভয়নাশক · যিনি জন্ম-মৃত্যুর ভয়ের অবসান ঘটান

    Janmamaranadibhayanashaka · who ends the fear of birth and death

    जन्ममरणादि भयनाशक · जन्म-मरण आदि के भय का नाश करने वाले

    Janmamaranadibhayanashaka · qui met fin à la peur de la naissance et de la mort

90. নাম 90

    ॐ मंगल प्रदाय नमः

    ওঁ মংগল প্রদায় নমঃ

    মঙ্গলপ্রদ · মঙ্গলদাতা

    Mangalaprada · giver of auspiciousness

    मंगलप्रद · मंगल देने वाले

    Mangalaprada · qui donne le bon augure

91. নাম 91

    ॐ शूर्पकर्णाय नमः

    ওঁ শূর্পকর্ণায় নমঃ

    শূর্পকর্ণ · যাঁর কুলোর মতো কান সত্য থেকে মিথ্যা ঝেড়ে আলাদা করে

    Shurpakarna · whose ears, like winnowing fans, sift truth from falsehood

    शूर्पकर्ण · सूप जैसे कान वाले, जो सत्य को असत्य से अलग करते हैं

    Shurpakarna · aux oreilles de van, qui séparent le vrai du faux

92. নাম 92

    ॐ सिद्धि बुद्धि प्राणवल्लभाय नमः

    ওঁ সিদ্ধি বুদ্ধি প্রাণবল্লভায় নমঃ

    সিদ্ধিবুদ্ধিপ্রাণবল্লভ · সিদ্ধি ও বুদ্ধির প্রাণপ্রিয়

    Siddhibuddhipranavallabha · beloved of Siddhi and Buddhi

    सिद्धिबुद्धिप्राणवल्लभ · सिद्धि और बुद्धि के प्राणप्रिय

    Siddhibuddhipranavallabha · bien-aimé de Siddhi et Buddhi

93. নাম 93

    ॐ महाविष्णुं योग प्रदाय नमः

    ওঁ মহাবিষ্ণুং যোগ প্রদায় নমঃ

    মহাবিষ্ণুযোগপ্রদ · যিনি মহাবিষ্ণুর যোগ দান করেন

    Mahavishnuyogaprada · who grants the yoga of Mahavishnu

    महाविष्णुयोगप्रद · महाविष्णु का योग प्रदान करने वाले

    Mahavishnuyogaprada · qui accorde le yoga de Mahavishnu

94. নাম 94

    ॐ शंकर आगमात्र योग प्रदाय नमः

    ওঁ শংকর আগমাত্র যোগ প্রদায় নমঃ

    শঙ্করাগমযোগপ্রদ · যিনি শঙ্করের আগমে কথিত যোগ দান করেন

    Shankaragamayogaprada · who grants the yoga taught in Shankara's agamas

    शंकर आगम योगप्रद · शंकर के आगमों का योग प्रदान करने वाले

    Shankaragamayogaprada · qui accorde le yoga des agama de Shankara

95. নাম 95

    ॐ सूर्य विद्यारहस्य प्रदाय नमः

    ওঁ সূর্য বিদ্যারহস্য প্রদায় নমঃ

    সূর্যবিদ্যারহস্যপ্রদ · যিনি সূর্যবিদ্যার রহস্য প্রকাশ করেন

    Suryavidyarahasyaprada · who reveals the secret lore of the Sun

    सूर्यविद्यारहस्यप्रद · सूर्यविद्या का रहस्य प्रदान करने वाले

    Suryavidyarahasyaprada · qui révèle le savoir secret du Soleil

96. নাম 96

    ॐ सर्वेषां योगशान्तिप्रदाय नमः

    ওঁ সর্বেষাং যোগশান্তিপ্রদায় নমঃ

    সর্বেষাং যোগশান্তিপ্রদ · যিনি সকলকে যোগ ও শান্তি দেন

    Sarvesham Yogashantiprada · who gives union and peace to all

    सर्वेषां योगशान्तिप्रद · सबको योग और शान्ति देने वाले

    Sarvesham Yogashantiprada · qui donne à tous l'union et la paix

97. নাম 97

    ॐ शिवस्य कुलदेवाय नमः

    ওঁ শিবস্য কুলদেবায় নমঃ

    শিবস্য কুলদেব · স্বয়ং শিবেরও কুলদেবতা

    Shivasya Kuladeva · the family deity even of Shiva

    शिवस्य कुलदेव · शिव के भी कुलदेव

    Shivasya Kuladeva · divinité tutélaire de Shiva même

98. নাম 98

    ॐ धरानन्दलोकादिवास प्रियाय नमः

    ওঁ ধরানন্দলোকাদিবাস প্রিয়ায় নমঃ

    ধরানন্দলোকাদিবাসপ্রিয় · যিনি ধরানন্দ ও অন্যান্য লোকে বাস করতে ভালোবাসেন

    Dharanandalokadivasapriya · who loves to dwell in Dharananda and the other realms

    धरानन्दलोकादिवासप्रिय · धरानन्द आदि लोकों में वास करना जिन्हें प्रिय है

    Dharanandalokadivasapriya · qui aime demeurer en Dharananda et dans les autres mondes

99. নাম 99

    ॐ विष्णुवादीनां विशेषेण कुलदेवाय नमः

    ওঁ বিষ্ণুবাদীনাং বিশেষেণ কুলদেবায় নমঃ

    বিষ্ণ্বাদীনাং বিশেষেণ কুলদেব · বিষ্ণু ও দেবগণের সর্বোপরি কুলদেবতা

    Vishnvadinam Visheshena Kuladeva · the family deity above all of Vishnu and the gods

    विष्णु आदि के विशेष कुलदेव · विष्णु आदि देवों के विशेष कुलदेव

    Vishnvadinam Visheshena Kuladeva · divinité tutélaire de Vishnu et des dieux

100. নাম 100

     ॐ धनंजयादि नाग भूषणाय नमः

     ওঁ ধনংজয়াদি নাগ ভূষণায় নমঃ

     ধনঞ্জয়াদিনাগভূষণ · ধনঞ্জয় ও অন্যান্য নাগে ভূষিত

     Dhananjayadinagabhushana · adorned with Dhananjaya and the other serpents

     धनंजयादि नागभूषण · धनंजय आदि नागों से विभूषित

     Dhananjayadinagabhushana · paré de Dhananjaya et des autres serpents

101. নাম 101

     ॐ पुरारि पूर्व नन्दनाय नमः

     ওঁ পুরারি পূর্ব নন্দনায় নমঃ

     পুরারিপূর্বনন্দন · ত্রিপুরারি শিবের প্রথম পুত্র

     Puraripurvanandana · first-born son of Shiva, foe of Tripura

     पुरारिपूर्वनन्दन · त्रिपुरारि शिव के ज्येष्ठ पुत्र

     Puraripurvanandana · fils aîné de Shiva, vainqueur de Tripura

102. নাম 102

     ॐ समस्त लोक शंकराय नमः

     ওঁ সমস্ত লোক শংকরায় নমঃ

     সমস্তলোকশঙ্কর · যিনি প্রতিটি লোকের কল্যাণ করেন

     Samastalokashankara · who brings well-being to every world

     समस्तलोकशंकर · समस्त लोकों का कल्याण करने वाले

     Samastalokashankara · qui apporte le bien à tous les mondes

103. নাম 103

     ॐ ब्रह्मभ्यो ब्रह्मदात्रे नमः

     ওঁ ব্রহ্মভ্যো ব্রহ্মদাত্রে নমঃ

     ব্রহ্মভ্যো ব্রহ্মদাতৃ · যিনি ব্রহ্মজ্ঞানীদেরও ব্রহ্ম দান করেন

     Brahmabhyo Brahmadatri · who gives Brahman even to the knowers of Brahman

     ब्रह्मभ्यो ब्रह्मदाता · ब्रह्मज्ञानियों को भी ब्रह्म देने वाले

     Brahmabhyo Brahmadatri · qui donne le Brahman même à ceux qui le connaissent

104. নাম 104

     ॐ देवानाम पालकाय नमः

     ওঁ দেবানাম পালকায় নমঃ

     দেবানাং পালক · দেবতাদের পালনকর্তা

     Devanam Palaka · protector of the gods

     देवानां पालक · देवताओं के पालनकर्ता

     Devanam Palaka · protecteur des dieux

105. নাম 105

     ॐ सर्वेषां पुज्यदेहाय नमः

     ওঁ সর্বেষাং পুজ্যদেহায় নমঃ

     সর্বেষাং পূজ্যদেহ · যাঁর দেহ সকলের পূজিত

     Sarvesham Pujyadeha · whose form is worshipped by all

     सर्वेषां पूज्यदेह · जिनका स्वरूप सबके लिए पूजनीय है

     Sarvesham Pujyadeha · dont la forme est vénérée de tous

106. নাম 106

     ॐ मायाया आधाराय नमः

     ওঁ মায়ায়া আধারায় নমঃ

     মায়ায়া আধার · যে ভূমিতে মায়া আশ্রিত

     Mayaya Adhara · the ground on which maya rests

     मायाया आधार · माया के आधार

     Mayaya Adhara · le fondement de la maya

107. নাম 107

     ॐ मायिने मायिकेभ्यश्च मोहदाय नमो नमः

     ওঁ মায়িনে মায়িকেভ্যশ্চ মোহদায় নমো নমঃ

     মায়ী · মায়ার প্রভু, যিনি মায়াবীদেরও মোহিত করেন

     Mayin · lord of maya, who bewilders even the bewilderers

     मायी · माया के स्वामी, जो मायावियों को भी मोहित कर देते हैं

     Mayin · seigneur de la maya, qui égare même ceux qui égarent

108. নাম 108

     ॐ विधात्रेत्रयी मुख्य वेदांश्च योग प्रदाय नमः

     ওঁ বিধাত্রেত্রয়ী মুখ্য বেদাংশ্চ যোগ প্রদায় নমঃ

     বিধাতৃত্রয়ীমুখ্যবেদযোগপ্রদ · যিনি বিধাতাকে তিন প্রধান বেদ ও যোগ দিয়েছেন

     Vidhatritrayimukhyavedayogaprada · who gave the Creator the three chief Vedas and yoga

     विधातृत्रयीमुख्यवेदयोगप्रद · विधाता को त्रयी-प्रमुख वेद और योग प्रदान करने वाले

     Vidhatritrayimukhyavedayogaprada · qui donna au Créateur les trois Veda principaux et le yoga

শব্দ পরম্পরার; অর্থ ও পথনির্দেশ রাজীব ভার্গব, Ph.D.-এর।

পূজার সময় স্ক্রিন জেগে থাকে