ശ്രീ ഗണേശ ജീ കീ പരമ ദിവ്യ അഷ്ടോത്തരശത നാമാവലീ

1. നാമം 1

   ॐ गणेशाय नमः

   ഓം ഗണേശായ നമഃ

   ഗണേശൻ · ശിവന്റെ ഗണങ്ങളുടെ, ഭൂതഗണങ്ങളുടെ, നാഥൻ

   Ganesha · lord of the ganas, the hosts of Shiva

   गणेश · शिवगणों के स्वामी

   Ganesha · seigneur des gana, les cohortes de Shiva

2. നാമം 2

   ॐ गणनाथाय नमः

   ഓം ഗണനാഥായ നമഃ

   ഗണനാഥൻ · സകല ഗണങ്ങളുടെയും സംരക്ഷകൻ

   Gananatha · protector of all the hosts

   गणनाथ · समस्त गणों के नाथ

   Gananatha · protecteur de toutes les cohortes

3. നാമം 3

   ॐ भक्तिप्रियाय नमः

   ഓം ഭക്തിപ്രിയായ നമഃ

   ഭക്തിപ്രിയൻ · ഭക്തിയിൽ ആനന്ദിക്കുന്നവൻ

   Bhaktipriya · who delights in devotion

   भक्तिप्रिय · जिन्हें भक्ति प्रिय है

   Bhaktipriya · qui se réjouit de la dévotion

4. നാമം 4

   ॐ गणानां पतये नमः

   ഓം ഗണാനാം പതയേ നമഃ

   ഗണാനാം പതി · ഓരോ ഗണത്തിന്റെയും നാഥൻ

   Gananam Pati · lord of every host

   गणानां पति · सभी गणों के अधिपति

   Gananam Pati · seigneur de toutes les cohortes

5. നാമം 5

   ॐ देवेश्वराय नमः

   ഓം ദേവേശ്വരായ നമഃ

   ദേവേശ്വരൻ · ദേവന്മാരുടെ നാഥൻ

   Deveshvara · lord of the gods

   देवेश्वर · देवताओं के ईश्वर

   Deveshvara · seigneur des dieux

6. നാമം 6

   ॐ आनंदवासिने नमः

   ഓം ആനംദവാസിനേ നമഃ

   ആനന്ദവാസി · ആനന്ദത്തിൽ വസിക്കുന്നവൻ

   Anandavasin · who dwells in bliss

   आनंदवासी · आनंद में निवास करने वाले

   Anandavasin · qui demeure dans la félicité

7. നാമം 7

   ॐ नाभिशेषाय नमः

   ഓം നാഭിശേഷായ നമഃ

   നാഭിശേഷൻ · ശേഷനാഗത്തെ നാഭിയിൽ ധരിക്കുന്നവൻ

   Nabhishesha · who wears the serpent Shesha about his navel

   नाभिशेष · जिनकी नाभि पर शेषनाग लिपटे हैं

   Nabhishesha · ceint du serpent Shesha autour du nombril

8. നാമം 8

   ॐ देवाय नमः

   ഓം ദേവായ നമഃ

   ദേവൻ · പ്രകാശിക്കുന്ന ദിവ്യൻ

   Deva · the shining divine one

   देव · दिव्य प्रकाशमान

   Deva · le divin lumineux

9. നാമം 9

   ॐ दुण्ढि राजाय नमः

   ഓം ദുണ്ഢി രാജായ നമഃ

   ഢുണ്ഢിരാജൻ · എല്ലാവരും തേടുന്ന രാജാവ്, കാശിയിൽ പൂജിക്കപ്പെടുന്നവൻ

   Dundhiraja · the king whom all seek, honoured at Kashi

   दुण्ढिराज · जिन्हें सब खोजते हैं, काशी में पूजित राजा

   Dundhiraja · le roi que tous recherchent, honoré à Kashi

10. നാമം 10

    ॐ वरदाभयहस्ताय नमः

    ഓം വരദാഭയഹസ്തായ നമഃ

    വരദാഭയഹസ്തൻ · വരവും അഭയവും നൽകുന്ന കൈകളുള്ളവൻ

    Varadabhayahasta · whose hands grant boons and fearlessness

    वरदाभयहस्त · वर और अभय देने वाले हाथों वाले

    Varadabhayahasta · dont les mains accordent grâces et sérénité

11. നാമം 11

    ॐ परशुधारिणे नमः

    ഓം പരശുധാരിണേ നമഃ

    പരശുധാരി · ആസക്തിയെ ഛേദിക്കുന്ന മഴു ധരിക്കുന്നവൻ

    Parashudharin · bearer of the axe that cuts attachment

    परशुधारी · आसक्ति काटने वाला परशु धारण करने वाले

    Parashudharin · porteur de la hache qui tranche l'attachement

12. നാമം 12

    ॐ सृणिहस्ताय नमः

    ഓം സൃണിഹസ്തായ നമഃ

    സൃണിഹസ്തൻ · മനസ്സിനെ നയിക്കുന്ന അങ്കുശം ധരിക്കുന്നവൻ

    Srinihasta · who holds the goad that guides the mind

    सृणिहस्त · मन को साधने वाला अंकुश हाथ में लिए

    Srinihasta · qui tient l'aiguillon guidant l'esprit

13. നാമം 13

    ॐ अनामयाय नमः

    ഓം അനാമയായ നമഃ

    അനാമയൻ · രോഗമോ ദുഃഖമോ സ്പർശിക്കാത്തവൻ

    Anamaya · untouched by sickness or sorrow

    अनामय · रोग और शोक से रहित

    Anamaya · que nulle maladie ni peine n'atteint

14. നാമം 14

    ॐ सर्वाय नमः

    ഓം സർവായ നമഃ

    സർവൻ · ഉള്ളതെല്ലാം ആയിരിക്കുന്നവൻ

    Sarva · who is all that is

    सर्व · जो सब कुछ हैं

    Sarva · celui qui est tout

15. നാമം 15

    ॐ सर्वपूज्याय नमः

    ഓം സർവപൂജ്യായ നമഃ

    സർവപൂജ്യൻ · എല്ലാവരാലും പൂജിക്കപ്പെടുന്നവൻ

    Sarvapujya · worshipped by all

    सर्वपूज्य · सबके द्वारा पूजित

    Sarvapujya · vénéré de tous

16. നാമം 16

    ॐ सर्वगुणाय नमः

    ഓം സർവഗുണായ നമഃ

    സർവഗുണൻ · സകല ഗുണങ്ങളും തികഞ്ഞവൻ

    Sarvaguna · endowed with every virtue

    सर्वगुण · सभी गुणों से युक्त

    Sarvaguna · doué de toutes les vertus

17. നാമം 17

    ॐ ब्रह्मणे नमः

    ഓം ബ്രഹ്മണേ നമഃ

    ബ്രഹ്മം · പരമസത്യം തന്നെ

    Brahman · the Absolute itself

    ब्रह्म · स्वयं परब्रह्म

    Brahman · l'Absolu lui-même

18. നാമം 18

    ॐ सर्वगुणधराय नमः

    ഓം സർവഗുണധരായ നമഃ

    സർവഗുണധരൻ · സകല ഗുണങ്ങളെയും ധരിക്കുന്നവൻ

    Sarvagunadhara · upholder of all qualities

    सर्वगुणधर · सभी गुणों को धारण करने वाले

    Sarvagunadhara · qui porte toutes les qualités

19. നാമം 19

    ॐ गजाननाय नमः

    ഓം ഗജാനനായ നമഃ

    ഗജാനനൻ · ആനമുഖമുള്ളവൻ

    Gajanana · the elephant-faced

    गजानन · हाथी के मुख वाले

    Gajanana · à la face d'éléphant

20. നാമം 20

    ॐ आदिपूज्याय नमः

    ഓം ആദിപൂജ്യായ നമഃ

    ആദിപൂജ്യൻ · ഏതൊരു കർമത്തിനും മുമ്പ് ആദ്യം പൂജിക്കപ്പെടുന്നവൻ

    Adipujya · worshipped first, before every rite

    आदिपूज्य · हर अनुष्ठान में सबसे पहले पूजे जाने वाले

    Adipujya · vénéré en premier, avant tout rite

21. നാമം 21

    ॐ मात्रे नमः

    ഓം മാത്രേ നമഃ

    മാതാ · സകലരുടെയും അമ്മ

    Matri · the mother of all

    माता · सबकी माता

    Matri · la mère de tous

22. നാമം 22

    ॐ पित्रे नमः

    ഓം പിത്രേ നമഃ

    പിതാ · സകലരുടെയും അച്ഛൻ

    Pitri · the father of all

    पिता · सबके पिता

    Pitri · le père de tous

23. നാമം 23

    ॐ हेरम्बाय नमः

    ഓം ഹേരമ്ബായ നമഃ

    ഹേരംബൻ · വിനീതരുടെ സംരക്ഷകൻ

    Heramba · protector of the humble

    हेरम्ब · दीनों के रक्षक

    Heramba · protecteur des humbles

24. നാമം 24

    ॐ विघ्नकर्त्रे नमः

    ഓം വിഘ്നകർത്രേ നമഃ

    വിഘ്നകർതാ · മാർഗം കാക്കാനായി വിഘ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നവൻ

    Vighnakartri · who sets obstacles to guard the path

    विघ्नकर्ता · मार्ग की रक्षा हेतु विघ्न रचने वाले

    Vighnakartri · qui place les obstacles pour garder le chemin

25. നാമം 25

    ॐ अनादये नमः

    ഓം അനാദയേ നമഃ

    അനാദി · ആദിയില്ലാത്തവൻ

    Anadi · without beginning

    अनादि · जिनका कोई आदि नहीं

    Anadi · sans commencement

26. നാമം 26

    ॐ विघ्नहर्त्रे नमः

    ഓം വിഘ്നഹർത്രേ നമഃ

    വിഘ്നഹർതാ · വിഘ്നങ്ങളെ നീക്കുന്നവൻ

    Vighnahartri · remover of obstacles

    विघ्नहर्ता · विघ्नों को हरने वाले

    Vighnahartri · qui ôte les obstacles

27. നാമം 27

    ॐ लम्बोदराय नमः

    ഓം ലമ്ബോദരായ നമഃ

    ലംബോദരൻ · സകല ലോകങ്ങളെയും ഉള്ളിൽ വഹിക്കുന്ന മഹോദരൻ

    Lambodara · the great-bellied, who holds all the worlds

    लम्बोदर · विशाल उदर वाले, जिनमें समस्त लोक समाए हैं

    Lambodara · au grand ventre qui contient tous les mondes

28. നാമം 28

    ॐ योगस्वरूपाय नमः

    ഓം യോഗസ്വരൂപായ നമഃ

    യോഗസ്വരൂപൻ · യോഗം മൂർത്തരൂപമായവൻ

    Yogasvarupa · yoga embodied

    योगस्वरूप · योग के साक्षात् स्वरूप

    Yogasvarupa · le yoga incarné

29. നാമം 29

    ॐ गणाधीशाय नमः

    ഓം ഗണാധീശായ നമഃ

    ഗണാധീശൻ · ഗണങ്ങളുടെ അധിപതി

    Ganadhisha · sovereign of the hosts

    गणाधीश · गणों के अधीश्वर

    Ganadhisha · souverain des cohortes

30. നാമം 30

    ॐ पूर्णाय नमः

    ഓം പൂർണായ നമഃ

    പൂർണൻ · സമ്പൂർണനും സമഗ്രനുമായവൻ

    Purna · the whole and complete

    पूर्ण · सर्वथा परिपूर्ण

    Purna · le plein, l'accompli

31. നാമം 31

    ॐ ज्ञानस्वरूपाय नमः

    ഓം ജ്ഞാനസ്വരൂപായ നമഃ

    ജ്ഞാനസ്വരൂപൻ · ജ്ഞാനം മൂർത്തരൂപമായവൻ

    Jnanasvarupa · knowledge embodied

    ज्ञानस्वरूप · ज्ञान के स्वरूप

    Jnanasvarupa · la connaissance incarnée

32. നാമം 32

    ॐ निराकाररूपाय नमः

    ഓം നിരാകാരരൂപായ നമഃ

    നിരാകാരരൂപൻ · നിരാകാരം തന്നെ രൂപമായവൻ

    Nirakararupa · whose form is the formless

    निराकाररूप · निराकार स्वरूप वाले

    Nirakararupa · dont la forme est sans forme

33. നാമം 33

    ॐ साकाररूपाय नमः

    ഓം സാകാരരൂപായ നമഃ

    സാകാരരൂപൻ · ഭക്തനുവേണ്ടി രൂപം സ്വീകരിക്കുന്നവനും

    Sakararupa · who also takes form for the devotee

    साकाररूप · भक्त के लिए साकार रूप धारण करने वाले

    Sakararupa · qui prend forme pour le dévot

34. നാമം 34

    ॐ निर्गुणाय नमः

    ഓം നിർഗുണായ നമഃ

    നിർഗുണൻ · സകല ഗുണങ്ങൾക്കും അതീതൻ

    Nirguna · beyond all qualities

    निर्गुण · गुणों से परे

    Nirguna · au-delà de toute qualité

35. നാമം 35

    ॐ सगुणाय नमः

    ഓം സഗുണായ നമഃ

    സഗുണൻ · ഗുണങ്ങളോടുകൂടിയവൻ

    Saguna · endowed with qualities

    सगुण · गुणों से युक्त

    Saguna · doté de qualités

36. നാമം 36

    ॐ मूषकवाहनाय नमः

    ഓം മൂഷകവാഹനായ നമഃ

    മൂഷകവാഹനൻ · എലിയെ വാഹനമാക്കിയവൻ

    Mushakavahana · who rides the mouse

    मूषकवाहन · मूषक पर सवार होने वाले

    Mushakavahana · qui chevauche la souris

37. നാമം 37

    ॐ विश्वेशाय नमः

    ഓം വിശ്വേശായ നമഃ

    വിശ്വേശൻ · വിശ്വത്തിന്റെ നാഥൻ

    Vishvesha · lord of the universe

    विश्वेश · विश्व के स्वामी

    Vishvesha · seigneur de l'univers

38. നാമം 38

    ॐ परमेश्वराय नमः

    ഓം പരമേശ്വരായ നമഃ

    പരമേശ്വരൻ · പരമനായ ഈശ്വരൻ

    Parameshvara · the supreme lord

    परमेश्वर · परम ईश्वर

    Parameshvara · le Seigneur suprême

39. നാമം 39

    ॐ शिवपुत्राय नमः

    ഓം ശിവപുത്രായ നമഃ

    ശിവപുത്രൻ · ശിവന്റെ പുത്രൻ

    Shivaputra · son of Shiva

    शिवपुत्र · शिव के पुत्र

    Shivaputra · fils de Shiva

40. നാമം 40

    ॐ पार्वती नन्दनाय नमः

    ഓം പാർവതീ നന്ദനായ നമഃ

    പാർവതീനന്ദനൻ · പാർവതിയുടെ ആനന്ദം

    Parvatinandana · the joy of Parvati

    पार्वतीनन्दन · माता पार्वती को आनन्द देने वाले पुत्र

    Parvatinandana · la joie de Parvati

41. നാമം 41

    ॐ स्कन्दाग्रजाय नमः

    ഓം സ്കന്ദാഗ്രജായ നമഃ

    സ്കന്ദാഗ്രജൻ · സ്കന്ദന്റെ ജ്യേഷ്ഠസഹോദരൻ

    Skandagraja · elder brother of Skanda

    स्कन्दाग्रज · स्कन्द (कार्तिकेय) के बड़े भाई

    Skandagraja · frère aîné de Skanda

42. നാമം 42

    ॐ स्वानन्दवासिने नमः

    ഓം സ്വാനന്ദവാസിനേ നമഃ

    സ്വാനന്ദവാസി · ആത്മാനന്ദമായ സ്വാനന്ദത്തിൽ വസിക്കുന്നവൻ

    Svanandavasin · who dwells in Svananda, the bliss of the Self

    स्वानन्दवासी · स्वानन्द लोक, आत्मानन्द में निवास करने वाले

    Svanandavasin · qui demeure en Svananda, la félicité du Soi

43. നാമം 43

    ॐ योगाकाराय नमः

    ഓം യോഗാകാരായ നമഃ

    യോഗാകാരൻ · യോഗം തന്നെ ആകാരമായവൻ

    Yogakara · whose very shape is yoga

    योगाकार · योगमय आकार वाले

    Yogakara · dont la forme même est yoga

44. നാമം 44

    ॐ ब्रह्मेश्वराय नमः

    ഓം ബ്രഹ്മേശ്വരായ നമഃ

    ബ്രഹ്മേശ്വരൻ · ബ്രഹ്മാവിന്റെയും ബ്രഹ്മത്തിന്റെയും നാഥൻ

    Brahmeshvara · lord of Brahma and of Brahman

    ब्रह्मेश्वर · ब्रह्मा और ब्रह्म के ईश्वर

    Brahmeshvara · seigneur de Brahma et du Brahman

45. നാമം 45

    ॐ ब्रह्मभूतप्रदाय नमः

    ഓം ബ്രഹ്മഭൂതപ്രദായ നമഃ

    ബ്രഹ്മഭൂതപ്രദൻ · ബ്രഹ്മത്തോടുള്ള ഏകത്വം നൽകുന്നവൻ

    Brahmabhutaprada · who grants oneness with Brahman

    ब्रह्मभूतप्रद · ब्रह्मभाव प्रदान करने वाले

    Brahmabhutaprada · qui accorde l'union au Brahman

46. നാമം 46

    ॐ श्री त्रिमूर्तिधाम वासिने सिद्धिप्रदाय नमः

    ഓം ശ്രീ ത്രിമൂർതിധാമ വാസിനേ സിദ്ധിപ്രദായ നമഃ

    ശ്രീ ത്രിമൂർത്തിധാമവാസി സിദ്ധിപ്രദൻ · ശ്രീ ത്രിമൂർത്തിധാമിൽ വസിച്ചു സിദ്ധി നൽകുന്നവൻ

    Shri Trimurtidhamavasin Siddhiprada · the one who dwells at Shri Trimurtidham and grants accomplishment

    श्री त्रिमूर्तिधामवासी सिद्धिप्रद · श्री त्रिमूर्तिधाम में विराजमान, सिद्धि देने वाले

    Shri Trimurtidhamavasin Siddhiprada · qui demeure à Shri Trimurtidham et accorde l'accomplissement

47. നാമം 47

    ॐ बुद्धिप्रदाय नमः

    ഓം ബുദ്ധിപ്രദായ നമഃ

    ബുദ്ധിപ്രദൻ · ബുദ്ധി നൽകുന്നവൻ

    Buddhiprada · giver of understanding

    बुद्धिप्रद · बुद्धि देने वाले

    Buddhiprada · qui donne l'intelligence

48. നാമം 48

    ॐ सर्वोदरगताय नमः

    ഓം സർവോദരഗതായ നമഃ

    സർവോദരഗതൻ · സകല ജീവികളുടെയും ഉള്ളിൽ വസിക്കുന്നവൻ

    Sarvodaragata · who dwells within every being

    सर्वोदरगत · सबके भीतर विराजमान

    Sarvodaragata · qui demeure au cœur de chaque être

49. നാമം 49

    ॐ अमायिने नमः

    ഓം അമായിനേ നമഃ

    അമായി · കപടമോ മായയോ ഇല്ലാത്തവൻ

    Amayin · without guile or illusion

    अमायी · माया और छल से रहित

    Amayin · sans ruse ni illusion

50. നാമം 50

    ॐ गजवक्त्राय नमः

    ഓം ഗജവക്ത്രായ നമഃ

    ഗജവക്ത്രൻ · ആനമുഖമുള്ളവൻ

    Gajavaktra · of the elephant's countenance

    गजवक्त्र · गज के समान मुख वाले

    Gajavaktra · au visage d'éléphant

51. നാമം 51

    ॐ कवये नमः

    ഓം കവയേ നമഃ

    കവി · ദ്രഷ്ടാവായ കവി

    Kavi · the seer-poet

    कवि · क्रान्तदर्शी कवि

    Kavi · le poète voyant

52. നാമം 52

    ॐ बुद्धिनाथाय नमः

    ഓം ബുദ്ധിനാഥായ നമഃ

    ബുദ്ധിനാഥൻ · ബുദ്ധിയുടെ നാഥൻ

    Buddhinatha · lord of wisdom

    बुद्धिनाथ · बुद्धि के स्वामी

    Buddhinatha · seigneur de la sagesse

53. നാമം 53

    ॐ चिदानन्दरूपाय नमः

    ഓം ചിദാനന്ദരൂപായ നമഃ

    ചിദാനന്ദരൂപൻ · ചിത്തും ആനന്ദവും രൂപമായവൻ

    Chidanandarupa · consciousness and bliss in form

    चिदानन्दरूप · चेतना और आनन्द के स्वरूप

    Chidanandarupa · conscience et félicité incarnées

54. നാമം 54

    ॐ मोदकप्रियाय नमः

    ഓം മോദകപ്രിയായ നമഃ

    മോദകപ്രിയൻ · മോദകം എന്ന മധുരപലഹാരം പ്രിയമായവൻ

    Modakapriya · fond of modaka sweets

    मोदकप्रिय · जिन्हें मोदक प्रिय हैं

    Modakapriya · qui aime les modaka

55. നാമം 55

    ॐ कलाधराय नमः

    ഓം കലാധരായ നമഃ

    കലാധരൻ · ചന്ദ്രക്കലയെയും സകല കലകളെയും ധരിക്കുന്നവൻ

    Kaladhara · bearer of the crescent and of every art

    कलाधर · चन्द्रकला और समस्त कलाओं को धारण करने वाले

    Kaladhara · porteur du croissant et de tous les arts

56. നാമം 56

    ॐ मोक्षप्रदाय नमः

    ഓം മോക്ഷപ്രദായ നമഃ

    മോക്ഷപ്രദൻ · മോക്ഷം നൽകുന്നവൻ

    Mokshaprada · bestower of liberation

    मोक्षप्रद · मोक्ष देने वाले

    Mokshaprada · qui accorde la libération

57. നാമം 57

    ॐ सुरेश्वराय नमः

    ഓം സുരേശ്വരായ നമഃ

    സുരേശ്വരൻ · ദേവന്മാരുടെ നാഥൻ

    Sureshvara · lord of the devas

    सुरेश्वर · देवताओं के ईश्वर

    Sureshvara · seigneur des deva

58. നാമം 58

    ॐ निधीश्वराय नमः

    ഓം നിധീശ്വരായ നമഃ

    നിധീശ്വരൻ · നിധികളുടെ നാഥൻ

    Nidhishvara · lord of treasures

    निधीश्वर · निधियों के स्वामी

    Nidhishvara · seigneur des trésors

59. നാമം 59

    ॐ गजेश्वराय नमः

    ഓം ഗജേശ്വരായ നമഃ

    ഗജേശ്വരൻ · ആനകളുടെ നാഥൻ

    Gajeshvara · lord of elephants

    गजेश्वर · गजों के ईश्वर

    Gajeshvara · seigneur des éléphants

60. നാമം 60

    ॐ गणेश्वराय नमः

    ഓം ഗണേശ്വരായ നമഃ

    ഗണേശ്വരൻ · ഗണങ്ങളുടെ അധിപതി

    Ganeshvara · sovereign of the ganas

    गणेश्वर · गणों के ईश्वर

    Ganeshvara · souverain des gana

61. നാമം 61

    ॐ परात्पराय नमः

    ഓം പരാത്പരായ നമഃ

    പരാത്പരൻ · പരമമായതിലും പരമൻ

    Paratpara · higher than the highest

    परात्पर · परे से भी परे

    Paratpara · au-delà du plus haut

62. നാമം 62

    ॐ कृपाकराय नमः

    ഓം കൃപാകരായ നമഃ

    കൃപാകരൻ · കൃപയുടെ ഉറവിടം

    Kripakara · wellspring of grace

    कृपाकर · कृपा के भण्डार

    Kripakara · source de grâce

63. നാമം 63

    ॐ क्षमाकराय नमः

    ഓം ക്ഷമാകരായ നമഃ

    ക്ഷമാകരൻ · ക്ഷമയുടെ കലവറ

    Kshamakara · storehouse of forgiveness

    क्षमाकर · क्षमा के सागर

    Kshamakara · trésor de pardon

64. നാമം 64

    ॐ मुदाकराय नमः

    ഓം മുദാകരായ നമഃ

    മുദാകരൻ · ആനന്ദത്തിന്റെ ഉറവിടം

    Mudakara · source of delight

    मुदाकर · आनन्द के आकर

    Mudakara · source de joie

65. നാമം 65

    ॐ यशस्कराय नमः

    ഓം യശസ്കരായ നമഃ

    യശസ്കരൻ · സത്കീർത്തി നൽകുന്നവൻ

    Yashaskara · who grants a good name

    यशस्कर · यश देने वाले

    Yashaskara · qui donne la renommée

66. നാമം 66

    ॐ भास्वराय नमः

    ഓം ഭാസ്വരായ നമഃ

    ഭാസ്വരൻ · തേജസ്വി

    Bhasvara · the radiant

    भास्वर · तेज से दीप्त

    Bhasvara · le rayonnant

67. നാമം 67

    ॐ प्रपंचनाशनाय नमः

    ഓം പ്രപംചനാശനായ നമഃ

    പ്രപഞ്ചനാശനൻ · ലോകമായയെ ലയിപ്പിക്കുന്നവൻ

    Prapanchanashana · who dissolves the illusion of the world

    प्रपंचनाशन · संसार के प्रपंच का नाश करने वाले

    Prapanchanashana · qui dissout l'illusion du monde

68. നാമം 68

    ॐ गजेन्द्ररुपाय नमः

    ഓം ഗജേന്ദ്രരുപായ നമഃ

    ഗജേന്ദ്രരൂപൻ · ഗജരാജന്റെ രൂപമുള്ളവൻ

    Gajendrarupa · in the form of the king of elephants

    गजेन्द्ररूप · गजराज के रूप वाले

    Gajendrarupa · sous la forme du roi des éléphants

69. നാമം 69

    ॐ एकदन्ताय नमः

    ഓം ഏകദന്തായ നമഃ

    ഏകദന്തൻ · ഒറ്റക്കൊമ്പുള്ളവൻ

    Ekadanta · the one-tusked

    एकदन्त · एक दाँत वाले

    Ekadanta · à la défense unique

70. നാമം 70

    ॐ सुमुखाय नमः

    ഓം സുമുഖായ നമഃ

    സുമുഖൻ · മനോഹരമായ മുഖമുള്ളവൻ

    Sumukha · the one of the lovely face

    सुमुख · सुन्दर मुख वाले

    Sumukha · au beau visage

71. നാമം 71

    ॐ कपिलाय नमः

    ഓം കപിലായ നമഃ

    കപിലൻ · കപിലവർണമുള്ളവൻ

    Kapila · the tawny one

    कपिल · कपिल (भूरे-लाल) वर्ण वाले

    Kapila · au teint fauve

72. നാമം 72

    ॐ गजकर्णकाय नमः

    ഓം ഗജകർണകായ നമഃ

    ഗജകർണകൻ · ആനയുടേതുപോലുള്ള ചെവികളുള്ളവൻ, എല്ലാ പ്രാർത്ഥനയും കേൾക്കുന്നവൻ

    Gajakarnaka · the elephant-eared, who hears every prayer

    गजकर्णक · हाथी के समान कान वाले, जो हर प्रार्थना सुनते हैं

    Gajakarnaka · aux oreilles d'éléphant, qui entend chaque prière

73. നാമം 73

    ॐ विकटाय नमः

    ഓം വികടായ നമഃ

    വികടൻ · ഭയഭക്തി ഉണർത്തുന്ന രൂപമുള്ളവൻ

    Vikata · of awe-inspiring form

    विकट · विलक्षण, विराट रूप वाले

    Vikata · à la forme imposante

74. നാമം 74

    ॐ विघ्ननाशाय नमः

    ഓം വിഘ്നനാശായ നമഃ

    വിഘ്നനാശൻ · വിഘ്നങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ

    Vighnanasha · destroyer of obstacles

    विघ्ननाश · विघ्नों का नाश करने वाले

    Vighnanasha · destructeur des obstacles

75. നാമം 75

    ॐ विनायकाय नमः

    ഓം വിനായകായ നമഃ

    വിനായകൻ · അതുല്യനായ നായകൻ

    Vinayaka · the peerless leader

    विनायक · जिनके ऊपर कोई नायक नहीं

    Vinayaka · le guide sans égal

76. നാമം 76

    ॐ धूम्रकेतवे नमः

    ഓം ധൂമ്രകേതവേ നമഃ

    ധൂമ്രകേതു · ധൂമം കൊടിയടയാളമായുള്ളവൻ

    Dhumraketu · whose banner is smoke

    धूम्रकेतु · धूम्र-वर्ण ध्वजा वाले

    Dhumraketu · à l'étendard de fumée

77. നാമം 77

    ॐ गणाध्यक्षाय नमः

    ഓം ഗണാധ്യക്ഷായ നമഃ

    ഗണാധ്യക്ഷൻ · ഗണങ്ങളുടെ അധിപൻ

    Ganadhyaksha · overseer of the ganas

    गणाध्यक्ष · गणों के अध्यक्ष

    Ganadhyaksha · gardien des gana

78. നാമം 78

    ॐ भालचन्द्राय नमः

    ഓം ഭാലചന്ദ്രായ നമഃ

    ഭാലചന്ദ്രൻ · നെറ്റിയിൽ ചന്ദ്രനെ അണിഞ്ഞവൻ

    Bhalachandra · who wears the moon on his brow

    भालचन्द्र · मस्तक पर चन्द्रमा धारण करने वाले

    Bhalachandra · qui porte la lune au front

79. നാമം 79

    ॐ ब्रह्मविद्याप्रदायिने नमः

    ഓം ബ്രഹ്മവിദ്യാപ്രദായിനേ നമഃ

    ബ്രഹ്മവിദ്യാപ്രദായി · ബ്രഹ്മജ്ഞാനം നൽകുന്നവൻ

    Brahmavidyapradayin · giver of the knowledge of Brahman

    ब्रह्मविद्याप्रदायी · ब्रह्मविद्या प्रदान करने वाले

    Brahmavidyapradayin · qui donne la connaissance du Brahman

80. നാമം 80

    ॐ वक्रतुण्डाय नमः

    ഓം വക്രതുണ്ഡായ നമഃ

    വക്രതുണ്ഡൻ · വളഞ്ഞ തുമ്പിക്കൈയുള്ളവൻ

    Vakratunda · of the curving trunk

    वक्रतुण्ड · टेढ़ी सूँड वाले

    Vakratunda · à la trompe recourbée

81. നാമം 81

    ॐ वृषभध्वजाय नमः

    ഓം വൃഷഭധ്വജായ നമഃ

    വൃഷഭധ്വജൻ · കാളക്കൊടിയേന്തുന്നവൻ, ശിവനോട് ഏകൻ

    Vrishabhadhvaja · whose banner bears the bull, one with Shiva

    वृषभध्वज · वृषभ-ध्वजा वाले, शिवस्वरूप

    Vrishabhadhvaja · dont l'étendard porte le taureau, un avec Shiva

82. നാമം 82

    ॐ तत्वरूपाय नमः

    ഓം തത്വരൂപായ നമഃ

    തത്ത്വരൂപൻ · സകല തത്ത്വങ്ങളുടെയും സാരം

    Tattvarupa · the essence of every principle

    तत्वरूप · समस्त तत्वों के स्वरूप

    Tattvarupa · l'essence de tout principe

83. നാമം 83

    ॐ सदात्मरूपाय नमः

    ഓം സദാത്മരൂപായ നമഃ

    സദാത്മരൂപൻ · രൂപമെടുത്ത യഥാർഥ ആത്മാവ്

    Sadatmarupa · the true Self in form

    सदात्मरूप · सत्-स्वरूप आत्मा

    Sadatmarupa · le vrai Soi incarné

84. നാമം 84

    ॐ सकलादिभूताय नमः

    ഓം സകലാദിഭൂതായ നമഃ

    സകലാദിഭൂതൻ · സകലത്തിന്റെയും ഉത്ഭവം

    Sakaladibhuta · the origin of all

    सकलादिभूत · सबके आदि कारण

    Sakaladibhuta · l'origine de toute chose

85. നാമം 85

    ॐ आनन्दरूपाय नमः

    ഓം ആനന്ദരൂപായ നമഃ

    ആനന്ദരൂപൻ · ആനന്ദം രൂപമെടുത്തവൻ

    Anandarupa · bliss in form

    आनन्दरूप · आनन्द के स्वरूप

    Anandarupa · la félicité incarnée

86. നാമം 86

    ॐ करुणाकराय नमः

    ഓം കരുണാകരായ നമഃ

    കരുണാകരൻ · കരുണയുടെ സമുദ്രം

    Karunakara · ocean of compassion

    करुणाकर · करुणा के सागर

    Karunakara · océan de compassion

87. നാമം 87

    ॐ विश्वबन्धवे नमः

    ഓം വിശ്വബന്ധവേ നമഃ

    വിശ്വബന്ധു · സമസ്തലോകത്തിന്റെയും ബന്ധു

    Vishvabandhu · kin to the whole world

    विश्वबन्धु · सम्पूर्ण विश्व के बन्धु

    Vishvabandhu · frère du monde entier

88. നാമം 88

    ॐ भववारिधि तारकाय नमः

    ഓം ഭവവാരിധി താരകായ നമഃ

    ഭവവാരിധിതാരകൻ · ആത്മാക്കളെ ഭവസാഗരം കടത്തുന്നവൻ

    Bhavavaridhitaraka · who carries souls across the ocean of becoming

    भववारिधितारक · भवसागर से पार उतारने वाले

    Bhavavaridhitaraka · qui fait traverser l'océan du devenir

89. നാമം 89

    ॐ जन्ममरणादि भयं नाशकाय नमः

    ഓം ജന്മമരണാദി ഭയം നാശകായ നമഃ

    ജന്മമരണാദിഭയനാശകൻ · ജനനമരണഭയം ഇല്ലാതാക്കുന്നവൻ

    Janmamaranadibhayanashaka · who ends the fear of birth and death

    जन्ममरणादि भयनाशक · जन्म-मरण आदि के भय का नाश करने वाले

    Janmamaranadibhayanashaka · qui met fin à la peur de la naissance et de la mort

90. നാമം 90

    ॐ मंगल प्रदाय नमः

    ഓം മംഗല പ്രദായ നമഃ

    മംഗലപ്രദൻ · മംഗളം നൽകുന്നവൻ

    Mangalaprada · giver of auspiciousness

    मंगलप्रद · मंगल देने वाले

    Mangalaprada · qui donne le bon augure

91. നാമം 91

    ॐ शूर्पकर्णाय नमः

    ഓം ശൂർപകർണായ നമഃ

    ശൂർപ്പകർണൻ · മുറംപോലുള്ള ചെവികളാൽ സത്യവും അസത്യവും വേർതിരിക്കുന്നവൻ

    Shurpakarna · whose ears, like winnowing fans, sift truth from falsehood

    शूर्पकर्ण · सूप जैसे कान वाले, जो सत्य को असत्य से अलग करते हैं

    Shurpakarna · aux oreilles de van, qui séparent le vrai du faux

92. നാമം 92

    ॐ सिद्धि बुद्धि प्राणवल्लभाय नमः

    ഓം സിദ്ധി ബുദ്ധി പ്രാണവല്ലഭായ നമഃ

    സിദ്ധിബുദ്ധിപ്രാണവല്ലഭൻ · സിദ്ധിക്കും ബുദ്ധിക്കും പ്രിയൻ

    Siddhibuddhipranavallabha · beloved of Siddhi and Buddhi

    सिद्धिबुद्धिप्राणवल्लभ · सिद्धि और बुद्धि के प्राणप्रिय

    Siddhibuddhipranavallabha · bien-aimé de Siddhi et Buddhi

93. നാമം 93

    ॐ महाविष्णुं योग प्रदाय नमः

    ഓം മഹാവിഷ്ണും യോഗ പ്രദായ നമഃ

    മഹാവിഷ്ണുയോഗപ്രദൻ · മഹാവിഷ്ണുയോഗം നൽകുന്നവൻ

    Mahavishnuyogaprada · who grants the yoga of Mahavishnu

    महाविष्णुयोगप्रद · महाविष्णु का योग प्रदान करने वाले

    Mahavishnuyogaprada · qui accorde le yoga de Mahavishnu

94. നാമം 94

    ॐ शंकर आगमात्र योग प्रदाय नमः

    ഓം ശംകര ആഗമാത്ര യോഗ പ്രദായ നമഃ

    ശങ്കരാഗമയോഗപ്രദൻ · ശങ്കരന്റെ ആഗമങ്ങളിൽ ഉപദേശിച്ച യോഗം നൽകുന്നവൻ

    Shankaragamayogaprada · who grants the yoga taught in Shankara's agamas

    शंकर आगम योगप्रद · शंकर के आगमों का योग प्रदान करने वाले

    Shankaragamayogaprada · qui accorde le yoga des agama de Shankara

95. നാമം 95

    ॐ सूर्य विद्यारहस्य प्रदाय नमः

    ഓം സൂർയ വിദ്യാരഹസ്യ പ്രദായ നമഃ

    സൂര്യവിദ്യാരഹസ്യപ്രദൻ · സൂര്യവിദ്യയുടെ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നവൻ

    Suryavidyarahasyaprada · who reveals the secret lore of the Sun

    सूर्यविद्यारहस्यप्रद · सूर्यविद्या का रहस्य प्रदान करने वाले

    Suryavidyarahasyaprada · qui révèle le savoir secret du Soleil

96. നാമം 96

    ॐ सर्वेषां योगशान्तिप्रदाय नमः

    ഓം സർവേഷാം യോഗശാന്തിപ്രദായ നമഃ

    സർവേഷാം യോഗശാന്തിപ്രദൻ · എല്ലാവർക്കും യോഗവും ശാന്തിയും നൽകുന്നവൻ

    Sarvesham Yogashantiprada · who gives union and peace to all

    सर्वेषां योगशान्तिप्रद · सबको योग और शान्ति देने वाले

    Sarvesham Yogashantiprada · qui donne à tous l'union et la paix

97. നാമം 97

    ॐ शिवस्य कुलदेवाय नमः

    ഓം ശിവസ്യ കുലദേവായ നമഃ

    ശിവസ്യ കുലദേവൻ · ശിവന്റെ പോലും കുലദേവത

    Shivasya Kuladeva · the family deity even of Shiva

    शिवस्य कुलदेव · शिव के भी कुलदेव

    Shivasya Kuladeva · divinité tutélaire de Shiva même

98. നാമം 98

    ॐ धरानन्दलोकादिवास प्रियाय नमः

    ഓം ധരാനന്ദലോകാദിവാസ പ്രിയായ നമഃ

    ധരാനന്ദലോകാദിവാസപ്രിയൻ · ധരാനന്ദത്തിലും മറ്റു ലോകങ്ങളിലും വസിക്കാൻ പ്രിയപ്പെടുന്നവൻ

    Dharanandalokadivasapriya · who loves to dwell in Dharananda and the other realms

    धरानन्दलोकादिवासप्रिय · धरानन्द आदि लोकों में वास करना जिन्हें प्रिय है

    Dharanandalokadivasapriya · qui aime demeurer en Dharananda et dans les autres mondes

99. നാമം 99

    ॐ विष्णुवादीनां विशेषेण कुलदेवाय नमः

    ഓം വിഷ്ണുവാദീനാം വിശേഷേണ കുലദേവായ നമഃ

    വിഷ്ണ്വാദീനാം വിശേഷേണ കുലദേവൻ · വിഷ്ണുവിനും ദേവന്മാർക്കും വിശേഷിച്ചും കുലദേവത

    Vishnvadinam Visheshena Kuladeva · the family deity above all of Vishnu and the gods

    विष्णु आदि के विशेष कुलदेव · विष्णु आदि देवों के विशेष कुलदेव

    Vishnvadinam Visheshena Kuladeva · divinité tutélaire de Vishnu et des dieux

100. നാമം 100

     ॐ धनंजयादि नाग भूषणाय नमः

     ഓം ധനംജയാദി നാഗ ഭൂഷണായ നമഃ

     ധനഞ്ജയാദിനാഗഭൂഷണൻ · ധനഞ്ജയൻ മുതലായ നാഗങ്ങളാൽ അലങ്കൃതൻ

     Dhananjayadinagabhushana · adorned with Dhananjaya and the other serpents

     धनंजयादि नागभूषण · धनंजय आदि नागों से विभूषित

     Dhananjayadinagabhushana · paré de Dhananjaya et des autres serpents

101. നാമം 101

     ॐ पुरारि पूर्व नन्दनाय नमः

     ഓം പുരാരി പൂർവ നന്ദനായ നമഃ

     പുരാരിപൂർവനന്ദനൻ · ത്രിപുരാരിയായ ശിവന്റെ ആദ്യപുത്രൻ

     Puraripurvanandana · first-born son of Shiva, foe of Tripura

     पुरारिपूर्वनन्दन · त्रिपुरारि शिव के ज्येष्ठ पुत्र

     Puraripurvanandana · fils aîné de Shiva, vainqueur de Tripura

102. നാമം 102

     ॐ समस्त लोक शंकराय नमः

     ഓം സമസ്ത ലോക ശംകരായ നമഃ

     സമസ്തലോകശങ്കരൻ · എല്ലാ ലോകങ്ങൾക്കും ക്ഷേമം വരുത്തുന്നവൻ

     Samastalokashankara · who brings well-being to every world

     समस्तलोकशंकर · समस्त लोकों का कल्याण करने वाले

     Samastalokashankara · qui apporte le bien à tous les mondes

103. നാമം 103

     ॐ ब्रह्मभ्यो ब्रह्मदात्रे नमः

     ഓം ബ്രഹ്മഭ്യോ ബ്രഹ്മദാത്രേ നമഃ

     ബ്രഹ്മഭ്യോ ബ്രഹ്മദാതാവ് · ബ്രഹ്മജ്ഞാനികൾക്കുപോലും ബ്രഹ്മം നൽകുന്നവൻ

     Brahmabhyo Brahmadatri · who gives Brahman even to the knowers of Brahman

     ब्रह्मभ्यो ब्रह्मदाता · ब्रह्मज्ञानियों को भी ब्रह्म देने वाले

     Brahmabhyo Brahmadatri · qui donne le Brahman même à ceux qui le connaissent

104. നാമം 104

     ॐ देवानाम पालकाय नमः

     ഓം ദേവാനാമ പാലകായ നമഃ

     ദേവാനാം പാലകൻ · ദേവന്മാരുടെ രക്ഷകൻ

     Devanam Palaka · protector of the gods

     देवानां पालक · देवताओं के पालनकर्ता

     Devanam Palaka · protecteur des dieux

105. നാമം 105

     ॐ सर्वेषां पुज्यदेहाय नमः

     ഓം സർവേഷാം പുജ്യദേഹായ നമഃ

     സർവേഷാം പൂജ്യദേഹൻ · എല്ലാവരാലും പൂജിക്കപ്പെടുന്ന രൂപമുള്ളവൻ

     Sarvesham Pujyadeha · whose form is worshipped by all

     सर्वेषां पूज्यदेह · जिनका स्वरूप सबके लिए पूजनीय है

     Sarvesham Pujyadeha · dont la forme est vénérée de tous

106. നാമം 106

     ॐ मायाया आधाराय नमः

     ഓം മായായാ ആധാരായ നമഃ

     മായായാ ആധാരൻ · മായ നിലകൊള്ളുന്ന അടിസ്ഥാനം

     Mayaya Adhara · the ground on which maya rests

     मायाया आधार · माया के आधार

     Mayaya Adhara · le fondement de la maya

107. നാമം 107

     ॐ मायिने मायिकेभ्यश्च मोहदाय नमो नमः

     ഓം മായിനേ മായികേഭ്യശ്ച മോഹദായ നമോ നമഃ

     മായി · മായയുടെ അധിപൻ, മോഹിപ്പിക്കുന്നവരെപ്പോലും മോഹിപ്പിക്കുന്നവൻ

     Mayin · lord of maya, who bewilders even the bewilderers

     मायी · माया के स्वामी, जो मायावियों को भी मोहित कर देते हैं

     Mayin · seigneur de la maya, qui égare même ceux qui égarent

108. നാമം 108

     ॐ विधात्रेत्रयी मुख्य वेदांश्च योग प्रदाय नमः

     ഓം വിധാത്രേത്രയീ മുഖ്യ വേദാംശ്ച യോഗ പ്രദായ നമഃ

     വിധാതൃത്രയീമുഖ്യവേദയോഗപ്രദൻ · സ്രഷ്ടാവിന് മൂന്ന് മുഖ്യവേദങ്ങളും യോഗവും നൽകിയവൻ

     Vidhatritrayimukhyavedayogaprada · who gave the Creator the three chief Vedas and yoga

     विधातृत्रयीमुख्यवेदयोगप्रद · विधाता को त्रयी-प्रमुख वेद और योग प्रदान करने वाले

     Vidhatritrayimukhyavedayogaprada · qui donna au Créateur les trois Veda principaux et le yoga

വാക്കുകൾ പാരമ്പര്യത്തിന്റേത്; അർത്ഥങ്ങളും മാർഗനിർദേശവും രാജീവ് ഭാർഗവ, Ph.D. യുടേത്.

പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ സ്ക്രീൻ ഉണർന്നിരിക്കും