Ganesha Dvadasha Namavali

1. Nom 1

   ॐ सुमुखाय नमः

   Om sumukhaya namah

   Sumukha · the one of the lovely face

   सुमुख · सुन्दर मुख वाले

   Sumukha · au beau visage

2. Nom 2

   ॐ एकदन्ताय नमः

   Om ekadantaya namah

   Ekadanta · the one-tusked

   एकदन्त · एक दाँत वाले

   Ekadanta · à une seule défense

3. Nom 3

   ॐ कपिलाय नमः

   Om kapilaya namah

   Kapila · the tawny one

   कपिल · कपिल वर्ण वाले

   Kapila · le fauve

4. Nom 4

   ॐ गजकर्णकाय नमः

   Om gajakarnakaya namah

   Gajakarnaka · the elephant-eared, who hears every prayer

   गजकर्णक · हाथी के समान कान वाले, जो हर प्रार्थना सुनते हैं

   Gajakarnaka · aux oreilles d’éléphant, qui entend toute prière

5. Nom 5

   ॐ लम्बोदराय नमः

   Om lambodaraya namah

   Lambodara · the great-bellied, who holds the worlds

   लम्बोदर · बड़े उदर वाले, जिनमें लोक समाए हैं

   Lambodara · au grand ventre, qui contient les mondes

6. Nom 6

   ॐ विकटाय नमः

   Om vikataya namah

   Vikata · the mighty and wondrous

   विकट · विशाल और अद्भुत

   Vikata · le puissant et merveilleux

7. Nom 7

   ॐ विघ्ननाशाय नमः

   Om vighnanashaya namah

   Vighnanasha · the destroyer of obstacles

   विघ्ननाश · विघ्नों का नाश करने वाले

   Vighnanasha · le destructeur des obstacles

8. Nom 8

   ॐ विनायकाय नमः

   Om vinayakaya namah

   Vinayaka · the supreme leader

   विनायक · सर्वोच्च नायक

   Vinayaka · le guide suprême

9. Nom 9

   ॐ धूम्रकेतवे नमः

   Om dhumraketave namah

   Dhumraketu · whose banner is smoke-grey

   धूम्रकेतु · धुएँ के रंग की ध्वजा वाले

   Dhumraketu · à l’étendard couleur de fumée

10. Nom 10

    ॐ गणाध्यक्षाय नमः

    Om ganadhyakshaya namah

    Ganadhyaksha · the lord of the hosts

    गणाध्यक्ष · गणों के अध्यक्ष

    Ganadhyaksha · le seigneur des cohortes

11. Nom 11

    ॐ भालचन्द्राय नमः

    Om bhalachandraya namah

    Bhalachandra · who wears the moon on his brow

    भालचन्द्र · मस्तक पर चन्द्रमा धारण करने वाले

    Bhalachandra · qui porte la lune au front

12. Nom 12

    ॐ गजाननाय नमः

    Om gajananaya namah

    Gajanana · the elephant-faced

    गजानन · हाथी के मुख वाले

    Gajanana · à la face d’éléphant

Les paroles sont celles de la tradition ; le sens et les conseils sont de Rajiv Bhargava, Ph.D.

L’écran reste allumé pendant la prière