Karacharana Kritam Va

1. करचरणकृतं वाक्कायजं कर्मजं वा श्रवणनयनजं वा मानसं वापराधम्। विहितमविहितं वा सर्वमेतत्क्षमस्व जय जय करुणाब्धे श्रीमहादेव शम्भो॥

   Karacharanakritam vakkayajam karmajam va Shravananayanajam va manasam vaparadham, Vihitamavihitam va sarvametatkshamasva Jaya jaya karunabdhe shrimahadeva shambho.

   Whatever wrong I have done with hands or feet, by speech or body or deed, through ears or eyes or in the mind, whether in what I was to do or not to do: forgive all of it. Glory, glory to you, ocean of compassion, Mahadeva, Shambhu.

   हाथ-पैर से, वाणी और शरीर से, कर्म से, कान और आँख से या मन से, जो भी अपराध हुआ हो, करने योग्य या न करने योग्य, वह सब क्षमा करें। हे करुणा के सागर महादेव शम्भो, आपकी जय हो।

   Toute faute commise de mes mains ou de mes pieds, par la parole, le corps ou l’acte, par les oreilles, les yeux ou l’esprit, dans ce que je devais faire ou non : pardonne tout. Gloire, gloire à toi, océan de compassion, Mahadeva, Shambhu.

Les paroles sont celles de la tradition ; le sens et les conseils sont de Rajiv Bhargava, Ph.D.

L’écran reste allumé pendant la prière