করচরণকৃতং বা

1. करचरणकृतं वाक्कायजं कर्मजं वा श्रवणनयनजं वा मानसं वापराधम्। विहितमविहितं वा सर्वमेतत्क्षमस्व जय जय करुणाब्धे श्रीमहादेव शम्भो॥

   করচরণকৃতং বাক্কায়জং কর্মজং বা শ্রবণনয়নজং বা মানসং বাপরাধম্। বিহিতমবিহিতং বা সর্বমেতত্ক্ষমস্ব জয় জয় করুণাব্ধে শ্রীমহাদেব শম্ভো॥

   হাতে বা পায়ে, বাক্যে বা দেহে বা কর্মে, কানে বা চোখে বা মনে যে অপরাধ আমি করেছি, করণীয় হোক বা অকরণীয়: সব ক্ষমা করো। হে করুণাসাগর মহাদেব শম্ভু, তোমার জয়, জয়।

   Whatever wrong I have done with hands or feet, by speech or body or deed, through ears or eyes or in the mind, whether in what I was to do or not to do: forgive all of it. Glory, glory to you, ocean of compassion, Mahadeva, Shambhu.

   हाथ-पैर से, वाणी और शरीर से, कर्म से, कान और आँख से या मन से, जो भी अपराध हुआ हो, करने योग्य या न करने योग्य, वह सब क्षमा करें। हे करुणा के सागर महादेव शम्भो, आपकी जय हो।

   Toute faute commise de mes mains ou de mes pieds, par la parole, le corps ou l’acte, par les oreilles, les yeux ou l’esprit, dans ce que je devais faire ou non : pardonne tout. Gloire, gloire à toi, océan de compassion, Mahadeva, Shambhu.

শব্দ পরম্পরার; অর্থ ও পথনির্দেশ রাজীব ভার্গব, Ph.D.-এর।

পূজার সময় স্ক্রিন জেগে থাকে