Kushmanda Kavacham

1. Strophe 1Tête, yeux et front

   हंसरै मे शिर पातु कूष्माण्डे भवनाशिनीम्। हसलकरीं नेत्रे च हसरौश्च ललाटकम्॥

   Hansarai me shira patu kushmande bhavanashinim, Hasalakarim netre cha hasaraushcha lalatakam.

   May the seed syllables hansarai guard my head — Kushmanda, who ends worldly becoming; may hasalakarim guard my eyes, and hasaraum my brow.

   बीजाक्षर हंसरै मेरे सिर की रक्षा करें — संसार-बंधन का नाश करने वाली कूष्माण्डा; हसलकरीं मेरे नेत्रों की और हसरौं मेरे ललाट की रक्षा करें।

   Que les syllabes-germes hansarai gardent ma tête — Kushmanda, qui met fin au devenir du monde ; que hasalakarim garde mes yeux, et hasaraum mon front.

2. Strophe 2Tout le corps et toutes les directions

   कौमारी पातु सर्वगात्रे वाराही उत्तरे तथा पूर्वे पातु वैष्णवी इन्द्राणी दक्षिणे मम। दिग्विदिक्षु सर्वत्रेव कूं बीजं सर्वदावतु॥

   Kaumari patu sarvagatre varahi uttare tatha purve patu vaishnavi indrani dakshine mama, Digvidikshu sarvatreva kum bijam sarvadavatu.

   May Kaumari guard my whole body, Varahi the north, Vaishnavi the east and Indrani my south; in every direction and between them, may the seed syllable kum always protect me.

   कौमारी मेरे समस्त शरीर की रक्षा करें, वाराही उत्तर की, वैष्णवी पूर्व की और इन्द्राणी मेरे दक्षिण की; सभी दिशाओं और उपदिशाओं में बीजाक्षर कूं सदा मेरी रक्षा करे।

   Que Kaumari garde tout mon corps, Varahi le nord, Vaishnavi l’est et Indrani mon sud ; dans toutes les directions et entre elles, que la syllabe-germe kum me protège toujours.

Les paroles sont celles de la tradition ; le sens et les conseils sont de Rajiv Bhargava, Ph.D.

L’écran reste allumé pendant la prière