கூஷ்மாண்டா கவசம்

1. பாடல் 1தலை, கண்கள் & நெற்றி

   हंसरै मे शिर पातु कूष्माण्डे भवनाशिनीम्। हसलकरीं नेत्रे च हसरौश्च ललाटकम्॥

   ஹம்ஸரை மே சிர பாது கூஷ்மாண்டே பவநாசிநீம்। ஹஸலகரீம் நேத்ரே ச ஹஸரௌச்ச லலாடகம்॥

   ஹம்ஸரை என்ற பீஜ எழுத்துகள் என் தலையைக் காப்பதாக — உலக ஆக்கத்தை முடிக்கும் கூஷ்மாண்டா; ஹஸலகரீம் என் கண்களைக் காப்பதாக, ஹஸரௌம் என் நெற்றியை.

   May the seed syllables hansarai guard my head — Kushmanda, who ends worldly becoming; may hasalakarim guard my eyes, and hasaraum my brow.

   बीजाक्षर हंसरै मेरे सिर की रक्षा करें — संसार-बंधन का नाश करने वाली कूष्माण्डा; हसलकरीं मेरे नेत्रों की और हसरौं मेरे ललाट की रक्षा करें।

   Que les syllabes-germes hansarai gardent ma tête — Kushmanda, qui met fin au devenir du monde ; que hasalakarim garde mes yeux, et hasaraum mon front.

2. பாடல் 2உடல் முழுவதும் & எல்லாத் திசைகள்

   कौमारी पातु सर्वगात्रे वाराही उत्तरे तथा पूर्वे पातु वैष्णवी इन्द्राणी दक्षिणे मम। दिग्विदिक्षु सर्वत्रेव कूं बीजं सर्वदावतु॥

   கௌமாரீ பாது ஸர்வகாத்ரே வாராஹீ உத்தரே ததா பூர்வே பாது வைஷ்ணவீ இந்த்ராணீ தக்ஷிணே மம। திக்விதிக்ஷு ஸர்வத்ரேவ கூம் பீஜம் ஸர்வதாவது॥

   கௌமாரி என் உடல் முழுவதையும் காப்பாளாக, வாராஹி வடக்கை, வைஷ்ணவி கிழக்கை, இந்திராணி என் தெற்கை; ஒவ்வொரு திசையிலும் அவற்றுக்கு இடையிலும், கூம் என்ற பீஜ எழுத்து என்னை எப்போதும் காப்பதாக.

   May Kaumari guard my whole body, Varahi the north, Vaishnavi the east and Indrani my south; in every direction and between them, may the seed syllable kum always protect me.

   कौमारी मेरे समस्त शरीर की रक्षा करें, वाराही उत्तर की, वैष्णवी पूर्व की और इन्द्राणी मेरे दक्षिण की; सभी दिशाओं और उपदिशाओं में बीजाक्षर कूं सदा मेरी रक्षा करे।

   Que Kaumari garde tout mon corps, Varahi le nord, Vaishnavi l’est et Indrani mon sud ; dans toutes les directions et entre elles, que la syllabe-germe kum me protège toujours.

சொற்கள் பரம்பரையினுடையவை; பொருளும் வழிகாட்டலும் ராஜீவ் பார்கவ, Ph.D. அவர்களுடையவை.

பூஜையின்போது திரை விழித்திருக்கும்