കൂഷ്മാണ്ഡാ കവചമ്

1. പദം 1ശിരസ്സ്, കണ്ണുകൾ, നെറ്റി

   हंसरै मे शिर पातु कूष्माण्डे भवनाशिनीम्। हसलकरीं नेत्रे च हसरौश्च ललाटकम्॥

   ഹംസരൈ മേ ശിര പാതു കൂഷ്മാണ്ഡേ ഭവനാശിനീമ്। ഹസലകരീം നേത്രേ ച ഹസരൗശ്ച ലലാടകമ്॥

   ഹംസരൈ എന്ന ബീജാക്ഷരങ്ങൾ എന്റെ ശിരസ്സ് കാക്കട്ടെ — സംസാരം അവസാനിപ്പിക്കുന്ന കൂഷ്മാണ്ഡ; ഹസലകരീം എന്റെ കണ്ണുകൾ കാക്കട്ടെ, ഹസരൗം എന്റെ നെറ്റിയും.

   May the seed syllables hansarai guard my head — Kushmanda, who ends worldly becoming; may hasalakarim guard my eyes, and hasaraum my brow.

   बीजाक्षर हंसरै मेरे सिर की रक्षा करें — संसार-बंधन का नाश करने वाली कूष्माण्डा; हसलकरीं मेरे नेत्रों की और हसरौं मेरे ललाट की रक्षा करें।

   Que les syllabes-germes hansarai gardent ma tête — Kushmanda, qui met fin au devenir du monde ; que hasalakarim garde mes yeux, et hasaraum mon front.

2. പദം 2ശരീരം മുഴുവനും എല്ലാ ദിക്കുകളും

   कौमारी पातु सर्वगात्रे वाराही उत्तरे तथा पूर्वे पातु वैष्णवी इन्द्राणी दक्षिणे मम। दिग्विदिक्षु सर्वत्रेव कूं बीजं सर्वदावतु॥

   കൗമാരീ പാതു സർവഗാത്രേ വാരാഹീ ഉത്തരേ തഥാ പൂർവേ പാതു വൈഷ്ണവീ ഇന്ദ്രാണീ ദക്ഷിണേ മമ। ദിഗ്വിദിക്ഷു സർവത്രേവ കൂം ബീജം സർവദാവതു॥

   കൗമാരി എന്റെ ശരീരം മുഴുവൻ കാക്കട്ടെ, വാരാഹി വടക്ക്, വൈഷ്ണവി കിഴക്ക്, ഇന്ദ്രാണി എന്റെ തെക്ക്; എല്ലാ ദിക്കുകളിലും അവയ്ക്കിടയിലും കൂം എന്ന ബീജാക്ഷരം എന്നെ സദാ രക്ഷിക്കട്ടെ.

   May Kaumari guard my whole body, Varahi the north, Vaishnavi the east and Indrani my south; in every direction and between them, may the seed syllable kum always protect me.

   कौमारी मेरे समस्त शरीर की रक्षा करें, वाराही उत्तर की, वैष्णवी पूर्व की और इन्द्राणी मेरे दक्षिण की; सभी दिशाओं और उपदिशाओं में बीजाक्षर कूं सदा मेरी रक्षा करे।

   Que Kaumari garde tout mon corps, Varahi le nord, Vaishnavi l’est et Indrani mon sud ; dans toutes les directions et entre elles, que la syllabe-germe kum me protège toujours.

വാക്കുകൾ പാരമ്പര്യത്തിന്റേത്; അർത്ഥങ്ങളും മാർഗനിർദേശവും രാജീവ് ഭാർഗവ, Ph.D. യുടേത്.

പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ സ്ക്രീൻ ഉണർന്നിരിക്കും