ಕೂಷ್ಮಾಂಡಾ ಕವಚಮ್

1. ಪದ್ಯ 1ತಲೆ · ಕಣ್ಣುಗಳು · ಹಣೆ

   हंसरै मे शिर पातु कूष्माण्डे भवनाशिनीम्। हसलकरीं नेत्रे च हसरौश्च ललाटकम्॥

   ಹಂಸರೈ ಮೇ ಶಿರ ಪಾತು ಕೂಷ್ಮಾಂಡೇ ಭವನಾಶಿನೀಮ್। ಹಸಲಕರೀಂ ನೇತ್ರೇ ಚ ಹಸರೌಶ್ಚ ಲಲಾಟಕಮ್॥

   ಬೀಜಾಕ್ಷರ ಹಂಸರೈ ನನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ — ಸಂಸಾರಬಂಧವನ್ನು ಕೊನೆಗಾಣಿಸುವ ಕೂಷ್ಮಾಂಡಾ; ಹಸಲಕರೀಂ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು, ಹಸರೌಂ ನನ್ನ ಹಣೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

   May the seed syllables hansarai guard my head — Kushmanda, who ends worldly becoming; may hasalakarim guard my eyes, and hasaraum my brow.

   बीजाक्षर हंसरै मेरे सिर की रक्षा करें — संसार-बंधन का नाश करने वाली कूष्माण्डा; हसलकरीं मेरे नेत्रों की और हसरौं मेरे ललाट की रक्षा करें।

   Que les syllabes-germes hansarai gardent ma tête — Kushmanda, qui met fin au devenir du monde ; que hasalakarim garde mes yeux, et hasaraum mon front.

2. ಪದ್ಯ 2ಇಡೀ ಶರೀರ · ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳು

   कौमारी पातु सर्वगात्रे वाराही उत्तरे तथा पूर्वे पातु वैष्णवी इन्द्राणी दक्षिणे मम। दिग्विदिक्षु सर्वत्रेव कूं बीजं सर्वदावतु॥

   ಕೌಮಾರೀ ಪಾತು ಸರ್ವಗಾತ್ರೇ ವಾರಾಹೀ ಉತ್ತರೇ ತಥಾ ಪೂರ್ವೇ ಪಾತು ವೈಷ್ಣವೀ ಇಂದ್ರಾಣೀ ದಕ್ಷಿಣೇ ಮಮ। ದಿಗ್ವಿದಿಕ್ಷು ಸರ್ವತ್ರೇವ ಕೂಂ ಬೀಜಂ ಸರ್ವದಾವತು॥

   ಕೌಮಾರೀ ನನ್ನ ಇಡೀ ಶರೀರವನ್ನು, ವಾರಾಹೀ ಉತ್ತರವನ್ನು, ವೈಷ್ಣವೀ ಪೂರ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಾಣೀ ನನ್ನ ದಕ್ಷಿಣವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕು-ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಬೀಜಾಕ್ಷರ ಕೂಂ ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ.

   May Kaumari guard my whole body, Varahi the north, Vaishnavi the east and Indrani my south; in every direction and between them, may the seed syllable kum always protect me.

   कौमारी मेरे समस्त शरीर की रक्षा करें, वाराही उत्तर की, वैष्णवी पूर्व की और इन्द्राणी मेरे दक्षिण की; सभी दिशाओं और उपदिशाओं में बीजाक्षर कूं सदा मेरी रक्षा करे।

   Que Kaumari garde tout mon corps, Varahi le nord, Vaishnavi l’est et Indrani mon sud ; dans toutes les directions et entre elles, que la syllabe-germe kum me protège toujours.

ಮಾತುಗಳು ಪರಂಪರೆಯವು; ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ರಾಜೀವ್ ಭಾರ್ಗವ, Ph.D. ಅವರದು.

ಪೂಜೆಯ ವೇಳೆ ಪರದೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತದೆ