Adhyaya 1
El vrat de Santoshi Mata
The vrat of Santoshi Mata
संतोषी माता व्रत
Le vrat de Santoshi Mata
El vrat de Santoshi Mata es un vrat sagrado que muchas mujeres guardan por la felicidad, la paz y el contentamiento. Suele guardarse los viernes. Los devotos creen que adorar a Santoshi Mata y guardar su vrat aleja las dificultades de la vida y trae alegría al hogar. El vrat enseña el valor de la paciencia, el contentamiento y la devoción.
La katha del vrat de Santoshi Mata cuenta la historia de una muchacha pobre que mantiene su fe en la Madre a través de muchas penalidades. Por su fe y devoción verdaderas recibe la bendición de la Madre, y su vida se llena de felicidad y abundancia. La katha enseña que la adoración hecha con un corazón sincero, y un espíritu de contentamiento, traen felicidad y paz a la vida.
The Santoshi Mata vrat is a holy vrat that many women keep for happiness, peace and contentment. It is usually kept on Fridays. Devotees believe that worshipping Santoshi Mata and keeping her vrat removes life’s troubles and brings joy to the home. The vrat teaches the worth of patience, contentment and devotion.
The Santoshi Mata vrat katha tells the story of a poor girl who keeps her faith in the Mother through many hardships. Because of her true faith and devotion she receives the Mother’s blessing, and her life fills with happiness and plenty. The katha teaches that worship done with a true heart, and a spirit of contentment, bring happiness and peace into life.
संतोषी माता व्रत एक पवित्र व्रत है जिसे बहुत सी महिलाएँ सुख, शांति और संतोष की प्राप्ति के लिए करती हैं। यह व्रत सामान्यतः शुक्रवार के दिन रखा जाता है। भक्त यह मानते हैं कि संतोषी माता की पूजा और व्रत रखने से जीवन की परेशानियाँ दूर होती हैं और घर में खुशहाली आती है। यह व्रत हमें धैर्य, संतोष और भक्ति का महत्व सिखाता है।
संतोषी माता व्रत कथा में एक गरीब लड़की की कहानी बताई गई है जो कई कठिनाइयों के बावजूद माता पर अपना विश्वास बनाए रखती है। अपनी सच्ची श्रद्धा और भक्ति के कारण उसे माता का आशीर्वाद मिलता है और उसका जीवन सुख-समृद्धि से भर जाता है। यह कथा हमें यह सिखाती है कि सच्चे मन से की गई पूजा और संतोष का भाव जीवन में सुख और शांति लाता है।
Le vrat de Santoshi Mata est un vrat saint que bien des femmes gardent pour le bonheur, la paix et le contentement. On le garde d’ordinaire le vendredi. Les dévots croient qu’honorer Santoshi Mata et garder son vrat écarte les peines de la vie et apporte la joie au foyer. Ce vrat enseigne la valeur de la patience, du contentement et de la dévotion.
La katha du vrat de Santoshi Mata raconte l’histoire d’une pauvre fille qui garde sa foi en la Mère à travers bien des épreuves. Par sa foi et sa dévotion sincères, elle reçoit la bénédiction de la Mère, et sa vie s’emplit de bonheur et d’abondance. Cette katha enseigne que le culte rendu d’un cœur sincère, et l’esprit de contentement, apportent bonheur et paix.
Adhyaya 2
La nuera encuentra el vrat
The daughter-in-law finds the vrat
बहू को व्रत का पता चलना
La belle-fille découvre le vrat
Había una anciana que tenía un solo hijo. Después del matrimonio de su hijo, la anciana hacía que su nuera hiciera todo el trabajo de la casa, pero no le daba de comer como es debido. El muchacho veía todo esto, pero no podía decirle nada a su madre. Después de pensarlo mucho, un día el muchacho le dijo a su madre: ‘Madre, me voy al extranjero.’ La madre le dio permiso a su hijo para partir. Entonces él fue a ver a su esposa y le dijo: ‘Me voy al extranjero; dame algo para recordarte.’ La esposa dijo: ‘No tengo nada digno de darse como recuerdo.’ Diciendo esto, cayó llorando a los pies de su esposo, y sus manos, untadas de estiércol de vaca, dejaron su huella en los zapatos de él.
Después de que el hijo se fue, la crueldad de la suegra empeoró. Un día la nuera, afligida, fue al templo, donde muchas mujeres estaban adorando. Preguntó a las mujeres por el vrat, y ellas le dijeron: ‘Estamos guardando el vrat de Santoshi Mata. Destruye toda clase de sufrimiento.’ Las mujeres le dijeron: ‘El viernes, después del baño, tome agua pura en un lota y gur y garbanzos como prasada, y adore a la Madre con un corazón sincero. Nunca coma nada ácido, ni siquiera por error, ni se lo dé a nadie. Coma solo una vez al día.’ Habiendo oído la regla del vrat, comenzó a guardarlo cada viernes con disciplina. Por la gracia de la Madre, después de algunos días llegó una carta de su esposo, y algunos días más tarde llegó también dinero. Con alegría guardó de nuevo el vrat y, yendo al templo, les dijo a las otras mujeres: ‘Por la gracia de Santoshi Ma han llegado una carta y dinero de mi esposo.’ Todas las demás mujeres también comenzaron a guardar el vrat con fe. La nuera dijo: ‘¡Oh Madre! Cuando mi esposo vuelva a casa, haré el udyapana de tu vrat.’
There was an old woman who had only one son. After her son’s marriage the old woman made her daughter-in-law do all the work of the house but did not feed her properly. The boy saw all this but could say nothing to his mother. After much thought, one day the boy said to his mother, ‘Mother, I am going abroad.’ The mother gave her son leave to go. Then he went to his wife and said, ‘I am going abroad; give me something to remember you by.’ The wife said, ‘I have nothing worth giving as a keepsake.’ Saying this, she fell weeping at her husband’s feet, and her hands, smeared with cow dung, left their print on his shoes.
After the son left, the mother-in-law’s cruelty grew worse. One day the daughter-in-law, in sorrow, went to the temple, where many women were worshipping. She asked the women about the vrat, and they said, ‘We are keeping the vrat of Santoshi Mata. It destroys every kind of suffering.’ The women told her: ‘On Friday, after bathing, take pure water in a lota and gur and chickpeas as prasada, and worship the Mother with a true heart. Never eat anything sour, even by mistake, nor give it to anyone. Eat only once in the day.’ Having heard the rule of the vrat, she began to keep it every Friday with discipline. By the Mother’s grace, after some days a letter came from her husband, and some days later money came too. Gladly she kept the vrat again and, going to the temple, told the other women, ‘By Santoshi Ma’s grace a letter and money have come from my husband.’ All the other women too began to keep the vrat with faith. The daughter-in-law said, ‘O Mother! When my husband comes home, I will keep the udyapana of your vrat.’
एक बुढ़िया थी और उसका एक ही पुत्र था। बुढ़िया पुत्र के विवाह के बाद बहू से घर के सारे काम करवाती थी लेकिन उसे ठीक से खाना नहीं देती थी। यह सब लड़का देखता पर मां से कुछ भी कह नहीं पाता था। काफी सोच-विचारकर एक दिन लड़का मां से बोला- मां, मैं परदेस जा रहा हूं।’मां ने बेटे जाने की आज्ञा दे दी। इसके बाद वह अपनी पत्नी के पास जाकर बोला- मैं परदेस जा रहा हूं, अपनी कुछ निशानी दे दे।’बहू बोली- ‘मेरे पास तो निशानी देने योग्य कुछ भी नहीं है। यह कहकर वह पति के चरणों में गिरकर रोने लगी। इससे पति के जूतों पर गोबर से सने हाथों से छाप बन गई।
पुत्र के जाने बाद सास के अत्याचार और बढ़ते गए। एक दिन बहू दु:खी हो मंदिर चली गई, वहां बहुत-सी स्त्रियां पूजा कर रही थीं। उसने स्त्रियों से व्रत के बारे में जानकारी ली तो वे बोलीं कि हम संतोषी माता का व्रत कर रही हैं। इससे सभी प्रकार के कष्टों का नाश होता है, स्त्रियों ने बताया- शुक्रवार को नहा-धोकर एक लोटे में शुद्ध जल ले गुड़-चने का प्रसाद लेना तथा सच्चे मन से मां का पूजन करना चाहिए। खटाई भूल कर भी मत खाना और न ही किसी को देना। एक वक्त भोजन करना, व्रत विधान सुनकर अब वह प्रति शुक्रवार को संयम से व्रत करने लगी। माता की कृपा से कुछ दिनों के बाद पति का पत्र आया, कुछ दिनों बाद पैसा भी आ गया। उसने प्रसन्न मन से फिर व्रत किया तथा मंदिर में जा अन्य स्त्रियों से बोली- संतोषी मां की कृपा से हमें पति का पत्र तथा रुपया आया है।’ अन्य सभी स्त्रियां भी श्रद्धा से व्रत करने लगीं। बहू ने कहा- हे मां! जब मेरा पति घर आ जाएगा तो मैं तुम्हारे व्रत का उद्यापन करूंगी।
Il était une vieille femme qui n’avait qu’un fils. Après le mariage de son fils, la vieille faisait faire à sa belle-fille tout le travail de la maison mais ne la nourrissait pas comme il faut. Le garçon voyait tout cela mais ne pouvait rien dire à sa mère. Après mûre réflexion, il dit un jour à sa mère : « Mère, je pars pour l’étranger. » La mère donna congé à son fils. Puis il alla vers son épouse et dit : « Je pars pour l’étranger ; donne-moi un souvenir de toi. » L’épouse dit : « Je n’ai rien qui soit digne d’être donné en souvenir. » Disant cela, elle tomba en pleurs aux pieds de son mari, et ses mains, enduites de bouse, laissèrent leur empreinte sur ses souliers.
Après le départ du fils, la cruauté de la belle-mère redoubla. Un jour la belle-fille, affligée, alla au temple, où beaucoup de femmes rendaient le culte. Elle les interrogea sur le vrat, et elles dirent : « Nous gardons le vrat de Santoshi Mata. Il détruit toute souffrance. » Les femmes lui dirent : « Le vendredi, après le bain, prends de l’eau pure dans un lota et du gur et des pois chiches en prasada, et honore la Mère d’un cœur sincère. Ne mange jamais rien d’aigre, même par erreur, et n’en donne à personne. Ne mange qu’une fois dans la journée. » Ayant entendu la règle du vrat, elle se mit à le garder chaque vendredi avec discipline. Par la grâce de la Mère, quelques jours plus tard une lettre vint de son mari, et quelques jours après de l’argent aussi. Joyeuse, elle garda de nouveau le vrat et, allant au temple, dit aux autres femmes : « Par la grâce de Santoshi Ma, une lettre et de l’argent sont venus de mon mari. » Toutes les autres femmes se mirent aussi à garder le vrat avec foi. La belle-fille dit : « Ô Mère ! Quand mon mari rentrera, je ferai l’udyapana de ton vrat. »
Adhyaya 3
El regreso del esposo y el udyapana
The husband’s return and the udyapana
पति की वापसी और उद्यापन
Le retour du mari et l’udyapana
Entonces una noche Santoshi Ma se le apareció en sueños a su esposo y le dijo: ‘¿Por qué no vuelves a casa?’ Él dijo: ‘Las mercancías del seth aún no se han vendido todas, y el dinero aún no ha llegado.’ Le contó al seth todo sobre el sueño y le pidió permiso para volver a casa, pero el seth se negó. Por la gracia de la Madre llegaron muchos comerciantes y compraron oro, plata y otras mercancías, y también los deudores devolvieron lo que debían; ahora el sahukar le dio permiso para volver a casa. Al llegar a casa, el hijo dio a su madre y a su esposa una gran cantidad de dinero. Su esposa dijo: ‘Debo hacer el udyapana del vrat de Santoshi Mata.’ Invitó a todos e hizo todos los preparativos para el udyapana. Una mujer del vecindario se había vuelto envidiosa al verla feliz. Les enseñó a sus hijos: ‘En la comida, no dejen de pedir algo ácido.’
Durante el udyapana, mientras comían, los niños reclamaban algo ácido, y la nuera los calmó dándoles dinero. Los niños compraron tamarindo y cosas ácidas en la tienda con ese dinero y se las comieron. Por esto la Madre se enojó con la nuera. Los mensajeros del rey comenzaron a llevarse a su esposo. Entonces alguien le dijo que en el udyapana los niños habían comido tamarindo comprado con el dinero, así que la nuera resolvió hacer de nuevo el udyapana del vrat. Después de hacer el propósito salió del templo y vio a su esposo que venía por el camino. Su esposo dijo: ‘El rey había pedido el impuesto sobre toda la riqueza que he ganado.’ El viernes siguiente hizo de nuevo el udyapana del vrat, en debida forma. Con esto Santoshi Ma quedó complacida. Nueve meses después nació un hijo, hermoso como la luna. Ahora suegra, nuera e hijo vivieron con alegría por la gracia de la Madre.
Then one night Santoshi Ma came to her husband in a dream and said, ‘Why do you not go home?’ He said, ‘The seth’s goods are not all sold yet, and the money has not come in yet.’ He told the seth all about the dream and asked leave to go home, but the seth refused. By the Mother’s grace many traders came and bought gold, silver and other goods, and the debtors too returned what they owed; now the sahukar gave him leave to go home. Coming home, the son gave his mother and his wife a great deal of money. His wife said, ‘I must keep the udyapana of Santoshi Mata’s vrat.’ She invited everyone and made all the preparations for the udyapana. A woman of the neighbourhood had grown jealous, seeing her happy. She taught her children: ‘At the meal, be sure to ask for something sour.’
During the udyapana, as they ate, the children clamoured for something sour, and the daughter-in-law quieted them by giving them money. The children bought tamarind and sour things at the shop with that money and ate them. At this the Mother was angered with the daughter-in-law. The king’s messengers began to take her husband away. Then someone told her that at the udyapana the children had eaten tamarind bought with the money, so the daughter-in-law resolved to keep the udyapana of the vrat again. After making the resolve she left the temple and saw her husband coming along the road. Her husband said, ‘The king had asked for the tax on all the wealth I have earned.’ On the next Friday she kept the udyapana of the vrat again, in due form. With this Santoshi Ma was pleased. Nine months later a son was born, lovely as the moon. Now mother-in-law, daughter-in-law and son lived in joy by the Mother’s grace.
अब एक रात संतोषी मां ने उसके पति को स्वप्न दिया और कहा कि तुम अपने घर क्यों नहीं जाते? तो वह कहने लगा- सेठ का सारा सामान अभी बिका नहीं रुपया भी अभी नहीं आया है। उसने सेठ को स्वप्न की सारी बात कही तथा घर जाने की इजाजत मांगी, पर सेठ ने इनकार कर दिया। मां की कृपा से कई व्यापारी आए, सोना-चांदी तथा अन्य सामान खरीदकर ले गए। कर्जदार भी रुपया लौटा गए, अब तो साहूकार ने उसे घर जाने की इजाजत दे दी। घर आकर पुत्र ने अपनी मां व पत्नी को बहुत सारे रुपये दिए। पत्नी ने कहा कि मुझे संतोषी माता के व्रत का उद्यापन करना है. उसने सभी को न्योता दे उद्यापन की सारी तैयारी की, पड़ोस की एक स्त्री उसे सुखी देख ईर्ष्या करने लगी थी। उसने अपने बच्चों को सिखा दिया कि तुम भोजन के समय खटाई जरूर मांगना।
उद्यापन के समय खाना खाते-खाते बच्चे खटाई के लिए मचल उठे, तो बहू ने पैसा देकर उन्हें बहलाया। बच्चे दुकान से उन पैसों की इमली-खटाई खरीदकर खाने लगे। तो बहू पर माता ने कोप किया। राजा के दूत उसके पति को पकड़कर ले जाने लगे। तो किसी ने बताया कि उद्यापन में बच्चों ने पैसों की इमली खटाई खाई है तो बहू ने पुन: व्रत के उद्यापन का संकल्प किया। संकल्प के बाद वह मंदिर से निकली तो राह में पति आता दिखाई दिया। पति बोला- इतना धन जो कमाया है, उसका टैक्स राजा ने मांगा था। अगले शुक्रवार को उसने फिर विधिवत व्रत का उद्यापन किया। इससे संतोषी मां प्रसन्न हुईं। नौमाह बाद चांद-सा सुंदर पुत्र हुआ। अब सास, बहू तथा बेटा मां की कृपा से आनंद से रहने लगे।
Puis une nuit Santoshi Ma vint en rêve à son mari et dit : « Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi ? » Il répondit : « Les marchandises du seth ne sont pas encore toutes vendues, et l’argent n’est pas encore rentré. » Il raconta au seth tout le rêve et demanda la permission de rentrer, mais le seth refusa. Par la grâce de la Mère, beaucoup de marchands vinrent et achetèrent or, argent et autres marchandises, et les débiteurs rendirent aussi ce qu’ils devaient ; alors le sahukar lui permit de rentrer. Rentré chez lui, le fils donna à sa mère et à son épouse beaucoup d’argent. L’épouse dit : « Je dois faire l’udyapana du vrat de Santoshi Mata. » Elle invita tout le monde et fit tous les préparatifs. Une femme du voisinage, la voyant heureuse, était devenue jalouse. Elle apprit à ses enfants : « Au repas, ne manquez pas de demander quelque chose d’aigre. »
Pendant l’udyapana, en mangeant, les enfants réclamèrent quelque chose d’aigre, et la belle-fille les apaisa en leur donnant de l’argent. Les enfants achetèrent du tamarin et des choses aigres à la boutique avec cet argent et les mangèrent. La Mère s’irrita alors contre la belle-fille. Les messagers du roi se mirent à emmener son mari. Quelqu’un lui dit alors qu’à l’udyapana les enfants avaient mangé du tamarin acheté avec l’argent ; la belle-fille fit donc vœu de refaire l’udyapana du vrat. Ce vœu fait, elle sortit du temple et vit son mari venir sur la route. Son mari dit : « Le roi avait réclamé l’impôt sur toute la richesse que j’ai gagnée. » Le vendredi suivant, elle refit l’udyapana du vrat selon la règle. Santoshi Ma en fut contente. Neuf mois plus tard naquit un fils beau comme la lune. Désormais belle-mère, belle-fille et fils vécurent dans la joie par la grâce de la Mère.
Concluir con la aarti: Jaya Santoshi Mata ›