Jaya Santoshi Mata

1. Estribillo · Se canta después de cada estrofa

   जय सन्तोषी माता, मैया जय सन्तोषी माता। अपने सेवक जन की, सुख सम्पति दाता॥

   Jaya santoshi mata, maiya jaya santoshi mata, Apane sevaka jana ki, sukha sampati data.

   ¡Victoria a la Madre Santoshi, que da alegría y abundancia a quienes la sirven!

   Victory to Mother Santoshi, who gives joy and plenty to those who serve her!

   सन्तोषी माता की जय हो, जो अपने सेवकों को सुख-सम्पत्ति देती हैं!

   Victoire à Mère Santoshi, qui donne joie et abondance à ceux qui la servent !

2. Estrofa 1

   सुन्दर चीर सुनहरी, माँ धारण कीन्हों। हीरा पन्ना दमके, तन श्रृंगार लीन्हों॥

   Sundara chira sunahari, mam dharana kinhom, Hira panna damake, tana shrringara linhom.

   Madre, llevas una hermosa vestidura dorada; diamantes y esmeraldas centellean en tu cuerpo adornado.

   Mother, you wear a lovely golden garment; diamonds and emeralds sparkle on your adorned body.

   माँ ने सुन्दर सुनहरा वस्त्र धारण किया है; हीरे-पन्ने चमकते हैं, तन पर श्रृंगार सजा है।

   Mère, tu portes un beau vêtement doré ; diamants et émeraudes scintillent sur ton corps paré.

3. Estrofa 2

   गेरू लाल छटा छवि, बदन कमल सोहे। मंद हँसत करुणामयी, त्रिभुवन जन मोहे॥

   Geru lala chhata chhavi, badana kamala sohe, Manda hansata karunamayi, tribhuvana jana mohe.

   Tu forma resplandece en rojo ocre, tu rostro brilla como un loto; tu sonrisa suave y compasiva encanta a los tres mundos.

   Your form glows with ochre-red, your face shines like a lotus; your gentle, compassionate smile enchants the three worlds.

   गेरुए लाल रंग की छटा, मुख कमल जैसा सुशोभित; करुणामयी माँ की मन्द मुस्कान तीनों लोकों को मोहित करती है।

   Ta forme rayonne d’ocre rouge, ton visage brille comme un lotus ; ton doux sourire compatissant charme les trois mondes.

4. Estrofa 3

   स्वर्ण सिंहासन बैठी, चँवर ढुरें प्यारे। धूप दीप मधु मेवा, भोग धरें न्यारे॥

   Svarna sinhasana baithi, chanvara dhurem pyare, Dhupa dipa madhu meva, bhoga dharem nyare.

   Te sientas en un trono de oro mientras los abanicos se agitan suavemente; incienso, lámpara, miel y frutos secos se colocan ante ti.

   You sit on a golden throne as fans are gently waved; incense, lamp, honey and dried fruit are set before you.

   आप सोने के सिंहासन पर बैठी हैं, प्यारे चँवर डुलते हैं; धूप, दीप, मधु और मेवे का भोग सजा है।

   Tu es assise sur un trône d’or tandis qu’on agite doucement les éventails ; encens, lampe, miel et fruits secs sont posés devant toi.

5. Estrofa 4

   गुड़ अरु चना परम प्रिय, तामें संतोष कियो। सन्तोषी कहलाई, भक्तन वैभव दियो॥

   Gura aru chana parama priya, tamem santosha kiyo, Santoshi kahalai, bhaktana vaibhava diyo.

   La panela y los garbanzos te son lo más querido, y con ellos estás contenta; por eso te llaman Santoshi, y das abundancia a tus devotos.

   Jaggery and chickpeas are dearest to you, and with them you are content; so you are called Santoshi, and you give your devotees plenty.

   गुड़ और चना आपको अत्यन्त प्रिय हैं, उन्हीं में आपने सन्तोष किया; इसीलिए सन्तोषी कहलाईं और भक्तों को वैभव दिया।

   Le jaggery et les pois chiches te sont très chers, et tu t’en contentes ; ainsi on t’appelle Santoshi, et tu donnes l’abondance à tes dévots.

6. Estrofa 5

   शुक्रवार प्रिय मानत, आज दिवस सोही। भक्त मण्डली छाई, कथा सुनत मोही॥

   Shukravara priya manata, aja divasa sohi, Bhakta mandali chhai, katha sunata mohi.

   El viernes te es querido, y hoy es ese día; tus devotos se han reunido, absortos en escuchar tu historia.

   Friday is dear to you, and today is that day; your devotees have gathered, rapt in hearing your story.

   आपको शुक्रवार प्रिय है, आज वही दिन है; भक्त मण्डली जुटी है, कथा सुनकर मुग्ध है।

   Le vendredi t’est cher, et c’est aujourd’hui ce jour ; tes dévots se sont réunis, ravis d’entendre ton histoire.

7. Estrofa 6

   मन्दिर जगमग ज्योति, मंगल ध्वनि छाई। विनय करें हम बालक, चरनन सिर नाई॥

   Mandira jagamaga jyoti, mangala dhvani chhai, Vinaya karem hama balaka, charanana sira nai.

   El templo resplandece de luz y un sonido auspicioso llena el aire; nosotros, tus hijos, te rogamos con la cabeza inclinada a tus pies.

   The temple glows with light and auspicious sound fills the air; we, your children, pray to you with heads bowed at your feet.

   मन्दिर में ज्योति जगमगा रही है, मंगल ध्वनि गूँज रही है; हम बालक आपके चरणों में सिर झुकाकर विनती करते हैं।

   Le temple brille de lumière, un son propice emplit l’air ; nous, tes enfants, te prions la tête inclinée à tes pieds.

8. Estrofa 7

   भक्ति भावमय पूजा, अंगीकृत कीजै। जो मन बसे हमारे, इच्छा फल दीजै॥

   Bhakti bhavamaya puja, angikrita kijai, Jo mana base hamare, ichchha phala dijai.

   Acepta esta puja hecha con devoción; concede el deseo que vive en nuestros corazones.

   Accept this puja made with devotion; grant the wish that lives in our hearts.

   भक्ति-भाव से की गई यह पूजा स्वीकार कीजिए; जो इच्छा हमारे मन में बसी है, उसका फल दीजिए।

   Accepte cette puja faite avec dévotion ; exauce le vœu qui vit dans nos cœurs.

9. Estrofa 8

   दुखी दरिद्री रोगी, संकटमुक्त किए। बहु धनधान्य भरे घर, सुख सौभाग्य दिए॥

   Dukhi daridri rogi, sankatamukta kie, Bahu dhanadhanya bhare ghara, sukha saubhagya die.

   Liberaste de sus aflicciones a los tristes, a los pobres y a los enfermos; llenaste los hogares de grano y abundancia, y diste alegría y buena fortuna.

   You freed the sorrowful, the poor and the sick from their troubles; you filled homes with grain and plenty, and gave joy and good fortune.

   आपने दुखी, दरिद्र और रोगी को संकट से मुक्त किया; घरों को धन-धान्य से भरा और सुख-सौभाग्य दिया।

   Tu délivras de leurs peines les affligés, les pauvres et les malades ; tu remplis les maisons de grain et d’abondance, et donnas joie et bonne fortune.

10. Estrofa 9

    ध्यान धर्यो जिस जन ने, मनवांछित फल पायो। पूजा कथा श्रवण कर, घर आनन्द आयो॥

    Dhyana dharyo jisa jana ne, manavanchhita phala payo, Puja katha shravana kara, ghara ananda ayo.

    Quien meditó en ti obtuvo el deseo del corazón; al escuchar tu puja y tu historia, la alegría entró en el hogar.

    Whoever meditated on you gained the heart’s wish; hearing your puja and story, joy came into the home.

    जिसने आपका ध्यान किया, उसने मनचाहा फल पाया; पूजा और कथा सुनकर घर में आनन्द आया।

    Qui a médité sur toi a obtenu le vœu de son cœur ; en écoutant ta puja et ton histoire, la joie est entrée dans la maison.

11. Estrofa 10

    शरण गहे की लज्जा, राखियो जगदम्बे। संकट तू ही निवारे, दयामयी अम्बे॥

    Sharana gahe ki lajja, rakhiyo jagadambe, Sankata tu hi nivare, dayamayi ambe.

    Guarda la honra de quienes han tomado tu refugio, Madre del mundo; solo tú apartas nuestras aflicciones, misericordiosa Amba.

    Keep the honour of those who have taken your refuge, Mother of the world; you alone remove our troubles, merciful Amba.

    हे जगदम्बे, शरण में आए की लाज रखना; हे दयामयी अम्बे, आप ही संकट दूर करती हैं।

    Garde l’honneur de ceux qui ont pris refuge en toi, Mère du monde ; toi seule ôtes nos peines, Amba miséricordieuse.

12. Estrofa 11

    सन्तोषी माँ की आरती, जो कोई नर गावे। ऋद्धि-सिद्धि सुख सम्पत्ति, जी भरकर पावे॥

    Santoshi mam ki arati, jo koi nara gave, Riddhi-siddhi sukha sampatti, ji bharakara pave.

    Quien canta la aarti de la Madre Santoshi recibe, en plena medida, prosperidad, logro, alegría y abundancia.

    Whoever sings the aarti of Mother Santoshi receives, in full measure, prosperity, accomplishment, joy and plenty.

    जो कोई सन्तोषी माँ की आरती गाता है, वह ऋद्धि-सिद्धि और सुख-सम्पत्ति जी भरकर पाता है।

    Quiconque chante l’aarti de Mère Santoshi reçoit en pleine mesure prospérité, accomplissement, joie et abondance.

Las palabras son de la tradición; los significados y la guía son de Rajiv Bhargava, Ph.D.

La pantalla permanece encendida mientras usted ora