Qué hacer
Siéntese frente a la murti. Encienda el diya, junte las manos, visualice con claridad a la deidad y recite el verso.
Sit facing the murti. Light the diya, fold your hands, picture the deity clearly, and say the verse.
मूर्ति के सामने बैठें। दीपक जलाएँ, हाथ जोड़ें, देवता का स्पष्ट ध्यान करें और श्लोक बोलें।
Asseyez-vous face à la murti. Allumez la diya, joignez les mains, représentez-vous clairement la divinité et dites le vers.
ॐ विश्वकर्मणे नमः
Om vishvakarmane namah
Om, salutación a Vishvakarma, hacedor de todo.
Om, salutation to Vishvakarma, maker of all.
ॐ, सबके रचयिता विश्वकर्मा को नमस्कार।
Om, salut à Vishvakarma, artisan de toute chose.
Qué hacer
Sostenga akshata y una flor entre las manos juntas, invite a la deidad a estar presente, recite el verso y colóquelos ante la murti.
Hold akshata and a flower in folded hands, invite the deity to be present, say the verse, and place them at the murti.
जुड़े हाथों में अक्षत और फूल लें, देवता को पधारने का निमन्त्रण दें, श्लोक बोलें और मूर्ति पर अर्पित करें।
Tenez des akshata et une fleur dans les mains jointes, invitez la divinité, dites le vers et déposez-les devant la murti.
आगच्छ भगवन् देव स्थाने चात्र स्थिरो भव।
यावत्पूजां करिष्यामि तावत्त्वं सन्निधौ भव॥
Agachchha bhagavan deva sthane chatra sthiro bhava,
Yavatpujam karishyami tavattvam sannidhau bhava.
Ven, oh Señor, y establécete en este lugar. Mientras yo realice esta puja, permanece cerca de mí.
Come, O Lord, and be settled in this place. For as long as I perform this puja, stay close to me.
हे भगवन्, पधारें और इस स्थान पर स्थिर हों; जब तक मैं पूजा करूँ, तब तक आप यहाँ विराजें।
Viens, ô Seigneur, et demeure en ce lieu. Aussi longtemps que j’accomplis cette puja, reste près de moi.
- AkshataAkshataअक्षतAkshata
3Asana · padya · arghyaआसन · पाद्य · अर्घ्यQué hacer
Ofrezca un asiento (una flor sobre el taburete), luego agua para los pies y para las manos, una cucharada de cada una.
Offer a seat (a flower on the stool), then water for the feet and for the hands, a spoon each.
आसन (चौकी पर एक फूल) अर्पित करें, फिर चरणों और हाथों के लिए एक-एक चम्मच जल।
Offrez un siège (une fleur sur le tabouret), puis l’eau pour les pieds et pour les mains, une cuillerée chacune.
ॐ विश्वकर्मणे नमः।
आसनं पाद्यं अर्घ्यं समर्पयामि॥
Om vishvakarmane namah,
Asanam padyam arghyam samarpayami.
Om, salutación a Vishvakarma. Ofrezco un asiento y agua para los pies y las manos.
Om, salutation to Vishvakarma. I offer a seat and water for the feet and hands.
विश्वकर्मा को नमस्कार। मैं आसन, पाद्य और अर्घ्य अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Vishvakarma. J’offre un siège et l’eau pour les pieds et les mains.
Qué hacer
Ofrezca una cucharada de agua limpia para sorber.
Offer a spoon of clean water to sip.
आचमन के लिए एक चम्मच शुद्ध जल अर्पित करें।
Offrez une cuillerée d’eau pure à boire.
ॐ विश्वकर्मणे नमः।
आचमनीयं समर्पयामि॥
Om vishvakarmane namah,
Achamaniyam samarpayami.
Om, salutación a Vishvakarma. Ofrezco agua para beber.
Om, salutation to Vishvakarma. I offer water to sip.
विश्वकर्मा को नमस्कार। मैं आचमन जल अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Vishvakarma. J’offre l’eau à boire.
Qué hacer
Bañe la murti con panchamrita, luego con agua limpia, y séquela. (Si es una imagen: rocíe unas gotas con una flor.)
Bathe the murti with panchamrita, then with clean water, and dry it. (A picture: sprinkle a few drops with a flower.)
मूर्ति को पंचामृत, फिर शुद्ध जल से स्नान कराएँ और पोंछें। (चित्र हो तो फूल से कुछ बूँदें छिड़कें।)
Baignez la murti de panchamrita puis d’eau pure, et séchez-la. (Pour une image : aspergez quelques gouttes avec une fleur.)
ॐ विश्वकर्मणे नमः।
पञ्चामृतस्नानं शुद्धोदकस्नानं च समर्पयामि॥
Om vishvakarmane namah,
Panchamritasnanam shuddhodakasnanam cha samarpayami.
Om, salutación a Vishvakarma. Ofrezco el baño de panchamrita y de agua pura.
Om, salutation to Vishvakarma. I offer the bath of panchamrita and of pure water.
विश्वकर्मा को नमस्कार। मैं पंचामृत और शुद्ध जल का स्नान अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Vishvakarma. J’offre le bain de panchamrita et d’eau pure.
- PanchamritaPanchamritaपंचामृतPanchamrita
Qué hacer
Ofrezca el paño o el mauli.
Offer the cloth or mauli.
वस्त्र या मौली अर्पित करें।
Offrez le tissu ou la mauli.
ॐ विश्वकर्मणे नमः।
वस्त्रं समर्पयामि॥
Om vishvakarmane namah,
Vastram samarpayami.
Om, salutación a Vishvakarma. Ofrezco vestiduras.
Om, salutation to Vishvakarma. I offer clothing.
विश्वकर्मा को नमस्कार। मैं वस्त्र अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Vishvakarma. J’offre le vêtement.
Qué hacer
Aplique sándalo y roli, y coloque akshata.
Apply sandalwood and roli, and place akshata.
चन्दन और रोली लगाएँ, और अक्षत चढ़ाएँ।
Appliquez le santal et le roli, et posez des akshata.
ॐ विश्वकर्मणे नमः।
गन्धं अक्षतान् समर्पयामि॥
Om vishvakarmane namah,
Gandham akshatan samarpayami.
Om, salutación a Vishvakarma. Ofrezco fragancia y arroz entero.
Om, salutation to Vishvakarma. I offer fragrance and unbroken rice.
विश्वकर्मा को नमस्कार। मैं गन्ध और अक्षत अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Vishvakarma. J’offre le parfum et le riz entier.
- ChandanaChandanaचन्दनChandana
- AkshataAkshataअक्षतAkshata
Qué hacer
Ofrezca las flores y la guirnalda.
Offer the flowers and garland.
फूल और माला अर्पित करें।
Offrez les fleurs et la guirlande.
ॐ विश्वकर्मणे नमः।
पुष्पाणि समर्पयामि॥
Om vishvakarmane namah,
Pushpani samarpayami.
Om, salutación a Vishvakarma. Ofrezco flores.
Om, salutation to Vishvakarma. I offer flowers.
विश्वकर्मा को नमस्कार। मैं पुष्प अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Vishvakarma. J’offre des fleurs.
- Caléndulas y guirnaldasMarigolds and garlandsगेंदे के फूल और मालाएँDes soucis et des guirlandes
Qué hacer
Marque cada herramienta y máquina con roli, átele mauli y ofrezca una flor; deje que las herramientas descansen ese día.
Mark each tool and machine with roli, tie mauli on it and offer a flower; let the tools rest for the day.
हर औज़ार और मशीन पर रोली लगाएँ, मौली बाँधें और फूल चढ़ाएँ; उस दिन औज़ारों को विश्राम दें।
Marquez chaque outil et machine de roli, nouez-y la mauli et offrez une fleur ; laissez les outils au repos ce jour-là.
Qué hacer
Agite el incienso y luego el diya encendido ante la murti, haciendo sonar la campana.
Wave the incense, then the lit diya, before the murti, ringing the bell.
घण्टी बजाते हुए मूर्ति के सामने धूप, फिर जलता दीपक घुमाएँ।
Balancez l’encens, puis la diya allumée, devant la murti, en sonnant la cloche.
ॐ विश्वकर्मणे नमः।
धूपं दीपं समर्पयामि॥
Om vishvakarmane namah,
Dhupam dipam samarpayami.
Om, salutación a Vishvakarma. Ofrezco incienso y la lámpara.
Om, salutation to Vishvakarma. I offer incense and the lamp.
विश्वकर्मा को नमस्कार। मैं धूप और दीप अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Vishvakarma. J’offre l’encens et la lampe.
- DhupaDhupaधूपDhupa
- DiyaDiyaदीपकDiya
Qué hacer
Coloque la ofrenda de alimento ante la murti, rocíe un poco de agua a su alrededor y ofrézcala.
Place the food offering before the murti, sprinkle a little water around it, and offer it.
नैवेद्य मूर्ति के सामने रखें, चारों ओर थोड़ा जल छिड़कें और अर्पित करें।
Placez l’offrande de nourriture devant la murti, aspergez un peu d’eau autour et offrez-la.
ॐ विश्वकर्मणे नमः।
नैवेद्यं निवेदयामि॥
Om vishvakarmane namah,
Naivedyam nivedayami.
Salutación a Vishvakarma. Ofrezco este alimento.
Salutation to Vishvakarma. I offer this food.
विश्वकर्मा को नमस्कार। मैं नैवेद्य निवेदन करता/करती हूँ।
Salut à Vishvakarma. J’offre cette nourriture.
- Dulces y frutaSweets and fruitमिठाई और फलDouceurs et fruits
12Tambula · phalaताम्बूल · फलQué hacer
Ofrezca la hoja de betel con supari, y las frutas.
Offer the betel leaf with supari, and the fruits.
पान, सुपारी और फल अर्पित करें।
Offrez la feuille de bétel avec la supari, et les fruits.
ॐ विश्वकर्मणे नमः।
ताम्बूलं फलानि समर्पयामि॥
Om vishvakarmane namah,
Tambulam phalani samarpayami.
Om, salutación a Vishvakarma. Ofrezco betel y frutas.
Om, salutation to Vishvakarma. I offer betel and fruits.
विश्वकर्मा को नमस्कार। मैं ताम्बूल और फल अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Vishvakarma. J’offre le bétel et les fruits.
Qué hacer
Encienda el alcanfor y cante la aarti, girando la llama en el sentido de las agujas del reloj; luego lleve su calor a sus ojos.
Light the camphor and sing the aarti, circling the flame clockwise; then take its warmth to your eyes.
कपूर जलाकर आरती गाएँ, लौ को दाहिनी ओर से घुमाएँ; फिर उसकी ऊष्मा आँखों पर लें।
Allumez le camphre et chantez l’aarti en faisant tourner la flamme dans le sens des aiguilles d’une montre ; puis portez sa chaleur à vos yeux.
ॐ विश्वकर्मणे नमः।
कर्पूरनीराजनं समर्पयामि॥
Om vishvakarmane namah,
Karpuranirajanam samarpayami.
Om, salutación a Vishvakarma. Ofrezco la llama de alcanfor.
Om, salutation to Vishvakarma. I offer the camphor flame.
विश्वकर्मा को नमस्कार। मैं कर्पूर आरती अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Vishvakarma. J’offre la flamme de camphre.
- AlcanforCamphorकपूरCamphre
14Pushpanjali · kshamaपुष्पाञ्जलि · क्षमाQué hacer
Ofrezca un puñado de flores, inclínese, pida perdón por cualquier omisión y comparta el prasada.
Offer a handful of flowers, bow down, ask forgiveness for anything missed, and share the prasada.
अंजलि भर फूल अर्पित करें, प्रणाम करें, भूल-चूक की क्षमा माँगें और प्रसाद बाँटें।
Offrez une poignée de fleurs, prosternez-vous, demandez pardon pour tout oubli et partagez le prasada.
आवाहनं न जानामि न जानामि विसर्जनम्।
पूजां चैव न जानामि क्षमस्व परमेश्वर॥
Avahanam na janami na janami visarjanam,
Pujam chaiva na janami kshamasva parameshvara.
No sé cómo invitarte, ni cómo despedirte, ni siquiera cómo adorarte. Perdóname, Señor Supremo.
I do not know how to invite you, nor how to bid you farewell, nor even how to worship. Forgive me, Supreme Lord.
मैं न आवाहन जानता हूँ, न विसर्जन, न ही पूजा की विधि; हे परमेश्वर, मुझे क्षमा करें।
Je ne sais ni t’inviter, ni te dire adieu, ni même te rendre un culte. Pardonne-moi, Seigneur suprême.
Paso 1 de 14
Las palabras son de la tradición; los significados y la guía son de Rajiv Bhargava, Ph.D.
