എന്തു ചെയ്യണം
മൂർത്തിക്ക് അഭിമുഖമായി ഇരിക്കുക. ദീപം കൊളുത്തി, കൈകൂപ്പി, ദേവതയെ വ്യക്തമായി മനസ്സിൽ കണ്ട്, ശ്ലോകം ചൊല്ലുക.
Sit facing the murti. Light the diya, fold your hands, picture the deity clearly, and say the verse.
मूर्ति के सामने बैठें। दीपक जलाएँ, हाथ जोड़ें, देवता का स्पष्ट ध्यान करें और श्लोक बोलें।
Asseyez-vous face à la murti. Allumez la diya, joignez les mains, représentez-vous clairement la divinité et dites le vers.
ॐ विश्वकर्मणे नमः
ഓം വിശ്വകർമണേ നമഃ
ഓം, സർവത്തിന്റെയും സ്രഷ്ടാവായ വിശ്വകർമാവിനു നമസ്കാരം.
Om, salutation to Vishvakarma, maker of all.
ॐ, सबके रचयिता विश्वकर्मा को नमस्कार।
Om, salut à Vishvakarma, artisan de toute chose.
എന്തു ചെയ്യണം
കൂപ്പിയ കൈകളിൽ അക്ഷതവും ഒരു പുഷ്പവും പിടിച്ച്, ദേവതയെ സാന്നിധ്യത്തിനായി ക്ഷണിച്ച്, ശ്ലോകം ചൊല്ലി, അവ മൂർത്തിക്കരികിൽ വയ്ക്കുക.
Hold akshata and a flower in folded hands, invite the deity to be present, say the verse, and place them at the murti.
जुड़े हाथों में अक्षत और फूल लें, देवता को पधारने का निमन्त्रण दें, श्लोक बोलें और मूर्ति पर अर्पित करें।
Tenez des akshata et une fleur dans les mains jointes, invitez la divinité, dites le vers et déposez-les devant la murti.
आगच्छ भगवन् देव स्थाने चात्र स्थिरो भव।
यावत्पूजां करिष्यामि तावत्त्वं सन्निधौ भव॥
ആഗച്ഛ ഭഗവന് ദേവ സ്ഥാനേ ചാത്ര സ്ഥിരോ ഭവ।
യാവത്പൂജാം കരിഷ്യാമി താവത്ത്വം സന്നിധൗ ഭവ॥
ഹേ പ്രഭോ, വന്ന് ഈ സ്ഥാനത്ത് ഉപവിഷ്ടനാകുക. ഞാൻ ഈ പൂജ ചെയ്യുന്നിടത്തോളം എന്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
Come, O Lord, and be settled in this place. For as long as I perform this puja, stay close to me.
हे भगवन्, पधारें और इस स्थान पर स्थिर हों; जब तक मैं पूजा करूँ, तब तक आप यहाँ विराजें।
Viens, ô Seigneur, et demeure en ce lieu. Aussi longtemps que j’accomplis cette puja, reste près de moi.
അക്ഷതം Akshata अक्षत Akshata 3 Asana · padya · arghya आसन · पाद्य · अर्घ्य എന്തു ചെയ്യണം
ആസനം സമർപ്പിക്കുക (പീഠത്തിൽ ഒരു പുഷ്പം), പിന്നീട് പാദത്തിനും കൈകൾക്കും ജലം, ഓരോ സ്പൂൺ വീതം.
Offer a seat (a flower on the stool), then water for the feet and for the hands, a spoon each.
आसन (चौकी पर एक फूल) अर्पित करें, फिर चरणों और हाथों के लिए एक-एक चम्मच जल।
Offrez un siège (une fleur sur le tabouret), puis l’eau pour les pieds et pour les mains, une cuillerée chacune.
ॐ विश्वकर्मणे नमः।
आसनं पाद्यं अर्घ्यं समर्पयामि॥
ഓം വിശ്വകർമണേ നമഃ।
ആസനം പാദ്യം അർഘ്യം സമർപയാമി॥
ഓം, വിശ്വകർമാവിനു നമസ്കാരം. ഞാൻ ആസനവും പാദ്യവും അർഘ്യവും സമർപ്പിക്കുന്നു.
Om, salutation to Vishvakarma. I offer a seat and water for the feet and hands.
विश्वकर्मा को नमस्कार। मैं आसन, पाद्य और अर्घ्य अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Vishvakarma. J’offre un siège et l’eau pour les pieds et les mains.
എന്തു ചെയ്യണം
ആചമനത്തിന് ഒരു സ്പൂൺ ശുദ്ധജലം സമർപ്പിക്കുക.
Offer a spoon of clean water to sip.
आचमन के लिए एक चम्मच शुद्ध जल अर्पित करें।
Offrez une cuillerée d’eau pure à boire.
ॐ विश्वकर्मणे नमः।
आचमनीयं समर्पयामि॥
ഓം വിശ്വകർമണേ നമഃ।
ആചമനീയം സമർപയാമി॥
ഓം, വിശ്വകർമാവിനു നമസ്കാരം. ഞാൻ ആചമനജലം സമർപ്പിക്കുന്നു.
Om, salutation to Vishvakarma. I offer water to sip.
विश्वकर्मा को नमस्कार। मैं आचमन जल अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Vishvakarma. J’offre l’eau à boire.
എന്തു ചെയ്യണം
മൂർത്തിയെ പഞ്ചാമൃതത്താലും പിന്നീട് ശുദ്ധജലത്താലും സ്നാനം ചെയ്യിച്ച് തുടയ്ക്കുക. (ചിത്രമാണെങ്കിൽ: ഒരു പുഷ്പംകൊണ്ട് ഏതാനും തുള്ളികൾ തളിക്കുക.)
Bathe the murti with panchamrita, then with clean water, and dry it. (A picture: sprinkle a few drops with a flower.)
मूर्ति को पंचामृत, फिर शुद्ध जल से स्नान कराएँ और पोंछें। (चित्र हो तो फूल से कुछ बूँदें छिड़कें।)
Baignez la murti de panchamrita puis d’eau pure, et séchez-la. (Pour une image : aspergez quelques gouttes avec une fleur.)
ॐ विश्वकर्मणे नमः।
पञ्चामृतस्नानं शुद्धोदकस्नानं च समर्पयामि॥
ഓം വിശ്വകർമണേ നമഃ।
പഞ്ചാമൃതസ്നാനം ശുദ്ധോദകസ്നാനം ച സമർപയാമി॥
ഓം, വിശ്വകർമാവിനു നമസ്കാരം. ഞാൻ പഞ്ചാമൃതസ്നാനവും ശുദ്ധജലസ്നാനവും സമർപ്പിക്കുന്നു.
Om, salutation to Vishvakarma. I offer the bath of panchamrita and of pure water.
विश्वकर्मा को नमस्कार। मैं पंचामृत और शुद्ध जल का स्नान अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Vishvakarma. J’offre le bain de panchamrita et d’eau pure.
പഞ്ചാമൃതം Panchamrita पंचामृत Panchamrita എന്തു ചെയ്യണം
വസ്ത്രമോ മൗലിയോ സമർപ്പിക്കുക.
Offer the cloth or mauli.
वस्त्र या मौली अर्पित करें।
Offrez le tissu ou la mauli.
ॐ विश्वकर्मणे नमः।
वस्त्रं समर्पयामि॥
ഓം വിശ്വകർമണേ നമഃ।
വസ്ത്രം സമർപയാമി॥
ഓം, വിശ്വകർമാവിനു നമസ്കാരം. ഞാൻ വസ്ത്രം സമർപ്പിക്കുന്നു.
Om, salutation to Vishvakarma. I offer clothing.
विश्वकर्मा को नमस्कार। मैं वस्त्र अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Vishvakarma. J’offre le vêtement.
എന്തു ചെയ്യണം
ചന്ദനവും രോളിയും തൊടുവിച്ച്, അക്ഷതം വയ്ക്കുക.
Apply sandalwood and roli, and place akshata.
चन्दन और रोली लगाएँ, और अक्षत चढ़ाएँ।
Appliquez le santal et le roli, et posez des akshata.
ॐ विश्वकर्मणे नमः।
गन्धं अक्षतान् समर्पयामि॥
ഓം വിശ്വകർമണേ നമഃ।
ഗന്ധം അക്ഷതാന് സമർപയാമി॥
ഓം, വിശ്വകർമാവിനു നമസ്കാരം. ഞാൻ ഗന്ധവും അക്ഷതവും സമർപ്പിക്കുന്നു.
Om, salutation to Vishvakarma. I offer fragrance and unbroken rice.
विश्वकर्मा को नमस्कार। मैं गन्ध और अक्षत अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Vishvakarma. J’offre le parfum et le riz entier.
ചന്ദനം Chandana चन्दन Chandana അക്ഷതം Akshata अक्षत Akshata എന്തു ചെയ്യണം
പുഷ്പങ്ങളും മാലയും സമർപ്പിക്കുക.
Offer the flowers and garland.
फूल और माला अर्पित करें।
Offrez les fleurs et la guirlande.
ॐ विश्वकर्मणे नमः।
पुष्पाणि समर्पयामि॥
ഓം വിശ്വകർമണേ നമഃ।
പുഷ്പാണി സമർപയാമി॥
ഓം, വിശ്വകർമാവിനു നമസ്കാരം. ഞാൻ പുഷ്പങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുന്നു.
Om, salutation to Vishvakarma. I offer flowers.
विश्वकर्मा को नमस्कार। मैं पुष्प अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Vishvakarma. J’offre des fleurs.
ചെണ്ടുമല്ലിയും മാലകളും Marigolds and garlands गेंदे के फूल और मालाएँ Des soucis et des guirlandes എന്തു ചെയ്യണം
ഓരോ ഉപകരണത്തിലും യന്ത്രത്തിലും രോളി തൊടുവിക്കുക, മൗലി കെട്ടുക, ഒരു പുഷ്പം അർപ്പിക്കുക; അന്നേ ദിവസം ഉപകരണങ്ങൾക്കു വിശ്രമം നൽകുക.
Mark each tool and machine with roli, tie mauli on it and offer a flower; let the tools rest for the day.
हर औज़ार और मशीन पर रोली लगाएँ, मौली बाँधें और फूल चढ़ाएँ; उस दिन औज़ारों को विश्राम दें।
Marquez chaque outil et machine de roli, nouez-y la mauli et offrez une fleur ; laissez les outils au repos ce jour-là.
എന്തു ചെയ്യണം
മണി മുഴക്കിക്കൊണ്ട് മൂർത്തിക്കുമുന്നിൽ ധൂപവും പിന്നീട് കൊളുത്തിയ ദീപവും ഉഴിയുക.
Wave the incense, then the lit diya, before the murti, ringing the bell.
घण्टी बजाते हुए मूर्ति के सामने धूप, फिर जलता दीपक घुमाएँ।
Balancez l’encens, puis la diya allumée, devant la murti, en sonnant la cloche.
ॐ विश्वकर्मणे नमः।
धूपं दीपं समर्पयामि॥
ഓം വിശ്വകർമണേ നമഃ।
ധൂപം ദീപം സമർപയാമി॥
ഓം, വിശ്വകർമാവിനു നമസ്കാരം. ഞാൻ ധൂപവും ദീപവും സമർപ്പിക്കുന്നു.
Om, salutation to Vishvakarma. I offer incense and the lamp.
विश्वकर्मा को नमस्कार। मैं धूप और दीप अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Vishvakarma. J’offre l’encens et la lampe.
ധൂപം Dhupa धूप Dhupa ദീപം Diya दीपक Diya എന്തു ചെയ്യണം
നൈവേദ്യം മൂർത്തിക്കുമുന്നിൽ വച്ച്, ചുറ്റും അല്പം ജലം തളിച്ച്, സമർപ്പിക്കുക.
Place the food offering before the murti, sprinkle a little water around it, and offer it.
नैवेद्य मूर्ति के सामने रखें, चारों ओर थोड़ा जल छिड़कें और अर्पित करें।
Placez l’offrande de nourriture devant la murti, aspergez un peu d’eau autour et offrez-la.
ॐ विश्वकर्मणे नमः।
नैवेद्यं निवेदयामि॥
ഓം വിശ്വകർമണേ നമഃ।
നൈവേദ്യം നിവേദയാമി॥
വിശ്വകർമാവിനു നമസ്കാരം. ഞാൻ ഈ നിവേദ്യം സമർപ്പിക്കുന്നു.
Salutation to Vishvakarma. I offer this food.
विश्वकर्मा को नमस्कार। मैं नैवेद्य निवेदन करता/करती हूँ।
Salut à Vishvakarma. J’offre cette nourriture.
മധുരപലഹാരങ്ങളും പഴങ്ങളും Sweets and fruit मिठाई और फल Douceurs et fruits 12 Tambula · phala ताम्बूल · फल എന്തു ചെയ്യണം
അടയ്ക്ക ചേർത്ത വെറ്റിലയും പഴങ്ങളും സമർപ്പിക്കുക.
Offer the betel leaf with supari, and the fruits.
पान, सुपारी और फल अर्पित करें।
Offrez la feuille de bétel avec la supari, et les fruits.
ॐ विश्वकर्मणे नमः।
ताम्बूलं फलानि समर्पयामि॥
ഓം വിശ്വകർമണേ നമഃ।
താമ്ബൂലം ഫലാനി സമർപയാമി॥
ഓം, വിശ്വകർമാവിനു നമസ്കാരം. ഞാൻ താംബൂലവും ഫലങ്ങളും സമർപ്പിക്കുന്നു.
Om, salutation to Vishvakarma. I offer betel and fruits.
विश्वकर्मा को नमस्कार। मैं ताम्बूल और फल अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Vishvakarma. J’offre le bétel et les fruits.
എന്തു ചെയ്യണം
കർപ്പൂരം കൊളുത്തി ആരതി പാടുക, ജ്വാല പ്രദക്ഷിണദിശയിൽ ഉഴിയുക; തുടർന്ന് അതിന്റെ ചൂട് കണ്ണുകളിലേക്ക് ഏറ്റുവാങ്ങുക.
Light the camphor and sing the aarti, circling the flame clockwise; then take its warmth to your eyes.
कपूर जलाकर आरती गाएँ, लौ को दाहिनी ओर से घुमाएँ; फिर उसकी ऊष्मा आँखों पर लें।
Allumez le camphre et chantez l’aarti en faisant tourner la flamme dans le sens des aiguilles d’une montre ; puis portez sa chaleur à vos yeux.
ॐ विश्वकर्मणे नमः।
कर्पूरनीराजनं समर्पयामि॥
ഓം വിശ്വകർമണേ നമഃ।
കർപൂരനീരാജനം സമർപയാമി॥
ഓം, വിശ്വകർമാവിനു നമസ്കാരം. ഞാൻ കർപ്പൂരദീപം സമർപ്പിക്കുന്നു.
Om, salutation to Vishvakarma. I offer the camphor flame.
विश्वकर्मा को नमस्कार। मैं कर्पूर आरती अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Vishvakarma. J’offre la flamme de camphre.
കർപ്പൂരം Camphor कपूर Camphre 14 Pushpanjali · kshama पुष्पाञ्जलि · क्षमा എന്തു ചെയ്യണം
ഒരു പിടി പുഷ്പങ്ങൾ സമർപ്പിച്ച്, നമസ്കരിച്ച്, വിട്ടുപോയ എന്തിനും ക്ഷമ ചോദിച്ച്, പ്രസാദം പങ്കിടുക.
Offer a handful of flowers, bow down, ask forgiveness for anything missed, and share the prasada.
अंजलि भर फूल अर्पित करें, प्रणाम करें, भूल-चूक की क्षमा माँगें और प्रसाद बाँटें।
Offrez une poignée de fleurs, prosternez-vous, demandez pardon pour tout oubli et partagez le prasada.
आवाहनं न जानामि न जानामि विसर्जनम्।
पूजां चैव न जानामि क्षमस्व परमेश्वर॥
ആവാഹനം ന ജാനാമി ന ജാനാമി വിസർജനമ്।
പൂജാം ചൈവ ന ജാനാമി ക്ഷമസ്വ പരമേശ്വര॥
അങ്ങയെ ആവാഹിക്കാൻ എനിക്കറിയില്ല, വിസർജിക്കാനും അറിയില്ല, പൂജിക്കാൻ പോലും അറിയില്ല. പരമേശ്വരാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.
I do not know how to invite you, nor how to bid you farewell, nor even how to worship. Forgive me, Supreme Lord.
मैं न आवाहन जानता हूँ, न विसर्जन, न ही पूजा की विधि; हे परमेश्वर, मुझे क्षमा करें।
Je ne sais ni t’inviter, ni te dire adieu, ni même te rendre un culte. Pardonne-moi, Seigneur suprême.
‹ 14-ൽ പടി 1 ›
വാക്കുകൾ പാരമ്പര്യത്തിന്റേത്; അർത്ഥങ്ങളും മാർഗനിർദേശവും രാജീവ് ഭാർഗവ, Ph.D. യുടേത്.
