কী করবেন
মূর্তির দিকে মুখ করে বসুন। প্রদীপ জ্বালান, হাত জোড় করুন, দেবীকে স্পষ্টভাবে মনে আনুন, এবং শ্লোকটি বলুন।
Sit facing the murti. Light the diya, fold your hands, picture the deity clearly, and say the verse.
मूर्ति के सामने बैठें। दीपक जलाएँ, हाथ जोड़ें, देवता का स्पष्ट ध्यान करें और श्लोक बोलें।
Asseyez-vous face à la murti. Allumez la diya, joignez les mains, représentez-vous clairement la divinité et dites le vers.
ॐ विश्वकर्मणे नमः
ওঁ বিশ্বকর্মণে নমঃ
ওঁ, সর্বস্রষ্টা বিশ্বকর্মাকে নমস্কার।
Om, salutation to Vishvakarma, maker of all.
ॐ, सबके रचयिता विश्वकर्मा को नमस्कार।
Om, salut à Vishvakarma, artisan de toute chose.
কী করবেন
জোড়হাতে অক্ষত ও একটি ফুল ধরুন, দেবীকে উপস্থিত হতে আহ্বান করুন, শ্লোকটি বলুন, এবং সেগুলি মূর্তির কাছে রাখুন।
Hold akshata and a flower in folded hands, invite the deity to be present, say the verse, and place them at the murti.
जुड़े हाथों में अक्षत और फूल लें, देवता को पधारने का निमन्त्रण दें, श्लोक बोलें और मूर्ति पर अर्पित करें।
Tenez des akshata et une fleur dans les mains jointes, invitez la divinité, dites le vers et déposez-les devant la murti.
आगच्छ भगवन् देव स्थाने चात्र स्थिरो भव।
यावत्पूजां करिष्यामि तावत्त्वं सन्निधौ भव॥
আগচ্ছ ভগবন্ দেব স্থানে চাত্র স্থিরো ভব।
যাবত্পূজাং করিষ্যামি তাবত্ত্বং সন্নিধৌ ভব॥
এসো, হে প্রভু, এই স্থানে অধিষ্ঠিত হও। যতক্ষণ আমি এই পূজা করি, আমার কাছে থেকো।
Come, O Lord, and be settled in this place. For as long as I perform this puja, stay close to me.
हे भगवन्, पधारें और इस स्थान पर स्थिर हों; जब तक मैं पूजा करूँ, तब तक आप यहाँ विराजें।
Viens, ô Seigneur, et demeure en ce lieu. Aussi longtemps que j’accomplis cette puja, reste près de moi.
3Asana · padya · arghyaआसन · पाद्य · अर्घ्यকী করবেন
আসন নিবেদন করুন (চৌকিতে একটি ফুল), তারপর পায়ের ও হাতের জন্য জল, এক চামচ করে।
Offer a seat (a flower on the stool), then water for the feet and for the hands, a spoon each.
आसन (चौकी पर एक फूल) अर्पित करें, फिर चरणों और हाथों के लिए एक-एक चम्मच जल।
Offrez un siège (une fleur sur le tabouret), puis l’eau pour les pieds et pour les mains, une cuillerée chacune.
ॐ विश्वकर्मणे नमः।
आसनं पाद्यं अर्घ्यं समर्पयामि॥
ওঁ বিশ্বকর্মণে নমঃ।
আসনং পাদ্যং অর্ঘ্যং সমর্পয়ামি॥
ওঁ, বিশ্বকর্মাকে নমস্কার। আমি আসন, পাদ্য ও অর্ঘ্য নিবেদন করছি।
Om, salutation to Vishvakarma. I offer a seat and water for the feet and hands.
विश्वकर्मा को नमस्कार। मैं आसन, पाद्य और अर्घ्य अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Vishvakarma. J’offre un siège et l’eau pour les pieds et les mains.
কী করবেন
আচমনের জন্য এক চামচ পরিষ্কার জল নিবেদন করুন।
Offer a spoon of clean water to sip.
आचमन के लिए एक चम्मच शुद्ध जल अर्पित करें।
Offrez une cuillerée d’eau pure à boire.
ॐ विश्वकर्मणे नमः।
आचमनीयं समर्पयामि॥
ওঁ বিশ্বকর্মণে নমঃ।
আচমনীয়ং সমর্পয়ামি॥
ওঁ, বিশ্বকর্মাকে নমস্কার। আমি আচমনের জল নিবেদন করছি।
Om, salutation to Vishvakarma. I offer water to sip.
विश्वकर्मा को नमस्कार। मैं आचमन जल अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Vishvakarma. J’offre l’eau à boire.
কী করবেন
মূর্তিকে পঞ্চামৃতে, তারপর পরিষ্কার জলে স্নান করান, এবং মুছে দিন। (ছবি হলে: একটি ফুল দিয়ে কয়েক ফোঁটা ছিটিয়ে দিন।)
Bathe the murti with panchamrita, then with clean water, and dry it. (A picture: sprinkle a few drops with a flower.)
मूर्ति को पंचामृत, फिर शुद्ध जल से स्नान कराएँ और पोंछें। (चित्र हो तो फूल से कुछ बूँदें छिड़कें।)
Baignez la murti de panchamrita puis d’eau pure, et séchez-la. (Pour une image : aspergez quelques gouttes avec une fleur.)
ॐ विश्वकर्मणे नमः।
पञ्चामृतस्नानं शुद्धोदकस्नानं च समर्पयामि॥
ওঁ বিশ্বকর্মণে নমঃ।
পঞ্চামৃতস্নানং শুদ্ধোদকস্নানং চ সমর্পয়ামি॥
ওঁ, বিশ্বকর্মাকে নমস্কার। আমি পঞ্চামৃত ও শুদ্ধ জলের স্নান নিবেদন করছি।
Om, salutation to Vishvakarma. I offer the bath of panchamrita and of pure water.
विश्वकर्मा को नमस्कार। मैं पंचामृत और शुद्ध जल का स्नान अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Vishvakarma. J’offre le bain de panchamrita et d’eau pure.
- পঞ্চামৃতPanchamritaपंचामृतPanchamrita
কী করবেন
কাপড় বা মৌলি নিবেদন করুন।
Offer the cloth or mauli.
वस्त्र या मौली अर्पित करें।
Offrez le tissu ou la mauli.
ॐ विश्वकर्मणे नमः।
वस्त्रं समर्पयामि॥
ওঁ বিশ্বকর্মণে নমঃ।
বস্ত্রং সমর্পয়ামি॥
ওঁ, বিশ্বকর্মাকে নমস্কার। আমি বস্ত্র নিবেদন করছি।
Om, salutation to Vishvakarma. I offer clothing.
विश्वकर्मा को नमस्कार। मैं वस्त्र अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Vishvakarma. J’offre le vêtement.
কী করবেন
চন্দন ও রোলি লাগান, এবং অক্ষত দিন।
Apply sandalwood and roli, and place akshata.
चन्दन और रोली लगाएँ, और अक्षत चढ़ाएँ।
Appliquez le santal et le roli, et posez des akshata.
ॐ विश्वकर्मणे नमः।
गन्धं अक्षतान् समर्पयामि॥
ওঁ বিশ্বকর্মণে নমঃ।
গন্ধং অক্ষতান্ সমর্পয়ামি॥
ওঁ, বিশ্বকর্মাকে নমস্কার। আমি গন্ধ ও অক্ষত নিবেদন করছি।
Om, salutation to Vishvakarma. I offer fragrance and unbroken rice.
विश्वकर्मा को नमस्कार। मैं गन्ध और अक्षत अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Vishvakarma. J’offre le parfum et le riz entier.
- চন্দনChandanaचन्दनChandana
- অক্ষতAkshataअक्षतAkshata
কী করবেন
ফুল ও মালা নিবেদন করুন।
Offer the flowers and garland.
फूल और माला अर्पित करें।
Offrez les fleurs et la guirlande.
ॐ विश्वकर्मणे नमः।
पुष्पाणि समर्पयामि॥
ওঁ বিশ্বকর্মণে নমঃ।
পুষ্পাণি সমর্পয়ামি॥
ওঁ, বিশ্বকর্মাকে নমস্কার। আমি পুষ্প নিবেদন করছি।
Om, salutation to Vishvakarma. I offer flowers.
विश्वकर्मा को नमस्कार। मैं पुष्प अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Vishvakarma. J’offre des fleurs.
- গাঁদা ফুল ও মালাMarigolds and garlandsगेंदे के फूल और मालाएँDes soucis et des guirlandes
কী করবেন
প্রতিটি যন্ত্র ও মেশিনে রোলির ফোঁটা দিন, মৌলি বাঁধুন ও একটি ফুল নিবেদন করুন; সেদিন যন্ত্রপাতিকে বিশ্রাম দিন।
Mark each tool and machine with roli, tie mauli on it and offer a flower; let the tools rest for the day.
हर औज़ार और मशीन पर रोली लगाएँ, मौली बाँधें और फूल चढ़ाएँ; उस दिन औज़ारों को विश्राम दें।
Marquez chaque outil et machine de roli, nouez-y la mauli et offrez une fleur ; laissez les outils au repos ce jour-là.
কী করবেন
মূর্তির সামনে ধূপ, তারপর জ্বলন্ত প্রদীপ ঘোরান, সঙ্গে ঘণ্টা বাজান।
Wave the incense, then the lit diya, before the murti, ringing the bell.
घण्टी बजाते हुए मूर्ति के सामने धूप, फिर जलता दीपक घुमाएँ।
Balancez l’encens, puis la diya allumée, devant la murti, en sonnant la cloche.
ॐ विश्वकर्मणे नमः।
धूपं दीपं समर्पयामि॥
ওঁ বিশ্বকর্মণে নমঃ।
ধূপং দীপং সমর্পয়ামি॥
ওঁ, বিশ্বকর্মাকে নমস্কার। আমি ধূপ ও দীপ নিবেদন করছি।
Om, salutation to Vishvakarma. I offer incense and the lamp.
विश्वकर्मा को नमस्कार। मैं धूप और दीप अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Vishvakarma. J’offre l’encens et la lampe.
- ধূপDhupaधूपDhupa
- প্রদীপDiyaदीपकDiya
কী করবেন
নৈবেদ্য মূর্তির সামনে রাখুন, তার চারপাশে সামান্য জল ছিটিয়ে দিন, এবং নিবেদন করুন।
Place the food offering before the murti, sprinkle a little water around it, and offer it.
नैवेद्य मूर्ति के सामने रखें, चारों ओर थोड़ा जल छिड़कें और अर्पित करें।
Placez l’offrande de nourriture devant la murti, aspergez un peu d’eau autour et offrez-la.
ॐ विश्वकर्मणे नमः।
नैवेद्यं निवेदयामि॥
ওঁ বিশ্বকর্মণে নমঃ।
নৈবেদ্যং নিবেদয়ামি॥
বিশ্বকর্মাকে নমস্কার। আমি এই নৈবেদ্য নিবেদন করছি।
Salutation to Vishvakarma. I offer this food.
विश्वकर्मा को नमस्कार। मैं नैवेद्य निवेदन करता/करती हूँ।
Salut à Vishvakarma. J’offre cette nourriture.
- মিষ্টি ও ফলSweets and fruitमिठाई और फलDouceurs et fruits
12Tambula · phalaताम्बूल · फलকী করবেন
সুপারিসহ পান, এবং ফল নিবেদন করুন।
Offer the betel leaf with supari, and the fruits.
पान, सुपारी और फल अर्पित करें।
Offrez la feuille de bétel avec la supari, et les fruits.
ॐ विश्वकर्मणे नमः।
ताम्बूलं फलानि समर्पयामि॥
ওঁ বিশ্বকর্মণে নমঃ।
তাম্বূলং ফলানি সমর্পয়ামি॥
ওঁ, বিশ্বকর্মাকে নমস্কার। আমি তাম্বূল ও ফল নিবেদন করছি।
Om, salutation to Vishvakarma. I offer betel and fruits.
विश्वकर्मा को नमस्कार। मैं ताम्बूल और फल अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Vishvakarma. J’offre le bétel et les fruits.
কী করবেন
কর্পূর জ্বালিয়ে আরতি গান, শিখাটি ঘড়ির কাঁটার দিকে ঘোরান; তারপর তার উষ্ণতা চোখে নিন।
Light the camphor and sing the aarti, circling the flame clockwise; then take its warmth to your eyes.
कपूर जलाकर आरती गाएँ, लौ को दाहिनी ओर से घुमाएँ; फिर उसकी ऊष्मा आँखों पर लें।
Allumez le camphre et chantez l’aarti en faisant tourner la flamme dans le sens des aiguilles d’une montre ; puis portez sa chaleur à vos yeux.
ॐ विश्वकर्मणे नमः।
कर्पूरनीराजनं समर्पयामि॥
ওঁ বিশ্বকর্মণে নমঃ।
কর্পূরনীরাজনং সমর্পয়ামি॥
ওঁ, বিশ্বকর্মাকে নমস্কার। আমি কর্পূর-আরতি নিবেদন করছি।
Om, salutation to Vishvakarma. I offer the camphor flame.
विश्वकर्मा को नमस्कार। मैं कर्पूर आरती अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Vishvakarma. J’offre la flamme de camphre.
14Pushpanjali · kshamaपुष्पाञ्जलि · क्षमाকী করবেন
এক মুঠো ফুল নিবেদন করুন, প্রণাম করুন, কিছু বাদ পড়ে থাকলে ক্ষমা চান, এবং প্রসাদ ভাগ করে নিন।
Offer a handful of flowers, bow down, ask forgiveness for anything missed, and share the prasada.
अंजलि भर फूल अर्पित करें, प्रणाम करें, भूल-चूक की क्षमा माँगें और प्रसाद बाँटें।
Offrez une poignée de fleurs, prosternez-vous, demandez pardon pour tout oubli et partagez le prasada.
आवाहनं न जानामि न जानामि विसर्जनम्।
पूजां चैव न जानामि क्षमस्व परमेश्वर॥
আবাহনং ন জানামি ন জানামি বিসর্জনম্।
পূজাং চৈব ন জানামি ক্ষমস্ব পরমেশ্বর॥
আমি জানি না কীভাবে তোমাকে আহ্বান করতে হয়, কীভাবে বিদায় দিতে হয়, এমনকি কীভাবে পূজা করতে হয়। ক্ষমা করো, পরমেশ্বর।
I do not know how to invite you, nor how to bid you farewell, nor even how to worship. Forgive me, Supreme Lord.
मैं न आवाहन जानता हूँ, न विसर्जन, न ही पूजा की विधि; हे परमेश्वर, मुझे क्षमा करें।
Je ne sais ni t’inviter, ni te dire adieu, ni même te rendre un culte. Pardonne-moi, Seigneur suprême.
14-এর মধ্যে ধাপ 1
